Registo e tom

Elle perçoit une allocation depuis le printemps é uma frase que um leitor português lê mal por um triz, porque percevoir e « perceber » vêm do mesmo latim, percipere, e foram parar a sítios diferentes. O francês ficou com dois ofícios. Um é o dos sentidos: percevoir un bruit, percevoir une différence, dar por uma coisa. O outro é o do dinheiro, e é o desta lista: percevoir une allocation, percevoir un salaire, percevoir un impôt — receber, auferir, cobrar. É por isso que a repartição de finanças se chama la perception: é o sítio onde se cobra. O português europeu não ficou com nenhum dos dois. « Perceber » passou a ser entender — « não percebo nada disto » —, e para os sentidos temos « aperceber-se de » e « reparar em », e para o dinheiro « receber », « auferir » ou « cobrar ». Fica o detalhe que arruma tudo: o nome ficou onde o verbo já não está, porque « a perceção » continua a ser a dos sentidos e não a de quem entendeu.