Direção de obra

Um leitor português reconhece betonieren à primeira vista: é « betonar », e as duas palavras vêm do mesmo béton francês. A armadilha está no particípio. A maioria dos verbos alemães faz o particípio com ge- à frente — gebaut, gemauert —, e quem aprendeu isso escreve por reflexo « gebetoniert ». Está errado. Os verbos em -ieren nunca levam ge-: die Bodenplatte wird betoniert, die Wand ist betoniert. A razão é o acento. O ge- só aparece quando a primeira sílaba do verbo é tónica, e nos verbos em -ieren o acento cai sempre no próprio sufixo: be-to-NIE-ren. É a mesma regra que dá telefoniert e studiert, e numa obra ouve-se todos os dias: montiert, isoliert, armiert, installiert. O contraste está na própria lista. Ausschalen, descofrar, tem o acento na partícula e dá ausgeschalt, com o ge- no meio; nachbessern dá nachgebessert. Numa só frase de estaleiro: primeiro wird betoniert, dias depois wird ausgeschalt.