Catálise

Das Katalysatorgift é um composto transparente — o veneno do catalisador —, e a palavra que o fecha, das Gift, trabalha em alemão muito para lá do laboratório. A primeira expressão é a da própria lista: Schwefel ist Gift für den Katalysator, o enxofre é veneno para ele. Fora da química diz-se o mesmo de tudo o que estraga outra coisa: Stress ist Gift für den Schlaf, Zucker ist Gift für die Zähne. Aqui o português acompanha sem esforço, porque também dizemos que uma coisa « é um veneno » para outra; repare-se só que o alemão costuma dispensar o artigo e dizer ist Gift, sem ein. A segunda expressão não tem par entre nós. Darauf kannst du Gift nehmen não convida ninguém a envenenar-se: quer dizer « podes ter a certeza absoluta », « aposto o que quiseres ». Pertence à conversa e quase sempre aparece com darauf a apontar para o que acabou de ser dito: Der Kat springt bei dieser Kälte nicht an, darauf kannst du Gift nehmen. Quem a traduz à letra fica com uma frase sinistra; quem a reconhece ouve apenas alguém muito seguro do que diz.