Direito da concorrência

A última entrada da lista vem da conversa e não do processo: unter einer Decke stecken. À letra, é estar metido debaixo da mesma coberta; quer dizer estar combinado às escondidas com alguém, e em português de Portugal diz-se « estar feito com »: « os três concorrentes estavam feitos uns com os outros ». Três coisas a saber antes de a usar. A primeira é a construção. O parceiro entra com mit e dativo, er steckt mit dem Konkurrenten unter einer Decke, ou então o sujeito vai para o plural e dispensa-o, die beiden stecken unter einer Decke. A segunda é o registo: é língua de jornal, de café e de testemunha, sempre com censura, e nenhuma autoridade a escreve numa decisão, onde se lê die abgestimmte Verhaltensweise ou die Preisabsprache. A terceira é a palavra do meio. Die Decke tem dois sentidos que o português separa: o cobertor da cama e o teto de uma sala. Na expressão, a imagem habitual é a do cobertor, e quem pensa no teto perde o essencial: não se trata de viver sob o mesmo teto, mas de estar escondido, tapado pela mesma manta, onde ninguém vê o que se combina.