Café e chá a fundo

Die Untertasse é o pires, à letra « a de baixo da chávena », e a palavra que traz dentro, die Tasse, tem um parente próximo em português. As duas vêm do árabe ṭāsa, a tigela, o recipiente de beber. O português recebeu-a do árabe e fez dela « a taça »; o alemão foi buscá-la mais tarde ao francês tasse, que por sua vez a devia ao árabe. Pelo caminho, as duas línguas deram-lhe trabalhos diferentes. A taça portuguesa subiu para cima de um pé: é a taça de champanhe, a taça que o vencedor levanta, a Taça de Portugal. Die Tasse alemã ficou baixa, com asa, e é a chávena de todos os dias: eine Tasse Kaffee é uma chávena de café, nunca uma taça de pé alto. O prefixo trata do resto: unter, debaixo, dá o pires, e no comércio de porcelana a própria chávena, vendida com ele, chama-se die Obertasse, « a de cima ». E eine fliegende Untertasse, o pires voador, é o que em português se chama disco voador. O resto da lista vai do grão verde à chávena e da folha ao bule.