Mudar de casa

Vider les lieux está nesta lista como um passo do calendário: esvaziar a casa antes da vistoria de saída. É assim que aparece na carta do senhorio, em tom neutro, e traduz-se por « desocupar o imóvel », sem nada de áspero. Mas a mesma frase, dita a alguém, é uma expulsão: videz les lieux ! é o que se atira a quem já não é bem-vindo, e aí o português muda por completo de palavras — « ponha-se a andar », « saia já daqui ». Uma frase só, dois registos, e nenhum sinal no meio a dizer qual deles está a funcionar: decidem-no o modo verbal e quem fala. Há ainda uma inversão que vale a pena guardar. A palavra portuguesa mais próxima da imagem francesa é « despejar », que é literalmente esvaziar; só que « despejar uma casa » e « o despejo » têm por sujeito o senhorio — é ele que despeja. Em francês a imagem fica do outro lado: quem vide les lieux é o inquilino, e o senhorio expulse.