Tecnologia de fundição

Um leitor português que encontre das Gusseisen numa ficha técnica tende a ouvir ali a nossa « gusa », e o engano tem consequências. Das Gusseisen é o ferro fundido: o material das peças que saem da fundição, com mais de dois por cento de carbono, como o de um bloco de motor ou de uma tampa de esgoto. A « gusa », ou ferro-gusa, é outra coisa: o produto bruto do alto-forno, que em alemão se chama das Roheisen e que a fundição compra como matéria-prima, em lingotes, para o voltar a fundir. Nesta lista aparece com o nome completo, das Gießereiroheisen. A ordem é, portanto, a inversa da que a semelhança sugere: primeiro vem o Roheisen, a gusa; depois, no cubilote, faz-se o Gusseisen. Sozinho, der Guss quer dizer apenas « o vazamento » ou « a peça vazada », e entra em muitos compostos sem nenhuma ideia de matéria-prima: der Grauguss, o ferro fundido cinzento; der Sphäroguss, o nodular; der Druckguss, a fundição injetada, sobretudo de alumínio. Quem traduzir Gusseisen por « gusa » dá a uma peça acabada o nome do lingote de que ela partiu.