Proteção civil e gestão de emergências

Die kleine Gemeinde war der Lage nicht gewachsen: o pequeno município não esteve à altura da situação. A expressão parece fácil, porque gewachsen é o particípio de wachsen, crescer, e um leitor português lê logo « crescido ». O que tem de difícil é a construção. Gewachsen funciona aqui como adjetivo, e há um pequeno grupo de adjetivos alemães que pedem um complemento no dativo: jemandem ähnlich, jemandem dankbar, jemandem überlegen, einer Sache gewachsen. Esse complemento vem antes do adjetivo, e não depois, como em « à altura de ». Em português é a preposição que diz a relação; em alemão di-la o caso, e basta um artigo errado para a frase deixar de funcionar: der Lage, dativo feminino, e não die Lage. Com um nome masculino ou neutro o artigo passa a dem: dem Druck gewachsen, dem Ansturm nicht gewachsen. A negação fica imediatamente antes do adjetivo, e numa oração subordinada o verbo sein vai para o fim: weil sie der Lage nicht gewachsen war. Quem decorar a expressão com o artigo no sítio certo já resolveu metade da dificuldade.