A mina: no fundo e depois

Na Ruhr, a mina de carvão tem um nome curto que os manuais escolares raramente trazem: der Pütt. Quem diz auf den Pütt gehen diz que vai trabalhar para a mina, e o tom é de casa, não de relatório. O leitor português tem aqui uma vantagem, porque conhece a palavra sem o saber. Pütt vem do latim puteus, o poço, a cova aberta na terra — a mesma palavra de que saiu o nosso « poço ». Entrou muito cedo nas línguas germânicas — o « pit » do inglês tem a mesma origem — e sobreviveu nas falas da Renânia e da Ruhr, onde o buraco na terra acabou por dar nome à mina inteira. O alemão padrão guarda outra descendente da mesma raiz, mais discreta: die Pfütze, o charco que fica na rua depois da chuva. Entre o poço de uma aldeia portuguesa, o Pütt de Gelsenkirchen e a Pfütze no passeio há, portanto, uma única palavra latina. Nos documentos oficiais, claro, a mina chama-se die Zeche ou das Bergwerk; der Pütt fica para a conversa, para as canções e para a memória de quem lá trabalhou.