Cartas e teoria dos jogos à mesa

Kiebitzen é o verbo de quem não joga e não resiste a espreitar as cartas por cima do ombro — e a dar conselhos que ninguém pediu. Quem o faz é der Kiebitz, que é também o nome de uma ave, o abibe. Na conjugação, o verbo esconde uma regra que vale para muitos outros. A segunda pessoa do singular termina normalmente em -st: du spielst, du gibst. Mas quando o radical já acaba num som de s — escrito s, ss, ß, z, tz ou x — o s da terminação cai, porque se fundiria com o anterior. Diz-se, portanto, du kiebitzt, e nunca du kiebitzst; do mesmo modo du reizt, quando se licita no Skat, du setzt, quando se aposta, e du mixt. Daí resulta que a segunda e a terceira pessoa ficam iguais — du kiebitzt, er kiebitzt —, e só o pronome as distingue. Em português isto não acontece: o « tu » tem sempre a sua terminação própria, « tu espreitas », « ele espreita ». Com sch a regra não se aplica, porque o som é outro, um chiado: du mischst, com todas as letras, quando se baralha.