Especialidades, atrasos e trabalhos a mais: as palavras que se dizem e se escrevem numa obra alemã.
Praticar esta lista
Destas 42 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Um leitor português reconhece betonieren à primeira vista: é « betonar », e as duas palavras vêm do mesmo béton francês. A armadilha está no particípio. A maioria dos verbos alemães faz o particípio com ge- à frente — gebaut, gemauert —, e quem aprendeu isso escreve por reflexo « gebetoniert ». Está errado. Os verbos em -ieren nunca levam ge-: die Bodenplatte wird betoniert, die Wand ist betoniert. A razão é o acento. O ge- só aparece quando a primeira sílaba do verbo é tónica, e nos verbos em -ieren o acento cai sempre no próprio sufixo: be-to-NIE-ren. É a mesma regra que dá telefoniert e studiert, e numa obra ouve-se todos os dias: montiert, isoliert, armiert, installiert. O contraste está na própria lista. Ausschalen, descofrar, tem o acento na partícula e dá ausgeschalt, com o ge- no meio; nachbessern dá nachgebessert. Numa só frase de estaleiro: primeiro wird betoniert, dias depois wird ausgeschalt.
As palavras
Vista
Verbo (4)
ausschalendescofrarVerboC2
Die Decke darf erst ausgeschalt werden, wenn der Beton genug Festigkeit hat.A laje só pode ser descofrada quando o betão tiver resistência suficiente.
Separável, regular: schalt aus, ausgeschalt. Não confundir com ausschalten, desligar.
betonierenbetonarVerboC1
Die Bodenplatte wird am Samstag in einem Zug betoniert.O ensoleiramento é betonado no sábado de uma só vez.
Particípio sem ge-: betoniert.
einweisendar as instruções iniciais (na obra)VerboC1
Jeder neue Arbeiter wird am ersten Morgen vom Polier auf der Baustelle eingewiesen.Cada operário novo recebe na primeira manhã as instruções do encarregado, na própria obra.
Separável, irregular: wies ein, eingewiesen. Também ins Krankenhaus einweisen, internar no hospital.
nachbesserncorrigir, repararVerboC1
Die Firma hat die undichte Dachrinne zweimal nachgebessert, ohne Erfolg.A empresa já tentou duas vezes arranjar a caleira que pinga, sem êxito.
Die Bauleitung hat den Betoniertermin wegen des Frosts verschoben.A direção de obra adiou a betonagem por causa da geada.
Sem plural neste sentido; designa também a própria equipa.
der Bauleitero diretor de obraSubstantivoC1
Der Bauleiter ist morgens der Erste auf der Baustelle und abends der Letzte.O diretor de obra é o primeiro a chegar de manhã e o último a sair à noite.
Plural: die Bauleiter. Feminino: die Bauleiterin.
der Poliero encarregado geralSubstantivoC1
Der Polier teilt jeden Morgen die Leute ein und kennt alle beim Namen.Todas as manhãs o encarregado distribui o pessoal e conhece toda a gente pelo nome.
Plural: die Poliere. Fica acima do Vorarbeiter e abaixo do Bauleiter.
die Kolonnea equipa (de operários)SubstantivoC1
Die Maurerkolonne ist schon im zweiten Obergeschoss.A equipa de pedreiros já está no segundo andar.
Plural: die Kolonnen. Uma equipa de trabalho, nunca uma coluna (die Säule).
der Generalunternehmero empreiteiro geralSubstantivoC1
Der Generalunternehmer vergibt fast alle Gewerke weiter und behält nur den Rohbau.O empreiteiro geral subempreita quase todas as especialidades e fica só com a estrutura.
Plural: die Generalunternehmer. Muitas vezes abreviado GU.
der Nachunternehmero subempreiteiroSubstantivoC1
Für den Nachunternehmer haftet gegenüber dem Bauherrn allein der Generalunternehmer.Perante o dono de obra, só o empreiteiro geral responde pelo subempreiteiro.
Plural: die Nachunternehmer. Também Subunternehmer; Nachunternehmer é o termo habitual nos contratos de empreitada.
die Baustelleneinrichtunga montagem do estaleiroSubstantivoC1
Kran, Container und Bauzaun gehören zur Baustelleneinrichtung und werden meist als eigene Position abgerechnet.A grua, os contentores e a vedação fazem parte do estaleiro e costumam ser faturados como artigo à parte.
Nos desenhos abrevia-se muitas vezes: der BE-Plan.
das Bautagebucho livro de obraSubstantivoC1
Was nicht im Bautagebuch steht, lässt sich ein Jahr später kaum noch beweisen.O que não está no livro de obra é quase impossível de provar um ano depois.
Plural: die Bautagebücher.
der Jour fixea reunião semanal fixaSubstantivoC1
Beim Jour fixe am Donnerstag sitzen alle Gewerke an einem Tisch.Na reunião fixa de quinta-feira, todas as especialidades se sentam à mesma mesa.
Pronuncia-se à francesa; plural: die Jours fixes.
der Bauzeitenplano plano de trabalhosSubstantivoC1
Der Bauzeitenplan hängt im Container und ist mit rotem Filzstift übersät.O plano de trabalhos está pendurado no contentor, cheio de riscos de marcador vermelho.
Plural: die Bauzeitenpläne.
der Ecktermino prazo parcial contratualSubstantivoC2
Den Ecktermin für die dichte Gebäudehülle hat der Vertrag mit einer Vertragsstrafe belegt.O contrato associa uma multa ao prazo para fechar a envolvente do edifício.
Plural: die Ecktermine.
die Behinderungsanzeigea comunicação de impedimentoSubstantivoC1
Weil die Pläne für die Decke fehlten, schickte der Bauleiter noch am selben Tag eine Behinderungsanzeige.Como faltavam os desenhos da laje, o diretor de obra enviou no mesmo dia uma comunicação de impedimento.
Plural: die Behinderungsanzeigen. Behinderung quer dizer aqui obstáculo, não deficiência.
die Bauzeitverlängerunga prorrogação do prazo de execuçãoSubstantivoC1
Mit der Behinderungsanzeige in der Hand verlangte die Firma eine Bauzeitverlängerung von zwei Wochen.Com a comunicação de impedimento na mão, a empresa pediu mais duas semanas de prazo.
Plural: die Bauzeitverlängerungen.
der Nachtrago pedido de trabalhos a maisSubstantivoC1
Für die zusätzliche Treppe reicht die Firma einen Nachtrag ein, bevor sie einen Stein setzt.Para a escada adicional, a empresa apresenta um pedido de trabalhos a mais antes de assentar um único tijolo.
Plural: die Nachträge. Fora da obra: um aditamento ou um pós-escrito.
die Mehrkostenos custos adicionaisSubstantivoC1
Wer die Planung nachträglich ändert, muss auch die Mehrkosten tragen.Quem altera o projeto a meio tem de suportar também os custos adicionais.
Só no plural.
das Leistungsverzeichniso mapa de quantidadesSubstantivoC1
Im Leistungsverzeichnis steht jede Position mit Menge, Einheit und einem kurzen Text.No mapa de quantidades, cada artigo aparece com a quantidade, a unidade e uma breve descrição.
Plural: die Leistungsverzeichnisse. Quase sempre abreviado LV.
der Einheitspreiso preço unitárioSubstantivoC1
Weicht die Menge stark ab, kann der Einheitspreis angepasst werden.Se a quantidade se afastar muito, o preço unitário pode ser ajustado.
Plural: die Einheitspreise.
die Massenermittlungo levantamento de quantidadesSubstantivoC1
Die Massenermittlung hat den Beton um fast ein Fünftel unterschätzt.O levantamento de quantidades subestimou o betão em quase um quinto.
Plural: die Massenermittlungen. Masse quer dizer aqui quantidade, não massa.
das Aufmaßo auto de mediçãoSubstantivoC1
Das Aufmaß nehmen beide Seiten gemeinsam, damit hinterher niemand über die Mengen streitet.As duas partes medem em conjunto, para que depois ninguém discuta as quantidades.
Plural: die Aufmaße.
die Abschlagsrechnunga fatura intercalarSubstantivoC1
Mit der dritten Abschlagsrechnung werden die fertigen Decken bezahlt.Com a terceira fatura intercalar pagam-se as lajes concluídas.
Plural: die Abschlagsrechnungen.
die Schlussrechnunga conta finalSubstantivoC1
Erst die Schlussrechnung zeigt, was die Nachträge wirklich gekostet haben.Só a conta final mostra quanto custaram realmente os trabalhos a mais.
Plural: die Schlussrechnungen.
der Sicherheitseinbehalta retenção de garantiaSubstantivoC1
Einen Teil der Schlusssumme behält der Bauherr als Sicherheitseinbehalt, bis die Gewährleistung abgelaufen ist.O dono de obra retém parte do valor final até terminar o prazo de garantia.
Plural: die Sicherheitseinbehalte. Muitas vezes substituída por uma garantia bancária, die Bürgschaft.
die Regiearbeito trabalho por administraçãoSubstantivoC2
Das Freilegen der alten Leitung wurde als Regiearbeit nach Stunden abgerechnet.Pôr a descoberto a canalização antiga foi faturado por administração, à hora.
Sobretudo no plural: die Regiearbeiten. Termo formal: Stundenlohnarbeiten; têm de ser acordados antes de começar.
die Baugrubea escavação da obraSubstantivoC1
Nach dem Starkregen stand die Baugrube einen halben Meter unter Wasser.Depois da chuvada, a escavação ficou com meio metro de água.
Plural: die Baugruben.
die Schalunga cofragemSubstantivoC1
Die Schalung für die Wände wird aus großen Systemtafeln zusammengesetzt.A cofragem das paredes monta-se com grandes painéis de sistema.
Plural: die Schalungen. O verbo: einschalen.
die Bewehrunga armadura (de aço)SubstantivoC1
Vor dem Betonieren nimmt der Statiker die Bewehrung ab.Antes da betonagem, o engenheiro de estruturas verifica e aprova a armadura.
Plural raro. Na obra também die Armierung.
der Rohbaua obra em toscoSubstantivoC1
Der Rohbau steht, jetzt kommen Fenster, Dach und die Ausbaugewerke.A obra em tosco está de pé; agora vêm as janelas, a cobertura e os acabamentos.
Plural: die Rohbauten.
das Richtfesta festa de conclusão do telhadoSubstantivoC1
Zum Richtfest hängt der Zimmermann einen Kranz an den Dachstuhl und hält einen Spruch.Na festa de conclusão do telhado, o carpinteiro pendura uma coroa na estrutura da cobertura e diz uns versos.
Plural: die Richtfeste. Por tradição, o dono de obra paga a comida e a bebida.
der Estricha betonilhaSubstantivoC1
Auf dem frischen Estrich darf vorerst niemand laufen, sonst bleiben die Fußspuren für immer drin.Por enquanto ninguém pode pisar a betonilha fresca, senão as pegadas ficam lá para sempre.
Plural: die Estriche. Na Suíça também o sótão.
die Fugea junta (entre tijolos ou azulejos)SubstantivoC1
Die Fugen zwischen den Fliesen sind ungleich breit, und genau das sieht der Bauherr zuerst.As juntas entre os azulejos não têm todas a mesma largura, e é precisamente isso que o dono de obra vê primeiro.
Plural: die Fugen. O verbo: verfugen, preencher as juntas.
die Vorleistungo trabalho da especialidade anteriorSubstantivoC2
Der Maler kann nicht anfangen, solange die Vorleistung des Trockenbauers mangelhaft ist.O pintor não pode começar enquanto o trabalho do montador de gesso cartonado tiver defeitos.
Plural: die Vorleistungen. Quem constrói por cima sem objetar partilha a culpa.
der Pfuscho trabalho malfeitoSubstantivoC1
Die schiefen Fensterbänke sind Pfusch, und das weiß der Fensterbauer auch.Os peitoris tortos são trabalho malfeito, e o caixilheiro sabe-o bem.
Coloquial; sem plural. A expressão fixa: Pfusch am Bau. Na Áustria também o trabalho clandestino.
das Abnahmeprotokollo auto de receçãoSubstantivoC1
Jeder Mangel, der beim Rundgang auffällt, kommt ins Abnahmeprotokoll.Cada defeito detetado na vistoria vai para o auto de receção.
Plural: die Abnahmeprotokolle. Um defeito conhecido que não conste dele pode custar ao dono de obra parte dos seus direitos.
die Mängelrügea denúncia de defeitosSubstantivoC1
Die Mängelrüge muss den Mangel so genau beschreiben, dass die Firma ihn finden kann.A denúncia tem de descrever o defeito com precisão suficiente para a empresa o encontrar.
Plural: die Mängelrügen. Faz-se por escrito.
die Gewährleistungsfristo prazo de garantiaSubstantivoC1
Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Abnahme, nicht mit dem Einzug.O prazo de garantia começa com a receção, não com a mudança.
Plural: die Gewährleistungsfristen.
Expressão (3)
in Verzug geratenatrasar-se, entrar em moraExpressãoC1
Durch den nassen Herbst ist der Rohbau drei Wochen in Verzug geraten.Por causa do outono chuvoso, a estrutura está três semanas atrasada.
Perfeito com sein. O estado resultante: in Verzug sein.
Bedenken anmeldenapresentar reservas por escritoExpressãoC2
Der Dachdecker meldete schriftlich Bedenken gegen die zu flache Dachneigung an.O empreiteiro das coberturas apresentou por escrito reservas quanto a uma inclinação do telhado demasiado pequena.
Separável: meldet Bedenken an. Quem se cala pode ter de responder pelo resultado.
unter Dach und Fachcoberto e fechado; arrumado de vezExpressãoC1
Noch vor dem Winter ist der Rohbau unter Dach und Fach.Antes do inverno, a obra em tosco estará coberta e fechada.
Também em sentido figurado: der Vertrag ist unter Dach und Fach.
