As regras, as chamadas, os aparelhos e os hábitos de um dia de trabalho passado entre a secretária e a cozinha.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Quem trabalha em casa perde uma fonte de informação que nenhum organigrama regista: der Flurfunk, literalmente « a rádio do corredor », aquilo a que chamamos boatos de corredor. A palavra junta der Flur, o corredor, e der Funk, que no alemão de hoje é a rádio e as comunicações sem fios — der Mobilfunk é a rede móvel. A história de Funk é, no entanto, mais antiga do que a rádio. A palavra saiu de der Funke, a faísca: a primeira telegrafia sem fios produzia o sinal com descargas elétricas que saltavam entre dois elétrodos, e o alemão chamou-lhe Funkentelegrafie, telegrafia por faíscas. Com o tempo o nome encurtou-se para Funk, e quando a técnica mudou a faísca desapareceu dos aparelhos, mas ficou na palavra. Assim, o Flurfunk guarda sem o saber uma imagem certeira: notícias que saltam de porta em porta sem passar por nenhum canal oficial. Em casa, sem corredor, é precisamente isso que deixa de chegar. O resto da lista acompanha o mesmo dia de trabalho: as regras sobre onde se pode trabalhar, as chamadas a que nos ligamos, os aparelhos da empresa e o serão que é preciso arrancar ao computador.
As palavras
Vista
Verbo (6)
sich zuschaltenligar-se (a uma reunião à distância)VerboC1
Ich schalte mich um zehn zu, falls die Verbindung hält.Ligo-me às dez, se a ligação aguentar.
Separável e reflexo: ich schalte mich zu.
sich einwählenentrar por telefone (numa conferência)VerboC1
Wer sich per Telefon einwählt, hört alles und sieht keine einzige Folie.Quem entra por telefone ouve tudo e não vê um único diapositivo.
Separável: ich wähle mich ein.
stummschaltendesligar o microfoneVerboC1
Schalten Sie sich bitte stumm, solange Sie nicht sprechen.Desliguem o microfone, por favor, enquanto não estiverem a falar.
Separável: ich schalte mich stumm, stummgeschaltet.
weichzeichnendesfocar (o fundo de um vídeo)VerboC1
Wer den Hintergrund weichzeichnet, muss den Wäscheständer nicht wegräumen.Quem desfoca o fundo não precisa de arrumar o estendal.
Separável: ich zeichne den Hintergrund weich.
freigebenpartilhar; aprovarVerboC1
Kannst du den Ordner für mich freigeben, sobald die Chefin den Entwurf freigegeben hat?Podes partilhar a pasta comigo assim que a chefe tiver aprovado o rascunho?
Separável e irregular: gab frei, freigegeben. Dar acesso e aprovar dizem-se ambos freigeben.
abschaltendesligar (da cabeça)VerboC1
Wenn der Laptop auf dem Esstisch steht, kann man abends schlecht abschalten.Com o portátil na mesa da sala, custa desligar à noite.
Separável. Também para um aparelho: den Rechner abschalten.
Advérbio (1)
zeitversetztem diferido, de forma assíncronaAdvérbioC1
Das Team in Singapur arbeitet zeitversetzt und übernimmt, wenn hier Feierabend ist.A equipa de Singapura trabalha em diferido e pega no trabalho quando aqui acaba o dia.
das Homeofficeo teletrabalho (a modalidade)SubstantivoC1
Seit die Abteilung umgezogen ist, sind die meisten an drei Tagen in der Woche im Homeoffice.Desde que o departamento mudou de instalações, quase todos trabalham em casa três dias por semana.
Sem plural. im Homeoffice sein, ins Homeoffice gehen; também Homeoffice machen, sem artigo.
die Telearbeito teletrabalho (com posto instalado em casa)SubstantivoC1
Für die Telearbeit hat die Firma ihr einen Schreibtisch und einen zweiten Bildschirm nach Hause geliefert.Para o teletrabalho, a empresa levou-lhe a casa uma secretária e um segundo ecrã.
Sem plural. É o termo da regulamentação: um posto que o empregador instalou em casa do trabalhador, ao contrário de mobiles Arbeiten.
das mobile Arbeiteno trabalho remoto (a partir de qualquer lugar)SubstantivoC1
Beim mobilen Arbeiten ist nicht festgelegt, ob man am Küchentisch oder im Zug sitzt.No trabalho remoto ninguém define se nos sentamos à mesa da cozinha ou no comboio.
Sem plural. O adjetivo declina-se: beim mobilen Arbeiten.
die Präsenzpflichta obrigação de trabalho presencialSubstantivoC1
Für neue Kolleginnen und Kollegen gilt in den ersten drei Monaten Präsenzpflicht.Os colegas novos têm de vir ao escritório durante os primeiros três meses.
Plural raro: die Präsenzpflichten.
die Präsenzkultura cultura do presentismoSubstantivoC1
Wo Präsenzkultur herrscht, gilt als fleißig, wer abends als Letzter das Licht ausmacht.Onde reina o presentismo, passa por trabalhador quem apaga a luz em último lugar.
Sem plural. Quase sempre em sentido crítico.
die Erreichbarkeita disponibilidade (estar contactável)SubstantivoC1
Die ständige Erreichbarkeit über das Diensthandy hat sie irgendwann krank gemacht.Estar sempre contactável no telemóvel da empresa acabou por deixá-la doente.
Sem plural. Também a facilidade de acesso a um lugar: die Erreichbarkeit mit Bus und Bahn.
die Entgrenzunga diluição da fronteira entre trabalho e vida privadaSubstantivoC2
Die Entgrenzung beginnt mit der einen Mail, die man abends noch schnell beantwortet.A fronteira começa a diluir-se com aquele e-mail a que se responde à pressa à noite.
Plural raro. Palavra da sociologia que chegou ao escritório.
die Kernarbeitszeito período de presença obrigatóriaSubstantivoC1
Während der Kernarbeitszeit von zehn bis drei muss jeder erreichbar sein.No período de presença obrigatória, das dez às três, todos têm de estar contactáveis.
Plural: die Kernarbeitszeiten.
die Vertrauensarbeitszeito horário de confiança (sem registo de ponto)SubstantivoC1
Vertrauensarbeitszeit bedeutet nicht, dass die Stunden keine Rolle mehr spielen.Trabalhar sem picar o ponto não quer dizer que as horas deixem de contar.
Sem plural.
die Zeiterfassungo registo dos tempos de trabalhoSubstantivoC1
Die Zeiterfassung läuft über eine App, in der man sich morgens ein- und abends ausstempelt.As horas registam-se numa aplicação onde se pica o ponto de manhã e à noite.
Plural raro: die Zeiterfassungen.
die Bildschirmfreigabea partilha de ecrãSubstantivoC1
Vor der Bildschirmfreigabe schließt sie alle privaten Fenster.Antes de partilhar o ecrã, fecha todas as janelas pessoais.
Plural: die Bildschirmfreigaben.
der VPN-Zugango acesso VPNSubstantivoC1
Ohne VPN-Zugang kommt man von zu Hause nicht an die Laufwerke der Firma.Sem acesso VPN não se chega, a partir de casa, às unidades de rede da empresa.
Plural: die VPN-Zugänge.
das Dienstgeräto equipamento da empresaSubstantivoC1
Auf dem Dienstgerät dürfen keine privaten Programme installiert werden.No equipamento da empresa não se podem instalar programas pessoais.
Plural: die Dienstgeräte.
die Blickschutzfolieo filtro de privacidade (para o ecrã)SubstantivoC1
Im Zug klebt sie eine Blickschutzfolie auf den Bildschirm, damit niemand mitliest.No comboio cola um filtro de privacidade no ecrã, para ninguém ler por cima do ombro.
Plural: die Blickschutzfolien.
die Folieo diapositivo (de uma apresentação)SubstantivoC1
Auf der dritten Folie steht die Zahl, über die alle reden wollen.O número de que todos querem falar está no terceiro diapositivo.
Plural: die Folien. Também a película de plástico ou de metal; o sentido de diapositivo vem do retroprojetor.
der Flurfunkos boatos de corredorSubstantivoC1
Im Homeoffice fehlt der Flurfunk, und man erfährt vieles erst eine Woche später.Em teletrabalho faltam os boatos de corredor, e muita coisa só se sabe uma semana depois.
Sem plural. Coloquial.
der Abstimmungsbedarfa necessidade de coordenaçãoSubstantivoC1
Bei drei Teams in zwei Zeitzonen ist der Abstimmungsbedarf enorm.Com três equipas em dois fusos horários, há imenso para coordenar.
Sem plural. Abstimmung é aqui coordenação, não votação.
die Pendelzeito tempo de deslocação para o trabalhoSubstantivoC1
Die gesparte Pendelzeit nutzt er morgens für eine Runde um den Block.O tempo de deslocação que poupa aproveita-o de manhã para dar uma volta ao quarteirão.
Plural: die Pendelzeiten.
die Vereinsamungo isolamento crescenteSubstantivoC1
Nach Monaten ohne Büro sprach die Betriebsärztin offen von Vereinsamung.Depois de meses sem escritório, a médica do trabalho falou abertamente de isolamento.
Sem plural.
der Rückzugsorto refúgio (um sítio onde se recolher)SubstantivoC1
Seit die Wohnung zugleich Büro ist, fehlt ihr ein Rückzugsort.Desde que a casa serve também de escritório, falta-lhe um refúgio.
Plural: die Rückzugsorte.
die Gefährdungsbeurteilunga avaliação de riscos (do posto de trabalho)SubstantivoC2
Die Gefährdungsbeurteilung fragt auch zu Hause nach Licht, Stuhl und Bildschirmhöhe.A avaliação de riscos também pergunta, em casa, pela luz, pela cadeira e pela altura do ecrã.
Plural: die Gefährdungsbeurteilungen.
der Wegeunfallo acidente de trajetoSubstantivoC1
Wer auf dem Weg zur Arbeit mit dem Rad stürzt, meldet das als Wegeunfall.Quem cai da bicicleta a caminho do trabalho participa-o como acidente de trajeto.
Plural: die Wegeunfälle.
die Dienstvereinbarungo acordo com a representação dos trabalhadores (setor público)SubstantivoC2
Die Dienstvereinbarung zwischen Amtsleitung und Personalrat regelt, an wie vielen Tagen mobil gearbeitet werden darf.O acordo entre a direção do serviço e a representação dos trabalhadores fixa quantos dias se pode trabalhar à distância.
Plural: die Dienstvereinbarungen. É o termo do setor público; uma empresa privada tem uma Betriebsvereinbarung.
die Homeoffice-Pauschalea dedução fiscal fixa por teletrabalhoSubstantivoC1
Die Homeoffice-Pauschale gibt es auch ohne eigenes Arbeitszimmer.A dedução por teletrabalho aplica-se mesmo sem um escritório próprio em casa.
Plural: die Homeoffice-Pauschalen.
das häusliche Arbeitszimmero escritório em casa (termo fiscal)SubstantivoC2
Das Finanzamt erkennt ein häusliches Arbeitszimmer nur an, wenn der Raum so gut wie ausschließlich beruflich genutzt wird.As Finanças só aceitam um escritório em casa se a divisão for usada quase só para trabalhar.
Plural: die häuslichen Arbeitszimmer.
Expressão (2)
von zu Hause ausa partir de casaExpressãoC1
Seit der Geburt ihrer Tochter arbeitet sie zweimal die Woche von zu Hause aus.Desde que a filha nasceu, trabalha a partir de casa duas vezes por semana.
O aus fecha o quadro que o von abre, como em von hier aus.
jemandem fällt die Decke auf den Kopfsentir-se a sufocar entre quatro paredesExpressãoC1
Nach zwei Wochen allein in der Wohnung fiel mir die Decke auf den Kopf.Ao fim de duas semanas sozinha em casa, sentia-me a sufocar entre quatro paredes.
A pessoa vai no dativo: mir fällt die Decke auf den Kopf. Aqui die Decke é o teto.
Ihr Kalender ist so durchgetaktet, dass zwischen zwei Terminen nicht einmal Zeit für einen Kaffee bleibt.Tem a agenda tão cheia de compromissos seguidos que entre duas reuniões nem lhe sobra tempo para um café.
höhenverstellbarregulável em alturaAdjetivoC1
Der höhenverstellbare Schreibtisch hat ihren Rücken gerettet.A secretária regulável em altura salvou-lhe as costas.
