Quanto custa de facto uma conta, e como mudá-la sem perder um único pagamento.
Praticar esta lista
Destas 36 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Ins Minus rutschen é a expressão desta lista que não se deduz das palavras, embora cada uma delas seja simples. Rutschen é escorregar: no gelo, num escorrega, numa encosta molhada. Das Minus é o sinal de menos e, aqui, o saldo negativo. Juntas, dizem que a conta ficou a descoberto sem que ninguém o tivesse decidido: foi um débito em duplicado, uma renda cobrada mais cedo, um cartão debitado duas vezes. É essa a diferença em relação a das Konto überziehen, que tem um sujeito que age e soa a escolha. A mesma imagem de deslize serve a uma empresa, que rutscht in die roten Zahlen, e o caminho inverso diz-se wieder ins Plus kommen. O português também conhece a cor — « a conta está no vermelho » —, mas põe a conta num estado e não num movimento. Quem traduz a expressão à letra, « escorregar para o menos », é compreendido e soa estranho; « ficar com a conta a descoberto » diz o mesmo sem a imagem. Na frase da lista, ist ins Minus gerutscht, repare-se ainda no auxiliar: um deslize conjuga-se com sein, como qualquer movimento.
As palavras
Vista
Verbo (7)
überziehenpôr a conta a descobertoVerboC1
Wer sein Konto regelmäßig überzieht, zahlt im Jahr schnell mehr Zinsen als Gebühren.Quem põe a conta a descoberto com frequência paga depressa mais juros por ano do que comissões.
Inseparável neste sentido: hat überzogen. Separável, significa vestir uma peça de roupa por cima.
Ist eine Lastschrift geplatzt, berechnen oft Bank und Empfänger beide eine Gebühr.Quando um débito direto é devolvido, muitas vezes o banco e o credor cobram ambos uma comissão.
Perfeito com sein: ist geplatzt. A carta do banco diz zurückgegeben.
belastendebitar (numa conta)VerboC1
Ihr Konto wird am Monatsende mit dem Kartenentgelt belastet.No fim do mês, a anuidade do cartão será debitada na sua conta.
A conta é o complemento direto; o montante vem com mit.
umstellentransferir (os pagamentos para outra conta)VerboC1
Erst wenn alle Lastschriften umgestellt sind, sollte man das alte Konto kündigen.Só depois de transferidos todos os débitos diretos convém encerrar a conta antiga.
Separável: stellt um, hat umgestellt.
hinterlegenregistar, depositar (um dado ou uma caução)VerboC1
Die neue IBAN muss beim Arbeitgeber und bei der Krankenkasse hinterlegt werden.O novo IBAN tem de ser registado junto da entidade patronal e do seguro de saúde.
Inseparável: hat hinterlegt.
ausgleichenregularizar (um descoberto)VerboC1
Vor der Kündigung muss ein Minus auf dem Konto ausgeglichen werden.Antes de denunciar o contrato, é preciso regularizar qualquer descoberto.
Separável e irregular: glich aus, hat ausgeglichen.
die Kontoführungsgebühra comissão de manutenção de contaSubstantivoC1
Die Kontoführungsgebühr wird jeden Monat abgebucht, auch wenn das Konto kaum genutzt wird.A comissão de manutenção é cobrada todos os meses, mesmo que a conta quase não seja usada.
Plural: die Kontoführungsgebühren. Nos preçários aparece muitas vezes das Kontoführungsentgelt.
das Entgelto encargo cobrado (termo formal)SubstantivoC1
Für eine Überweisung auf Papier verlangt die Bank ein gesondertes Entgelt.Por uma transferência em papel, o banco cobra um encargo à parte.
Plural: die Entgelte. É a palavra dos contratos e dos preçários; Gebühr é a do dia a dia.
das Preis- und Leistungsverzeichniso preçário de comissões e serviçosSubstantivoC2
Welche Entgelte anfallen, steht im Preis- und Leistungsverzeichnis der Bank.Os encargos que se aplicam constam do preçário do banco.
Quase sempre no singular. Faz parte do contrato, não é publicidade.
der Gehaltseinganga entrada do ordenadoSubstantivoC1
Das Konto ist nur bei einem regelmäßigen Gehaltseingang kostenlos.A conta só é gratuita com a entrada regular do ordenado.
Plural: die Gehaltseingänge.
der Mindestgeldeingango montante mínimo de entradas mensaisSubstantivoC1
Wird der Mindestgeldeingang in einem Monat nicht erreicht, fällt für diesen Monat die Gebühr an.Se num mês não se atingir o mínimo de entradas, cobra-se a comissão desse mês.
Plural: die Mindestgeldeingänge.
die Wechselprämieo prémio por mudar de bancoSubstantivoC1
Die Wechselprämie wird erst ausgezahlt, wenn das neue Konto einige Monate lang genutzt wurde.O prémio só é pago quando a conta nova já foi usada durante alguns meses.
Plural: die Wechselprämien.
die Zustimmungsfiktiono consentimento tácitoSubstantivoC2
Seit einem Urteil des Bundesgerichtshofs genügt die Zustimmungsfiktion nicht mehr, um Gebühren zu erhöhen.Desde uma decisão do Tribunal Federal de Justiça alemão, o consentimento tácito já não basta para aumentar as comissões.
Plural raro. O silêncio conta como aceitação.
der Dispositionskredito descoberto autorizadoSubstantivoC1
Der Dispositionskredit ist bequem, aber als Dauerlösung teuer.O descoberto autorizado é cómodo, mas sai caro como solução permanente.
Plural: die Dispositionskredite. Forma curta do dia a dia: der Dispo.
die geduldete Überziehunga ultrapassagem de crédito toleradaSubstantivoC1
Für eine geduldete Überziehung verlangen viele Banken einen höheren Zins als für den Dispo.Muitos bancos cobram por uma ultrapassagem tolerada juros mais altos do que pelo descoberto autorizado.
O adjetivo declina-se: bei einer geduldeten Überziehung.
der Saldoo saldo (termo contabilístico)SubstantivoC1
Am Ende des Auszugs steht der Saldo, und ein Minuszeichen davor wird teuer.No fundo do extrato está o saldo, e um sinal de menos à frente sai caro.
Plural: die Salden (também die Saldos, die Saldi).
der Rechnungsabschlusso fecho periódico da contaSubstantivoC2
Beim Rechnungsabschluss verrechnet die Bank die Zinsen und Entgelte des abgelaufenen Zeitraums.No fecho periódico, o banco apura os juros e os encargos do período que terminou.
Plural: die Rechnungsabschlüsse. Não é uma fatura: fecha um período contabilístico.
die Kontowechselhilfeo serviço legal de mobilidade bancáriaSubstantivoC1
Über die Kontowechselhilfe übernimmt die neue Bank die Daueraufträge vom alten Konto.Através do serviço de mobilidade, o banco novo assume as ordens permanentes da conta antiga.
Sem plural. Os bancos são obrigados por lei a oferecê-lo.
die Bankverbindungos dados bancáriosSubstantivoC1
Bitte teilen Sie uns Ihre neue Bankverbindung schriftlich mit.Queira comunicar-nos por escrito os seus novos dados bancários.
Plural: die Bankverbindungen. O IBAN e o nome do banco juntos.
das Lastschriftmandata autorização de débito diretoSubstantivoC1
Mit dem Lastschriftmandat erlauben Sie dem Verein, den Beitrag einzuziehen.Com a autorização de débito, permite ao clube cobrar a quota.
Plural: die Lastschriftmandate. Também se diz das SEPA-Mandat.
die Rückbuchungo estorno de um débitoSubstantivoC1
Bei einer Lastschrift ist eine Rückbuchung innerhalb von acht Wochen ohne Begründung möglich.Um débito direto pode ser estornado no prazo de oito semanas sem justificação.
Plural: die Rückbuchungen.
die Kontoauflösungo encerramento da contaSubstantivoC1
Nach der Kontoauflösung schickt die Bank eine letzte Abrechnung.Depois do encerramento da conta, o banco envia um último extrato.
Plural: die Kontoauflösungen.
das Restguthabeno saldo remanescenteSubstantivoC1
Das Restguthaben wird auf das neue Konto überwiesen.O saldo remanescente é transferido para a conta nova.
Plural: die Restguthaben.
die Kontovollmachta procuração sobre a contaSubstantivoC1
Mit einer Kontovollmacht darf die Tochter Überweisungen für ihre Mutter ausführen.Com uma procuração sobre a conta, a filha pode fazer transferências pela mãe.
Plural: die Kontovollmachten.
das Oder-Kontoa conta solidáriaSubstantivoC2
Beim Oder-Konto kann jeder der beiden allein über das ganze Guthaben verfügen.Numa conta solidária, cada um dos titulares pode movimentar sozinho todo o saldo.
Plural: die Oder-Konten. Num Und-Konto têm de assinar os dois.
das Basiskontoa conta de serviços mínimos bancáriosSubstantivoC1
Auf ein Basiskonto hat jeder Verbraucher mit rechtmäßigem Aufenthalt in der EU einen Anspruch.Qualquer consumidor com residência legal na UE tem direito a uma conta de serviços mínimos.
Plural: die Basiskonten.
das Pfändungsschutzkontoa conta protegida contra penhoraSubstantivoC1
Auf dem Pfändungsschutzkonto bleibt ein Grundfreibetrag vor der Pfändung geschützt.Na conta protegida, um montante de base fica a salvo da penhora.
Plural: die Pfändungsschutzkonten. Forma curta: das P-Konto.
die Einlagensicherunga garantia de depósitosSubstantivoC1
Die gesetzliche Einlagensicherung schützt Guthaben bis zu einer festen Höchstgrenze pro Kunde und Bank.A garantia legal de depósitos cobre os saldos até um limite fixo por cliente e por banco.
Sem plural.
die Direktbanko banco sem balcõesSubstantivoC1
Eine Direktbank hat keine Filialen und ist nur online und am Telefon erreichbar.Um banco sem balcões só atende pela internet e por telefone.
Plural: die Direktbanken.
die Filialbanko banco com rede de balcõesSubstantivoC1
Bei einer Filialbank bezahlt man die Beratung am Schalter meist über die Gebühren mit.Num banco com balcões, o aconselhamento ao balcão paga-se quase sempre através das comissões.
Plural: die Filialbanken.
die Hausbanko banco de sempreSubstantivoC1
Die Hausbank kennt man seit Jahren, günstiger ist sie deshalb nicht.O banco de sempre conhece-se há anos, mas nem por isso é mais barato.
Plural: die Hausbanken.
das Auslandseinsatzentgelta comissão por pagamentos em moeda estrangeiraSubstantivoC2
Wer in Pfund oder Franken mit der Karte zahlt, bezahlt oft ein Auslandseinsatzentgelt.Quem paga com cartão em libras ou em francos paga muitas vezes uma comissão cambial.
Plural: die Auslandseinsatzentgelte. Não se cobra em pagamentos em euros na UE.
Expressão (2)
ins Minus rutschenficar no vermelhoExpressãoC1
Durch die doppelte Abbuchung ist das Konto ins Minus gerutscht.Por causa do débito em duplicado, a conta ficou no vermelho.
Perfeito com sein: ist ins Minus gerutscht.
mangels Deckungpor falta de provisãoExpressãoC1
Die Lastschrift wurde mangels Deckung zurückgegeben.O débito direto foi devolvido por falta de provisão.
Mangels rege genitivo: mangels ausreichender Deckung.
