C2 · 28 palavras
Tecnologia nuclear em alemão
Um reator, as barreiras à sua volta e o que acontece ao que sobra.
Praticar esta lista
Destas 28 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Porque é que se diz der GAU e não die GAU ou das GAU? A sigla quer dizer größter anzunehmender Unfall, o maior acidente que se deve admitir no projeto de uma central, e uma sigla alemã herda o género do nome que sustenta a expressão. Esse nome é der Unfall, masculino, e por isso o GAU também o é, tal como o seu irmão coloquial der Super-GAU. Até aqui nada de novo para um leitor português, que diz « a ONU » por causa de « a Organização » e « o PIB » por causa de « o Produto ». A diferença está no sítio onde se vai buscar esse nome. Em português ele vem à cabeça da expressão; em alemão os adjetivos e os determinantes vêm antes e o nome fica no fim. Quem procura o género na primeira palavra encontra größter, que é um adjetivo e não decide nada. A regra prática é ler a forma por extenso até ao fim: die EU por causa de die Union, das AKW por causa de das Werk em Atomkraftwerk. A última palavra manda no artigo, e o artigo acompanha a sigla em todos os casos.
As palavras
Verbo (1)
anreichernenriquecer (urânio)VerboC2
Separável: sie reichern an, angereichert.
Substantivo (25)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Kettenreaktiona reação em cadeiaSubstantivoC1
Plural: die Kettenreaktionen. Também em sentido figurado: um efeito dominó.
der Moderatoro moderador (trava os neutrões)SubstantivoC2
Plural: die Moderatoren. Fora do reator: o apresentador de televisão ou de rádio.
der Steuerstaba barra de controloSubstantivoC2
Plural: die Steuerstäbe.
das Brennelemento elemento combustívelSubstantivoC2
Plural: die Brennelemente.
der Abbranda taxa de queimaSubstantivoC2
Sem plural neste sentido.
die Nachzerfallswärmeo calor residual de decaimentoSubstantivoC2
Sem plural. Muitas vezes abreviado para die Nachwärme.
die Schnellabschaltungo disparo do reator, a paragem rápidaSubstantivoC2
Plural: die Schnellabschaltungen.
der Reaktordruckbehältera cuba de pressão do reatorSubstantivoC2
Plural: die Reaktordruckbehälter.
der Sicherheitsbehältera contenção (o invólucro de aço)SubstantivoC2
Plural: die Sicherheitsbehälter. Na oralidade, muitas vezes das Containment.
der Störfallo incidente (de notificação obrigatória, numa instalação)SubstantivoC2
Plural: die Störfälle. É o termo oficial; um Unfall é mais grave.
der GAUo acidente base de projeto (termo antigo)SubstantivoC1
Sigla de größter anzunehmender Unfall. Plural raro: die GAUs. Coloquial: der Super-GAU, a catástrofe total.
die Kernschmelzea fusão do núcleoSubstantivoC1
Plural: die Kernschmelzen.
die Notkühlungo arrefecimento de emergência do núcleoSubstantivoC2
Normalmente no singular.
das Abklingbeckena piscina de combustível usadoSubstantivoC2
Plural: die Abklingbecken.
die Abklingzeito tempo de arrefecimento (do combustível usado)SubstantivoC2
Plural: die Abklingzeiten. De abklingen, ir-se esbatendo.
der Castoro contentor Castor (para combustível usado)SubstantivoC2
Plural: die Castoren. Forma oficial: der Castor-Behälter; um Castor-Transport é o transporte em si.
das Zwischenlagero armazenamento temporárioSubstantivoC2
Plural: die Zwischenlager.
die Wiederaufarbeitungo reprocessamento (do combustível usado)SubstantivoC2
Sem plural.
die Verglasunga vitrificação (de resíduos)SubstantivoC2
Plural: die Verglasungen. Na construção: a envidraçagem, como em die Dreifachverglasung.
das Endlagero repositório geológico definitivoSubstantivoC1
Plural: die Endlager.
das Wirtsgesteina rocha hospedeiraSubstantivoC2
Plural: die Wirtsgesteine.
die Rückholbarkeita recuperabilidadeSubstantivoC2
Sem plural.
die Ortsdosisleistungo débito de dose ambienteSubstantivoC2
Plural raro: die Ortsdosisleistungen.
der Meilero reator, a central (linguagem jornalística)SubstantivoC2
Plural: die Meiler. Na origem, a pilha de lenha do carvoeiro: der Kohlenmeiler.
der Atomausstiego abandono do nuclearSubstantivoC1
Sem plural. Mais neutro: der Kernenergieausstieg.
Expressão (1)
kritisch werdenatingir a criticidadeExpressãoC2
Num reator é o estado normal de funcionamento, não um alarme.
Adjetivo (1)
Gramática relacionada: O adjetivo depois de sein · Comparativo e superlativo
abgebranntirradiado, usado (combustível nuclear)AdjetivoC2
Em linguagem coloquial também: teso, sem dinheiro. Esgotado, exausto diz-se ausgebrannt.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Técnica, internet e media — 58 listas e 2 044 palavras que também se podem praticar juntas.