As palavras com que se investiga, se recorda e se discute o passado colonial.
Praticar esta lista
Destas 34 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Por trás de das Rückgabeersuchen, o pedido formal de devolução, está um verbo que troca as voltas a quem fala português. Nós pedimos uma coisa a alguém: a pessoa é complemento indireto, a coisa é o objeto. O alemão ersuchen, a versão oficial e escrita de bitten, faz o contrário. A pessoa a quem se pede vai para o acusativo e a coisa pedida entra com a preposição um, também com acusativo: Die Regierung ersucht das Museum um die Rückgabe der Gebeine, o Governo pede ao museu a devolução dos restos mortais. Quem traduz à letra e escreve dem Museum faz um erro que salta à vista num ofício. Quando o pedido vira substantivo, a pessoa desaparece e surge outra preposição: ein Ersuchen an das Museum richten, dirigir um pedido ao museu. E há uma fórmula fixa, muito frequente em comunicados oficiais: auf Ersuchen der namibischen Regierung, a pedido do Governo. O substantivo é neutro, como todo o infinitivo substantivado, e por isso o plural não muda: die Rückgabeersuchen, sem terminação.
As palavras
Vista
Verbo (3)
niederschlagenesmagar (uma revolta)VerboC1
Die Kolonialmacht schlug den Aufstand mit äußerster Härte nieder.A potência colonial esmagou a revolta com uma dureza extrema.
Separável e irregular: schlug nieder, niedergeschlagen.
dekolonisierendescolonizar (um museu, um plano de estudos)VerboC2
Das Institut will seinen Lehrplan dekolonisieren und liest jetzt auch Autorinnen aus dem Globalen Süden.O instituto quer descolonizar o plano de estudos e já lê também autoras do Sul global.
Particípio sem ge-: dekolonisiert.
verklärenidealizar (o passado)VerboC2
Wer die Kolonialzeit verklärt, sieht nur die Eisenbahn und nicht die Zwangsarbeit, mit der sie gebaut wurde.Quem idealiza a época colonial só vê o caminho de ferro e não o trabalho forçado que o construiu.
das Schutzgebieto protetorado (nome oficial de uma colónia alemã)SubstantivoC2
In den amtlichen Akten des Kaiserreichs heißen die Kolonien durchweg Schutzgebiete.Nos processos oficiais do Império, as colónias chamam-se sempre protetorados.
Plural: die Schutzgebiete. Hoje é quase sempre uma área natural protegida ou uma zona de proteção de águas.
die Schutztruppea tropa colonialSubstantivoC2
Die Schutztruppe bestand aus deutschen Offizieren und einheimischen Soldaten, die man Askari nannte.A tropa colonial era formada por oficiais alemães e por soldados locais, a quem chamavam askaris.
Plural: die Schutztruppen. Termo histórico: cita-se, não se adota como próprio.
die Kolonialherrschafto domínio colonialSubstantivoC1
Die Kolonialherrschaft endete formal mit der Unabhängigkeit, ihre Grenzen blieben.O domínio colonial acabou formalmente com a independência; as fronteiras ficaram.
Sem plural.
die Landnahmea ocupação de terrasSubstantivoC2
Die Landnahme durch Siedler ließ den Viehzüchtern nur das trockenste Weideland.A ocupação de terras pelos colonos deixou aos pastores apenas as pastagens mais secas.
Quase sempre no singular. Soa neutro; os críticos preferem der Landraub.
die Enteignunga expropriaçãoSubstantivoC1
Nach dem Krieg folgte die Enteignung des gesamten Viehbestands.Depois da guerra veio a expropriação de todo o gado.
Plural: die Enteignungen. Verbo: enteignen.
die Zwangsarbeito trabalho forçadoSubstantivoC1
Beim Bau der Bahnlinie wurden Gefangene zur Zwangsarbeit herangezogen.Na construção da linha de caminho de ferro, os prisioneiros foram obrigados a trabalhos forçados.
Sem plural.
der Vernichtungsbefehla ordem de extermínioSubstantivoC2
Der Vernichtungsbefehl von 1904 richtete sich gegen das ganze Volk der Herero.A ordem de extermínio de 1904 visava todo o povo herero.
Plural: die Vernichtungsbefehle.
der Völkermordo genocídioSubstantivoC1
Die Bundesregierung bezeichnet die Verbrechen an den Herero und Nama inzwischen als Völkermord.O Governo alemão já qualifica de genocídio os crimes contra os herero e os nama.
Plural: die Völkermorde. Também der Genozid.
die Strafexpeditiona expedição punitivaSubstantivoC2
Auf einer Strafexpedition wurden Dörfer niedergebrannt und Kultgegenstände weggeschleppt.Numa expedição punitiva queimavam-se aldeias e levavam-se os objetos rituais.
Plural: die Strafexpeditionen. O termo é dos próprios colonizadores.
die Missionierunga evangelizaçãoSubstantivoC2
Die Missionierung ging oft Hand in Hand mit dem Aufbau von Schulen.A evangelização andava muitas vezes a par da abertura de escolas.
Sem plural. Verbo: missionieren.
die Völkerschauo zoo humanoSubstantivoC2
Bei einer Völkerschau wurden Menschen aus den Kolonien im Zoo vor zahlendem Publikum ausgestellt.Num zoo humano exibiam-se pessoas das colónias perante um público que pagava bilhete.
Plural: die Völkerschauen. Também die Menschenschau.
die Rassenlehrea teoria racial (pseudociência)SubstantivoC2
Die Rassenlehre lieferte der Ungleichheit einen wissenschaftlichen Anstrich.A teoria racial dava à desigualdade um verniz científico.
Sem plural. Desacreditada; usa-se só em sentido histórico ou crítico.
das Herrenmenschentuma mentalidade de raça de senhoresSubstantivoC2
In den Briefen der Siedler spricht ein unverhohlenes Herrenmenschentum.Nas cartas dos colonos fala uma mentalidade de raça de senhores que não se esconde.
Sem plural. A pessoa: der Herrenmensch (substantivo fraco: des Herrenmenschen).
die Kolonialwarenos produtos coloniais (café, chá, açúcar, especiarias)SubstantivoC2
Über dem Laden stand noch lange „Kolonialwaren“, obwohl dort längst Brot und Milch verkauft wurden.Por cima da loja ficou durante anos a tabuleta « produtos coloniais », quando já só se vendia pão e leite.
Só plural neste sentido. A loja: der Kolonialwarenladen.
der Dreieckshandelo comércio triangularSubstantivoC2
Im Dreieckshandel wurden versklavte Menschen gegen Zucker und Baumwolle getauscht.No comércio triangular trocavam-se pessoas escravizadas por açúcar e algodão.
Sem plural.
das Mandatsgebieto território sob mandatoSubstantivoC2
Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die frühere Kolonie ein Mandatsgebiet des Völkerbunds.Depois da Primeira Guerra Mundial, a antiga colónia passou a ser um território sob mandato da Sociedade das Nações.
Plural: die Mandatsgebiete.
der Befreiungskampfa luta de libertaçãoSubstantivoC1
Der Befreiungskampf dauerte fast drei Jahrzehnte.A luta de libertação durou quase três décadas.
Plural: die Befreiungskämpfe.
die Dekolonisierunga descolonizaçãoSubstantivoC2
Die Dekolonisierung Afrikas beschleunigte sich in den Sechzigerjahren.A descolonização de África acelerou nos anos sessenta.
Sem plural. Também die Dekolonisation, die Entkolonialisierung.
der Kolonialrevisionismuso revisionismo colonial (campanha do entreguerras para recuperar as colónias)SubstantivoC2
Der Kolonialrevisionismus der Zwanzigerjahre forderte die verlorenen Gebiete zurück.O revisionismo colonial dos anos vinte reclamava os territórios perdidos.
Sem plural. Não é negacionismo: queria-se rever Versalhes.
die Aufarbeitungo trabalho crítico sobre o passadoSubstantivoC1
Die Aufarbeitung der Kolonialzeit hat in Deutschland spät begonnen.Na Alemanha, o trabalho crítico sobre a época colonial começou tarde.
Sem plural. Verbo: aufarbeiten (separável).
die Erinnerungskultura cultura da memóriaSubstantivoC1
In der Erinnerungskultur der Stadt kommt die koloniale Vergangenheit kaum vor.Na cultura da memória da cidade, o passado colonial quase não aparece.
Plural raro: die Erinnerungskulturen.
die Kolonialamnesiea amnésia colonialSubstantivoC2
Kritiker sprechen von einer Kolonialamnesie, weil das Thema in Schulbüchern kaum vorkommt.Os críticos falam de amnésia colonial porque o tema quase não aparece nos manuais escolares.
Sem plural.
der Unrechtskontexto contexto de injustiça (de uma aquisição)SubstantivoC2
Die Figur wurde nachweislich in einem kolonialen Unrechtskontext erworben.Está provado que a estatueta foi adquirida num contexto colonial de injustiça.
Plural: die Unrechtskontexte. Termo da investigação de proveniência.
das Sammlungsguto acervo de uma coleçãoSubstantivoC2
Ein großer Teil des Sammlungsguts ist nie ausgestellt worden.Grande parte do acervo nunca foi exposta.
Sem plural.
die Restitutiona restituição (de bens culturais)SubstantivoC2
Über die Restitution der Bronzen wurde jahrelang verhandelt.A restituição dos bronzes foi negociada durante anos.
Plural: die Restitutionen. Palavra corrente: die Rückgabe.
das Rückgabeersucheno pedido formal de devoluçãoSubstantivoC2
Das Museum hat das Rückgabeersuchen geprüft und ihm stattgegeben.O museu analisou o pedido de devolução e deferiu-o.
Plural: die Rückgabeersuchen. Verbo: jemanden um etwas ersuchen.
die Gebeineos restos mortaisSubstantivoC2
Die Gebeine wurden in einer Zeremonie an Vertreter der Nachfahren übergeben.Os restos mortais foram entregues numa cerimónia a representantes dos descendentes.
Só plural neste sentido; registo elevado.
die Fremdbezeichnungo exónimo, o nome dado de foraSubstantivoC2
Viele Völkernamen in alten Karten sind Fremdbezeichnungen, die die Betroffenen nie benutzt haben.Muitos nomes de povos nos mapas antigos são exónimos que os próprios nunca usaram.
Plural: die Fremdbezeichnungen. O contrário: die Selbstbezeichnung.
Die postkoloniale Kritik fragt, wer in den Quellen überhaupt zu Wort kommt.A crítica pós-colonial pergunta quem tem realmente voz nas fontes.
geschichtsvergessenesquecido da históriaAdjetivoC2
Die Rede des Bürgermeisters wurde als geschichtsvergessen kritisiert.O discurso do presidente da câmara foi criticado por ser esquecido da história.
Substantivo: die Geschichtsvergessenheit.
Expressão (1)
ein weißer Fleckuma lacuna, uma zona inexploradaExpressãoC2
Die Rolle der Hafenstädte im Kolonialhandel ist bis heute ein weißer Fleck der Forschung.O papel das cidades portuárias no comércio colonial continua a ser uma lacuna da investigação.
O adjetivo declina-se normalmente: einen weißen Fleck; plural: weiße Flecken.
