C1 · 44 palavras
O hotel visto por dentro em alemão
Ocupação, preço do quarto e a noite em que se fecham as contas.
Praticar esta lista
Destas 44 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Quando um alemão diz que um hotel é das erste Haus am Platz, não está a falar da primeira casa de uma praça. A expressão é fixa e quer dizer o melhor hotel da terra, aquele que serve de medida aos outros. Cada uma das palavras tem ali um sentido que não é o do dicionário escolar. Das Haus é o estabelecimento: quem trabalha num hotel diz unser Haus como um empregado de mesa português diz « a casa », e das Haus ist ausgebucht significa que já não há quartos. Der Platz não é o largo, mas a localidade, num uso antigo da linguagem comercial que ainda se ouve em am hiesigen Platz, nesta cidade, e em der Finanzplatz Frankfurt — o mesmo sentido que o português guarda em « a praça financeira de Lisboa ». E erste não conta nada: ordena por categoria, não por chegada. A expressão serve também para uma livraria ou uma pastelaria, mas é no hotel que está em casa. Na lista aparece assim: Das Kurhotel galt jahrzehntelang als das erste Haus am Platz. Traduzida palavra a palavra, dá uma morada; traduzida como expressão, dá uma reputação.
As palavras
Verbo (3)
überbuchenfazer overbookingVerboC1
Inseparável: überbucht, hat überbucht.
abrechnenfazer o fecho de caixa, acertar as contasVerboC1
Separável. Com mit e uma pessoa: ajustar contas com alguém.
herrichtenpreparar (um quarto)VerboC1
Separável: richtet her, hat hergerichtet.
Substantivo (38)
Gramática relacionada: Os três géneros · O plural
die Auslastunga taxa de ocupaçãoSubstantivoC1
Plural raro: die Auslastungen.
die Vollbelegunga ocupação totalSubstantivoC1
Sem plural.
die Buchungslageo estado das reservasSubstantivoC1
Sem plural.
der Durchschnittspreiso preço médio por quartoSubstantivoC1
Plural: die Durchschnittspreise.
der Logisumsatza receita de alojamentoSubstantivoC2
Plural: die Logisumsätze.
das Logiso alojamento (em « alojamento e comida »)SubstantivoC1
Pronuncia-se à francesa, com acento no fim e sem o s; plural: die Logis. Quase sempre no par Kost und Logis.
die Bestpreisklausela cláusula de melhor preçoSubstantivoC2
Plural: die Bestpreisklauseln.
das Buchungsportalo portal de reservasSubstantivoC1
Plural: die Buchungsportale.
der Frühbucherrabatto desconto de reserva antecipadaSubstantivoC1
Plural: die Frühbucherrabatte.
das Arrangemento pacote (quarto e extras)SubstantivoC1
Plural: die Arrangements. Pronuncia-se à francesa.
die Tagungspauschalea tarifa diária por participante (reuniões)SubstantivoC1
Plural: die Tagungspauschalen.
das Zimmerkontingento contingente de quartosSubstantivoC1
Plural: die Zimmerkontingente.
die Abruffrista data de libertação (de um contingente)SubstantivoC2
Plural: die Abruffristen.
die Optiona opção (reserva provisória)SubstantivoC1
Plural: die Optionen. Aqui não é uma escolha, mas um bloqueio que caduca se não for confirmado.
die Stornogebühra taxa de cancelamentoSubstantivoC1
Plural: die Stornogebühren. Também die Stornierungsgebühr.
die Kreditkartengarantiea garantia com cartão de créditoSubstantivoC1
Plural: die Kreditkartengarantien.
die Vorautorisierunga pré-autorização (no cartão)SubstantivoC1
Plural: die Vorautorisierungen.
der Meldescheino boletim de alojamentoSubstantivoC1
Plural: die Meldescheine.
die Beherbergungssteuera taxa turísticaSubstantivoC1
Plural: die Beherbergungssteuern. Na linguagem corrente, die Bettensteuer.
der Tagesabschlusso fecho do dia (auditoria noturna)SubstantivoC1
Plural: die Tagesabschlüsse.
der Nachtportiero rececionista da noiteSubstantivoC1
Plural: die Nachtportiers.
die Hausdamea governanta geralSubstantivoC1
Plural: die Hausdamen. A chefe dos andares, não a dona da casa.
das Zimmermädchena empregada de quartosSubstantivoC1
Plural: die Zimmermädchen. Antiquado; os anúncios de emprego dizem hoje Zimmerreinigungskraft.
das Zustellbetta cama extraSubstantivoC1
Plural: die Zustellbetten.
der Hausgasto hóspede alojado no hotelSubstantivoC1
Plural: die Hausgäste.
der Stammgasto cliente habitualSubstantivoC1
Plural: die Stammgäste.
die Laufkundschafta clientela de passagemSubstantivoC1
Sem plural; substantivo coletivo.
die Kulanzo gesto comercialSubstantivoC1
Sem plural. Quase sempre aus Kulanz: por gesto comercial.
der Empfangschefo chefe de receçãoSubstantivoC1
Plural: die Empfangschefs. Feminino: die Empfangschefin.
der Pageo paquete, o bagageiroSubstantivoC1
Declinação fraca: dem Pagen, plural die Pagen. O g lê-se como em francês.
die Haustechnika manutenção (serviço técnico)SubstantivoC1
Sem plural.
die Fundsacheo objeto perdidoSubstantivoC1
Plural: die Fundsachen.
die Saisonkrafto trabalhador sazonalSubstantivoC1
Plural: die Saisonkräfte.
das Gastgewerbea hotelaria e restauraçãoSubstantivoC1
Sem plural.
der Hoteliero hoteleiroSubstantivoC1
Plural: die Hoteliers. Pronuncia-se à francesa.
der Beherbergungsvertrago contrato de hospedagemSubstantivoC2
Plural: die Beherbergungsverträge.
der Einmietbetruga burla de alojamento (ficar sem intenção de pagar)SubstantivoC2
Sem plural.
die Nächtigunga dormida (uso austríaco)SubstantivoC1
Plural: die Nächtigungen. Uso austríaco; na Alemanha, die Übernachtung.
Expressão (3)
in Rechnung stellendebitar na conta, faturarExpressãoC1
Rege o dativo da pessoa: jemandem etwas in Rechnung stellen.
eingebrachte Sachenos bens trazidos pelo hóspede (termo jurídico)ExpressãoC2
Termo do Código Civil alemão para tudo o que o hóspede leva para o hotel.
das erste Haus am Platzo melhor hotel da terraExpressãoC1
Expressão fixa: Haus é o estabelecimento, Platz a localidade.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Trabalho, dinheiro e economia — 53 listas e 2 132 palavras que também se podem praticar juntas.