O que acontece à água depois de desaparecer pelo ralo.
Praticar esta lista
Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Quem aprendeu aus- como a partícula de sair, a de aussteigen e ausgehen, lê ausfaulen e procura alguma coisa a sair do digestor. Não sai nada. Nestes verbos a partícula não indica direção, indica que um processo chegou ao fim. Faulen é apodrecer, decompor-se sem ar; ausfaulen é fazê-lo até não haver mais nada para decompor. A mesma regra está noutros verbos da vida corrente: austrocknené secar por completoauskühlené arrefecer de todoausreifené amadurecer até ao ponto Por isso a frase de um relatório der Schlamm ist noch nicht ausgefault não diz que o lodo ainda não saiu, diz que a digestão não terminou e que o lodo não pode seguir para a desidratação. Duas coisas de gramática vêm com a partícula. É separável, e no presente vai para o fim da oração: der Schlamm fault im Faulturm aus. E o particípio, ausgefault, funciona como adjetivo e declina-se: ausgefaulter Schlamm, der ausgefaulte Schlamm. Um português diria « digerido », e é essa a tradução certa no contexto da estação.
As palavras
Vista
Verbo (3)
belüftenarejar (um tanque)VerboC1
Das Becken wird über Membranbelüfter am Boden belüftet.O tanque é arejado por difusores de membrana no fundo.
Inseparável; particípio belüftet. Não confundir com lüften, arejar uma divisão.
ausfaulencompletar a digestão (lamas)VerboC2
Erst wenn der Schlamm ausgefault ist, darf er in die Entwässerung.Só quando estão digeridas por completo é que as lamas podem seguir para a desidratação.
Separável: der Schlamm fault aus. Como adjetivo: ausgefaulter Schlamm.
entwässerndesidratar (lamas)VerboC1
Der ausgefaulte Schlamm wird mit einer Zentrifuge entwässert.As lamas digeridas são desidratadas numa centrífuga.
Inseparável. Também drenar um terreno ou um edifício.
Das Rechengut wird gewaschen, gepresst und anschließend verbrannt.Os gradados são lavados, prensados e depois incinerados.
Sem plural. É o que a grade retém, der Rechen.
der Sandfango desarenadorSubstantivoC2
Im belüfteten Sandfang setzt sich der Sand ab, während Fett an der Oberfläche aufschwimmt.No desarenador arejado a areia deposita-se, enquanto a gordura sobe à superfície.
Plural: die Sandfänge.
der Fettabscheidero separador de gordurasSubstantivoC2
Die Entwässerungssatzung verlangt von Großküchen in der Regel einen Fettabscheider.O regulamento de drenagem exige, em regra, um separador de gorduras às cozinhas industriais.
Plural: die Fettabscheider.
die Vorklärunga decantação primáriaSubstantivoC2
In der Vorklärung setzen sich absetzbare Stoffe ganz ohne Chemikalien ab.Na decantação primária os sólidos sedimentáveis depositam-se sem qualquer reagente.
Sem plural. O tanque chama-se das Vorklärbecken.
der Belebtschlammas lamas ativadasSubstantivoC2
Der Belebtschlamm besteht aus Flocken, in denen Bakterien die gelösten Schmutzstoffe abbauen.As lamas ativadas são flocos em que as bactérias degradam a matéria dissolvida.
Normalmente sem plural.
das Schlammaltera idade das lamasSubstantivoC2
Für eine stabile Nitrifikation braucht die Anlage ein hohes Schlammalter, weil die Nitrifikanten langsam wachsen.Para uma nitrificação estável, a estação precisa de uma idade das lamas elevada, porque as bactérias nitrificantes crescem devagar.
Sem plural.
die Nitrifikationa nitrificaçãoSubstantivoC2
Bei der Nitrifikation wird Ammonium über Nitrit zu Nitrat oxidiert.Na nitrificação o amónio é oxidado a nitrato, passando pelo nitrito.
Sem plural. O verbo é nitrifizieren.
die Denitrifikationa desnitrificaçãoSubstantivoC2
Bei der Denitrifikation nutzen die Bakterien den Sauerstoff des Nitrats, und der Stickstoff entweicht als Gas.Na desnitrificação as bactérias usam o oxigénio do nitrato e o azoto liberta-se como gás.
Sem plural. Exige uma zona sem oxigénio dissolvido.
die Schlammblähungo intumescimento das lamasSubstantivoC2
Bei einer Schlammblähung wuchern Fadenbakterien, und der Schlamm setzt sich kaum noch ab.Com o intumescimento, as bactérias filamentosas proliferam e as lamas quase deixam de decantar.
Plural: die Schlammblähungen.
das Nachklärbeckeno decantador secundárioSubstantivoC2
Im Nachklärbecken trennt sich der Belebtschlamm vom gereinigten Abwasser.No decantador secundário as lamas ativadas separam-se da água tratada.
Plural: die Nachklärbecken.
die Sichttiefea transparência (disco de Secchi)SubstantivoC2
Die Sichttiefe im Nachklärbecken verrät, ob Schlammflocken abtreiben.A transparência no decantador secundário mostra se há flocos a escapar.
Plural pouco usado: die Sichttiefen.
der Räumera ponte raspadoraSubstantivoC2
Der Räumer schiebt den abgesetzten Schlamm langsam zum Trichter in der Beckenmitte.A ponte raspadora empurra devagar as lamas depositadas para a caleira central do tanque.
Plural: die Räumer. De räumen, desimpedir.
der Rücklaufschlammas lamas de recirculaçãoSubstantivoC2
Der Rücklaufschlamm wird aus dem Nachklärbecken in das Belebungsbecken zurückgepumpt.As lamas de recirculação são bombeadas do decantador secundário de volta ao tanque de arejamento.
Sem plural.
der Überschussschlammas lamas em excessoSubstantivoC2
Den Überschussschlamm zieht man täglich ab, damit die Bakterienmasse nicht immer weiter wächst.As lamas em excesso são retiradas todos os dias, para que a biomassa não continue a crescer.
Sem plural.
das Fällmittelo reagente de precipitaçãoSubstantivoC2
Als Fällmittel dienen meist Eisen- oder Aluminiumsalze.Como reagentes de precipitação usam-se sobretudo sais de ferro ou de alumínio.
Plural: die Fällmittel.
die Phosphatfällunga precipitação química do fósforoSubstantivoC2
Die Phosphatfällung bindet das gelöste Phosphat in Flocken, die mit dem Schlamm abgezogen werden.A precipitação química fixa o fosfato dissolvido em flocos que saem com as lamas.
Plural pouco usado: die Phosphatfällungen.
der Eindickero espessadorSubstantivoC2
Im Eindicker verliert der Schlamm einen Teil seines Wassers, bevor er in den Faulturm gelangt.No espessador as lamas perdem parte da água antes de entrarem no digestor.
Plural: die Eindicker. O verbo é eindicken, separável.
der Faulturmo digestor anaeróbioSubstantivoC2
Im Faulturm wird der Schlamm unter Luftabschluss erwärmt und langsam zersetzt.No digestor as lamas são aquecidas sem contacto com o ar e decompõem-se lentamente.
Plural: die Faultürme.
das Faulgaso biogás da digestãoSubstantivoC2
Das Faulgas treibt ein Blockheizkraftwerk an, das Strom und Wärme für die Anlage liefert.O biogás alimenta uma unidade de cogeração que fornece eletricidade e calor à estação.
Sem plural. É sobretudo metano.
die Frachta carga poluenteSubstantivoC2
Entscheidend ist nicht die Konzentration, sondern die Fracht, also die Menge Stickstoff pro Tag.O que conta não é a concentração, mas a carga, ou seja, a quantidade de azoto por dia.
Plural: die Frachten. No uso corrente, a carga de um transporte, o frete.
der Einwohnerwerto equivalente populacionalSubstantivoC2
Weil eine Molkerei angeschlossen ist, liegt der Einwohnerwert weit über der Zahl der Einwohner.Como há uma fábrica de lacticínios ligada, o equivalente populacional fica muito acima do número de habitantes.
Plural: die Einwohnerwerte. Abreviatura: EW.
das Fremdwasseras afluências indevidasSubstantivoC2
Durch undichte Rohrverbindungen dringt Grundwasser als Fremdwasser in den Kanal ein und verdünnt das Abwasser.Por juntas com fugas entra água do subsolo no coletor como afluência indevida e dilui as águas residuais.
Sem plural.
das Kanalnetza rede de esgotosSubstantivoC1
Das Kanalnetz wird abschnittsweise mit einer fahrbaren Kamera untersucht.A rede de esgotos é inspecionada troço a troço com uma câmara sobre rodas.
Plural: die Kanalnetze. Aqui der Kanal é o esgoto, não um canal navegável.
der Dükero sifão invertidoSubstantivoC2
Unter dem Fluss führt ein Düker das Abwasser zur Kläranlage am anderen Ufer.Um sifão invertido leva as águas residuais por baixo do rio até à estação na outra margem.
Plural: die Düker.
der Indirekteinleitero utilizador ligado à rede (descarga indireta)SubstantivoC2
Ein Indirekteinleiter leitet sein Abwasser nicht in ein Gewässer, sondern in die öffentliche Kanalisation.Um utilizador ligado à rede não descarrega num rio ou num lago, mas no coletor público.
Plural: die Indirekteinleiter. O contrário é der Direkteinleiter.
die Abwasserabgabea taxa sobre descargasSubstantivoC2
Wer direkt in ein Gewässer einleitet, zahlt die Abwasserabgabe, und ihre Höhe richtet sich nach der Schädlichkeit des Abwassers.Quem descarrega diretamente num curso de água paga a taxa, e o valor depende da nocividade das águas.
Plural: die Abwasserabgaben.
der Überwachungswerto valor-limite de descargaSubstantivoC2
Die Behörde prüft mit eigenen Proben, ob die Anlage ihre Überwachungswerte einhält.A autoridade recolhe as suas próprias amostras para verificar se a estação cumpre os valores-limite.
Plural: die Überwachungswerte.
der Spurenstoffo micropoluenteSubstantivoC2
Arzneimittelreste und Röntgenkontrastmittel gehören zu den Spurenstoffen, die eine herkömmliche Kläranlage kaum zurückhält.Os resíduos de medicamentos e os meios de contraste são micropoluentes que uma estação convencional quase não retém.
Normalmente no plural: die Spurenstoffe.
die Ozonunga ozonizaçãoSubstantivoC2
Die Ozonung spaltet viele Spurenstoffe auf, hinterlässt aber Abbauprodukte, die man anschließend in einem Sandfilter nachbehandelt.A ozonização decompõe muitos micropoluentes, mas deixa subprodutos que depois são tratados num filtro de areia.
Plural pouco usado: die Ozonungen.
Expressão (1)
den Bach runtergehenir por água abaixo (familiar)ExpressãoC1
Der Betriebsleiter will nicht zusehen, wie die alte Anlage den Bach runtergeht.O diretor da estação não quer ver a velha instalação ir por água abaixo.
Familiar. Separável: es geht den Bach runter; perfeito com sein.
