Cardiologia

A décima quarta entrada é die Herzklappe, e a segunda metade da palavra leva uma vida própria longe do hospital. Die Klappe é, antes de mais, uma tampa presa por um lado, que abre e fecha: a aba de um envelope, a portinhola de uma caixa do correio, a válvula de um motor. É exatamente o que a válvula faz no coração, e o nome é tão simples como isso. Mas o alemão corrente deu-lhe outros dois empregos, que um estudante ouve muito antes de abrir um relatório de cardiologia. Halt die Klappe! é « cala-te! », e bastante grosseiro, porque a Klappe é aqui a boca. E zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen é matar dois coelhos de uma cajadada só: a Klappe desta expressão é o velho mata-moscas, e o que em português é uma pancada de cajado é em alemão uma palmada que apanha duas moscas de uma vez. Quem aprende a expressão fica, aliás, com o género da palavra seguro: mit einer Klappe, feminino. Numa consulta, porém, a palavra é inocente: die Klappe schließt nicht mehr richtig diz apenas que a válvula já não fecha bem. Estas páginas explicam palavras e não dão conselhos médicos.