C2 · 24 palavras
Psicologia social em alemão
O que fazemos porque outros estão a ver, e as palavras alemãs para alinhar, resistir e desviar o olhar.
Praticar esta lista
Destas 24 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Há nesta lista uma expressão que não é termo de psicologia nenhuma e que diz, numa imagem, aquilo que o resto da lista mede. Mit den Wölfen heulen é, à letra, «uivar com os lobos»: juntar a própria voz à da alcateia, não por convicção, mas porque calar-se ali seria perigoso ou simplesmente incómodo. Vem de um provérbio que ainda se ouve inteiro, Wer unter Wölfen ist, muss mit den Wölfen heulen — quem está entre lobos tem de uivar com eles. O provérbio soa a conselho prudente; a expressão, usada sozinha, é quase sempre uma censura. Dizer de alguém er heult mit den Wölfen é acusá-lo de repetir a opinião dominante contra aquilo que ele próprio pensa. Por isso fica bem ao lado de der Mitläufer e de der Konformitätsdruck: o primeiro nomeia a pessoa, o segundo a força, e a expressão descreve o gesto. Gramaticalmente comporta-se como qualquer verbo: sie heulte mit den Wölfen, er hat mit den Wölfen geheult. Quem a quiser traduzir não precisa de manter os lobos; basta dizer que alguém «alinhou com a maioria» ou «foi atrás dos outros», desde que fique claro que o fez contra a sua própria opinião.
As palavras
Verbo (3)
katzbuckelnrebaixar-se, fazer vénias servisVerboC2
Não separável: er katzbuckelt, er hat gekatzbuckelt. Usa-se com vor + dativo.
sich profilierenafirmar-se, fazer-se notarVerboC1
Reflexo; muitas vezes com censura: sich auf Kosten anderer profilieren.
stigmatisierenestigmatizarVerboC2
Substantivo: die Stigmatisierung.
Substantivo (18)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
der Konformitätsdrucka pressão para a conformidadeSubstantivoC2
Sem plural.
der Gruppenzwanga pressão do grupo (palavra corrente)SubstantivoC1
Sem plural. Palavra corrente; Konformitätsdruck é o termo técnico.
der Mitläufero seguidor passivo, quem vai com a correnteSubstantivoC2
Plural: die Mitläufer. Feminino: die Mitläuferin. Também categoria oficial dos tribunais de desnazificação.
der Kadavergehorsama obediência cegaSubstantivoC2
Sem plural. Fortemente pejorativo.
der vorauseilende Gehorsama obediência antecipadaSubstantivoC2
Sem plural. O adjetivo declina-se: im vorauseilenden Gehorsam.
der Zuschauereffekto efeito espectadorSubstantivoC2
Raramente no plural. Também: der Bystander-Effekt.
die Verantwortungsdiffusiona difusão da responsabilidadeSubstantivoC2
Sem plural.
die Zivilcouragea coragem cívicaSubstantivoC1
Sem plural.
die Eigengruppeo endogrupoSubstantivoC2
Plural: die Eigengruppen.
die Fremdgruppeo exogrupoSubstantivoC2
Plural: die Fremdgruppen.
der Sündenbocko bode expiatórioSubstantivoC1
Plural: die Sündenböcke.
die Ausgrenzunga exclusão socialSubstantivoC1
Plural: die Ausgrenzungen. Verbo: ausgrenzen (separável).
das Gruppendenkeno pensamento de grupoSubstantivoC2
Sem plural.
die Deindividuationa desindividuaçãoSubstantivoC2
Sem plural.
der Attributionsfehlero erro de atribuiçãoSubstantivoC2
Plural: die Attributionsfehler. Quase sempre com fundamental: der fundamentale Attributionsfehler.
die kognitive Dissonanza dissonância cognitivaSubstantivoC2
Sem plural. O adjetivo declina-se: unter kognitiver Dissonanz.
die selbsterfüllende Prophezeiunga profecia autorrealizávelSubstantivoC1
Plural: die selbsterfüllenden Prophezeiungen.
die Reaktanza reatânciaSubstantivoC2
Sem plural neste sentido. Em eletrotecnia: a reatância.
Expressão (2)
mit den Wölfen heulenuivar com os lobos (alinhar com a maioria contra a própria opinião)ExpressãoC2
Do provérbio: Wer unter Wölfen ist, muss mit den Wölfen heulen.
unterlassene Hilfeleistunga omissão de auxílioExpressãoC1
Declina-se como adjetivo + substantivo: wegen unterlassener Hilfeleistung.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
obrigkeitshörigservil perante a autoridadeAdjetivoC2
Pejorativo. Substantivo: die Obrigkeitshörigkeit.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Pessoas e relações — 17 listas e 693 palavras que também se podem praticar juntas.