Tratamento de águas residuais

Quem aprendeu aus- como a partícula de sair, a de aussteigen e ausgehen, lê ausfaulen e procura alguma coisa a sair do digestor. Não sai nada. Nestes verbos a partícula não indica direção, indica que um processo chegou ao fim. Faulen é apodrecer, decompor-se sem ar; ausfaulen é fazê-lo até não haver mais nada para decompor. A mesma regra está noutros verbos da vida corrente: austrocknen é secar por completo, auskühlen é arrefecer de todo, ausreifen é amadurecer até ao ponto. Por isso a frase de um relatório der Schlamm ist noch nicht ausgefault não diz que o lodo ainda não saiu, diz que a digestão não terminou e que o lodo não pode seguir para a desidratação. Duas coisas de gramática vêm com a partícula. É separável, e no presente vai para o fim da oração: der Schlamm fault im Faulturm aus. E o particípio, ausgefault, funciona como adjetivo e declina-se: ausgefaulter Schlamm, der ausgefaulte Schlamm. Um português diria « digerido », e é essa a tradução certa no contexto da estação.