Direito das sociedades

A vigésima sexta entrada é die Innenhaftung, a responsabilidade do gerente perante a própria sociedade, e a frase que a acompanha esconde uma regra em que um leitor português tropeça ao escrever. Em português responde-se sempre com preposições: perante alguém, por alguma coisa, com um património. O alemão faz o mesmo com duas delas e dispensa a terceira. Für com acusativo diz pelo que se responde — für den Schaden, für die Schulden. Mit com dativo diz com que bens — mit seinem ganzen Vermögen. Mas a pessoa perante quem se responde não leva preposição nenhuma: vai simplesmente para o dativo. Der Geschäftsführer haftet der Gesellschaft é a responsabilidade interna; die Gesellschafter haften den Gläubigern é a externa, a Außenhaftung. Quem traduz « perante » à letra e escreve vor der Gesellschaft produz uma frase que o alemão jurídico não usa. Gegenüber der Gesellschaft é possível e correto, mas os textos legais preferem o dativo simples, e é nele que se reconhece quem responde a quem. Numa frase longa de lei, é esse dativo sem preposição que convém procurar primeiro.