A conta bancária e a mudança de banco

Ins Minus rutschen é a expressão desta lista que não se deduz das palavras, embora cada uma delas seja simples. Rutschen é escorregar: no gelo, num escorrega, numa encosta molhada. Das Minus é o sinal de menos e, aqui, o saldo negativo. Juntas, dizem que a conta ficou a descoberto sem que ninguém o tivesse decidido: foi um débito em duplicado, uma renda cobrada mais cedo, um cartão debitado duas vezes. É essa a diferença em relação a das Konto überziehen, que tem um sujeito que age e soa a escolha. A mesma imagem de deslize serve a uma empresa, que rutscht in die roten Zahlen, e o caminho inverso diz-se wieder ins Plus kommen. O português também conhece a cor — « a conta está no vermelho » —, mas põe a conta num estado e não num movimento. Quem traduz a expressão à letra, « escorregar para o menos », é compreendido e soa estranho; « ficar com a conta a descoberto » diz o mesmo sem a imagem. Na frase da lista, ist ins Minus gerutscht, repare-se ainda no auxiliar: um deslize conjuga-se com sein, como qualquer movimento.