Tecnologia nuclear

Porque é que se diz der GAU e não die GAU ou das GAU? A sigla quer dizer größter anzunehmender Unfall, o maior acidente que se deve admitir no projeto de uma central, e uma sigla alemã herda o género do nome que sustenta a expressão. Esse nome é der Unfall, masculino, e por isso o GAU também o é, tal como o seu irmão coloquial der Super-GAU. Até aqui nada de novo para um leitor português, que diz « a ONU » por causa de « a Organização » e « o PIB » por causa de « o Produto ». A diferença está no sítio onde se vai buscar esse nome. Em português ele vem à cabeça da expressão; em alemão os adjetivos e os determinantes vêm antes e o nome fica no fim. Quem procura o género na primeira palavra encontra größter, que é um adjetivo e não decide nada. A regra prática é ler a forma por extenso até ao fim: die EU por causa de die Union, das AKW por causa de das Werk em Atomkraftwerk. A última palavra manda no artigo, e o artigo acompanha a sigla em todos os casos.