Expressões idiomáticas

Jemanden auf die Palme bringen engana o leitor português por um lado inesperado. Quem vê Palme pensa em « palma », e da palma é um passo até às palmas, ao aplauso, ao entusiasmo de uma sala. A expressão diz o contrário: é pôr alguém fora de si, fazê-lo perder a paciência. O engano está no substantivo. Die Palme não é a palma da mão — essa é die Handfläche — nem as palmas de quem aplaude, que em alemão são der Beifall ou o verbo klatschen. É a árvore inteira, a palmeira, e o que a frase descreve à letra é alguém empurrado até ao cimo dela. A mesma árvore serve para o estado que daí resulta: er ist auf der Palme, está fulo. Na conversa o tom desfaz a dúvida, porque das bringt mich auf die Palme diz-se de dentes cerrados. Por escrito é outra coisa, e é por escrito que a expressão mais aparece: numa notícia sobre um ministro que põe a oposição fora de si, numa ata sobre um regulamento que deixou os comerciantes furiosos. Quem traduz à pressa transforma a fúria num aplauso.