Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  44 parole

Retorica e figure stilistiche in tedesco

I nomi di ciò che una frase fa a chi la legge.

die Rhetorik – la retorica · die Stilfigur – la figura retorica · das Stilmittel – il procedimento stilistico · der Tropus – il tropo · die Alliteration – l’allitterazione

Ripassare questa lista

Tra queste 44 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Die Phrase ha l’aria di essere la nostra « frase », ed è proprio per questo che inganna. In italiano « la frase » è l’unità neutra dello scrivere, quella che comincia con la maiuscola e finisce col punto; in tedesco quell’unità si chiama der Satz. Die Phrase, nell’uso comune, è tutt’altro: la formula vuota, detta per riempire, che somiglia a un’idea senza contenerne una. Il suo terreno naturale sono i comizi e le interviste: leere Phrasen, hohle Phrasen, e soprattutto Phrasen dreschen, alla lettera « trebbiare frasi », cioè parlare a lungo per non dire niente. Chi loda eine schöne Phrase pensando a « una bella frase » rischia di suonare ironico. La parola resta neutra soltanto negli usi tecnici: in linguistica die Nominalphrase è il sintagma nominale, e in musica die Phrase è la frase musicale. Il senso tedesco corrente sta più vicino a quella che noi chiamiamo « frase fatta », e anche lì il tedesco offre una parola più mite, die Floskel, la formula d’uso che non offende nessuno. La regola pratica è breve: la frase di una grammatica è der Satz, e Phrase si usa quasi soltanto per criticare.

Le parole

Verbo (1)

zuspitzenradicalizzare (una tesi), formulare in modo taglienteVerboC1
Am Ende spitzt die Rednerin ihre These bewusst zu, damit niemand ihr ausweichen kann.Alla fine l’oratrice radicalizza di proposito la sua tesi, perché nessuno possa sottrarsi.

Separabile: spitzt zu. Riflessivo sich zuspitzen: una situazione precipita.

Sostantivo (40)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Rhetorikla retoricaSostantivoC1
Rhetorik ist die Kunst, einem Argument die Form zu geben, in der es gehört wird.La retorica è l’arte di dare a un argomento la forma in cui verrà ascoltato.

Senza plurale. Aggettivo: rhetorisch.

die Stilfigurla figura retoricaSostantivoC2
Die Anapher ist wohl die Stilfigur, die man in politischen Reden am häufigsten hört.L’anafora è forse la figura retorica che si sente più spesso nei discorsi politici.

Plurale: die Stilfiguren. Anche: die rhetorische Figur.

das Stilmittelil procedimento stilisticoSostantivoC1
Als Stilmittel setzt die Autorin kurze Hauptsätze ein, sobald es spannend wird.Come procedimento stilistico, l’autrice passa a frasi brevi appena sale la tensione.

Plurale: die Stilmittel. È il termine consueto quando a scuola si analizza un testo.

der Tropusil tropoSostantivoC2
Die Metapher gilt als der wichtigste Tropus, denn ein Wort steht hier für ein anderes.La metafora è considerata il tropo più importante, perché una parola sta al posto di un’altra.

Plurale: die Tropen, la stessa forma dei tropici.

die Alliterationl’allitterazioneSostantivoC2
Die Überschrift lebt von ihrer Alliteration: drei Wörter, die alle mit M beginnen.Il titolo vive della sua allitterazione: tre parole che cominciano tutte con la M.

Plurale: die Alliterationen.

der Stabreimla rima allitterativa (verso germanico)SostantivoC2
Im Stabreim der altgermanischen Dichtung beginnen die betonten Silben mit demselben Laut.Nella rima allitterativa della poesia germanica antica, le sillabe accentate cominciano con lo stesso suono.

Plurale: die Stabreime. Sopravvive in coppie come Kind und Kegel.

die Lautmalereil’onomatopeaSostantivoC2
Wörter wie zischen und brummen sind Lautmalerei: Sie klingen nach dem, was sie bezeichnen.Parole come sibilare o ronzare sono onomatopee: suonano come ciò che indicano.

Senza plurale. Il termine dotto è die Onomatopoesie.

die Anapherl’anaforaSostantivoC2
Drei Absätze beginnen mit »Wir wollen«, eine Anapher, die niemand überhören kann.Tre paragrafi cominciano con « Vogliamo », un’anafora che nessuno può non sentire.

Plurale: die Anaphern.

die Epipherl’epifora (ripetizione in fine di frase)SostantivoC2
Endet jeder Satz der Strophe mit demselben Wort, spricht man von einer Epipher.Quando ogni verso della strofa finisce con la stessa parola, si parla di epifora.

Plurale: die Epiphern. È l’immagine speculare di die Anapher.

der Parallelismusil parallelismoSostantivoC2
Der Parallelismus der beiden Satzhälften lässt die Forderung wie eine Selbstverständlichkeit klingen.Il parallelismo delle due metà della frase fa sembrare la richiesta una cosa ovvia.

Plurale: die Parallelismen.

der Chiasmusil chiasmoSostantivoC2
»Wir leben nicht, um zu essen, wir essen, um zu leben« ist ein Chiasmus.« Non si vive per mangiare, si mangia per vivere » è un chiasmo.

Plurale: die Chiasmen.

die Antithesel’antitesiSostantivoC2
Die Rede ruht auf einer Antithese: hier der Fleiß der vielen, dort das Glück der wenigen.Il discorso poggia su un’antitesi: da una parte la fatica dei molti, dall’altra la fortuna dei pochi.

Plurale: die Antithesen. Anche l’antitesi di un ragionamento dialettico.

das Trikolonil tricolonSostantivoC2
Mit einem Trikolon aus drei immer längeren Gliedern schließt der Redner seinen Appell.L’oratore chiude il suo appello con un tricolon di tre membri sempre più lunghi.

Plurale: die Trikola.

die Klimaxil climax (gradazione ascendente)SostantivoC2
Die Klimax führt von der Bitte über die Forderung bis zur Drohung.Il climax va dalla preghiera alla pretesa e poi alla minaccia.

Plurale raro: die Klimaxe. In retorica è tutta la salita; la sola cima è der Höhepunkt.

das Asyndetonl’asindetoSostantivoC2
»Ich kam, sah, siegte« ist das bekannteste Asyndeton der Schulbücher.« Venni, vidi, vinsi » è l’asindeto più famoso dei libri di scuola.

Plurale: die Asyndeta. Il contrario è das Polysyndeton.

die Ellipsel’ellissiSostantivoC2
In der Schlagzeile steckt eine Ellipse: Das Verb fehlt, und niemand vermisst es.Nel titolo c’è un’ellissi: manca il verbo, e nessuno ne sente la mancanza.

Plurale: die Ellipsen. Anche l’ellisse della geometria; i puntini di sospensione sono die Auslassungspunkte.

die Parenthesel’incisoSostantivoC2
Die Parenthese zwischen den beiden Gedankenstrichen unterbricht den Satz, ohne ihn zu beenden.L’inciso fra le due lineette interrompe la frase senza chiuderla.

Plurale: die Parenthesen. Le parentesi come segno si chiamano di solito die Klammern.

der Schachtelsatzil periodo a scatole cinesiSostantivoC2
Der Schachtelsatz auf Seite drei hat vier Nebensätze, bevor endlich das Verb kommt.Il periodo a pagina tre incastra quattro subordinate prima che arrivi finalmente il verbo.

Plurale: die Schachtelsätze. Quasi sempre un rimprovero.

die Hyperbell’iperboleSostantivoC2
Wer sagt, er habe es schon tausendmal erklärt, bedient sich einer Hyperbel.Chi dice di averlo già spiegato mille volte ricorre a un’iperbole.

Plurale: die Hyperbeln. Accento sulla seconda sillaba.

die Litotesla litoteSostantivoC2
Nicht ganz unbegabt ist eine Litotes und meint in Wahrheit ein großes Lob.« Non del tutto privo di talento » è una litote e in realtà vuol dire un grande elogio.

Plurale invariato: die Litotes.

das Oxymoronl’ossimoroSostantivoC2
Beredtes Schweigen ist ein Oxymoron, das jeder sofort versteht.Un silenzio eloquente è un ossimoro che tutti capiscono al volo.

Plurale: die Oxymora.

der Euphemismusl’eufemismoSostantivoC1
Freisetzen statt entlassen ist ein Euphemismus aus der Personalabteilung.Dire « liberare » invece di « licenziare » è un eufemismo uscito dritto dall’ufficio del personale.

Plurale: die Euphemismen. Aggettivo: euphemistisch.

die Periphrasela perifrasiSostantivoC2
Die Periphrase »die Stadt an der Spree« erspart dem Artikel ein weiteres »Berlin«.La perifrasi « la città sulla Sprea » risparmia all’articolo l’ennesimo « Berlino ».

Plurale: die Periphrasen. La parola comune è die Umschreibung.

der Pleonasmusil pleonasmoSostantivoC2
Der weiße Schimmel ist der Pleonasmus, an dem man die Figur in der Schule lernt.Il « cavallo bianco bianco » è il pleonasmo con cui gli scolari tedeschi imparano la figura.

Plurale: die Pleonasmen. Der Schimmel è già un cavallo bianco.

das Zeugmalo zeugmaSostantivoC2
Er nahm Abschied und den letzten Zug: Im Zeugma regiert ein Verb zwei Objekte, die nicht zusammenpassen.Prese congedo e l’ultimo treno: nello zeugma un verbo regge due complementi che non stanno insieme.

Plurale: die Zeugmas o die Zeugmata.

die Personifikationla personificazioneSostantivoC2
Durch die Personifikation wird die Stadt zu einer Figur, die schläft, atmet und erwacht.Con la personificazione la città diventa un personaggio che dorme, respira e si sveglia.

Plurale: die Personifikationen.

die Metonymiela metonimiaSostantivoC2
Wenn es heißt, Berlin habe reagiert, ist das eine Metonymie für die Bundesregierung.Quando si legge che Berlino ha reagito, è una metonimia per il governo federale.

Plurale: die Metonymien.

die Synekdochela sineddocheSostantivoC2
Ein Dach über dem Kopf ist eine Synekdoche, denn der Teil steht für das ganze Haus.Un tetto sopra la testa è una sineddoche, perché la parte sta per tutta la casa.

Plurale: die Synekdochen.

die Allegoriel’allegoriaSostantivoC1
In der Allegorie tritt die Gerechtigkeit als Frau mit Waage und verbundenen Augen auf.Nell’allegoria la Giustizia compare come una donna con la bilancia e gli occhi bendati.

Plurale: die Allegorien.

die Anspielungl’allusioneSostantivoC1
Die Anspielung auf den Rücktritt des Vorgängers verstand der ganze Saal.Tutta la sala colse l’allusione alle dimissioni del predecessore.

Plurale: die Anspielungen. Verbo: auf etwas anspielen, con auf e l’accusativo.

die rhetorische Fragela domanda retoricaSostantivoC1
»Wer will das schon?« ist eine rhetorische Frage, denn die Antwort steckt schon darin.« Chi lo vorrebbe mai? » è una domanda retorica, perché la risposta c’è già dentro.

Plurale: die rhetorischen Fragen. L’aggettivo si declina: mit einer rhetorischen Frage.

die Suggestivfragela domanda suggestivaSostantivoC2
Der Anwalt beanstandete die Suggestivfrage, weil sie dem Zeugen die Antwort in den Mund legte.L’avvocato contestò la domanda suggestiva, perché metteva la risposta in bocca al testimone.

Plurale: die Suggestivfragen.

die Pointela battuta finale (di una barzelletta)SostantivoC1
Er erzählte den Witz so umständlich, dass die Pointe verpuffte.Raccontò la barzelletta in modo così macchinoso che la battuta finale cadde nel vuoto.

Plurale: die Pointen. Non è il punto di un argomento, che si dice der springende Punkt.

der Kalauerla battuta scontata, il gioco di parole facileSostantivoC2
Der Moderator konnte sich den Kalauer nicht verkneifen, und das Publikum stöhnte.Il conduttore non resistette alla battuta scontata, e il pubblico sbuffò.

Plurale: die Kalauer. Sempre un po’ a buon mercato; un gioco di parole riuscito è ein Wortspiel.

die Stilblütelo strafalcione involontariamente comicoSostantivoC2
Der Patient wurde mit einem Lächeln auf den Lippen operiert: Solche Stilblüten sammeln Lehrer seit jeher.Il paziente fu operato con il sorriso sulle labbra: strafalcioni così gli insegnanti li collezionano da sempre.

Plurale: die Stilblüten. Sempre involontaria, a differenza di un Kalauer.

der Stilbruchla caduta di stile, lo stacco di registroSostantivoC2
Ein Werbespruch mitten in der Trauerrede war ein Stilbruch, den niemand vergaß.Uno slogan pubblicitario in mezzo all’orazione funebre fu uno stacco di registro che nessuno dimenticò.

Plurale: die Stilbrüche. Può anche essere voluto.

die Floskella formula di ritoSostantivoC1
Mit freundlichen Grüßen ist eine Floskel, aber eine, ohne die kein Geschäftsbrief auskommt.« Distinti saluti » è una formula di rito, ma nessuna lettera commerciale ne fa a meno.

Plurale: die Floskeln. Leggermente peggiorativo: parole dette per abitudine.

die Phrasela frase vuota, la retorica di manieraSostantivoC1
Statt auf die Frage einzugehen, drosch der Minister nur leere Phrasen.Invece di rispondere alla domanda, il ministro snocciolò soltanto frasi vuote.

Plurale: die Phrasen. Peggiorativo; la frase della grammatica è der Satz. Locuzione: Phrasen dreschen.

der Gemeinplatzil luogo comuneSostantivoC2
Dass Bildung wichtig sei, ist ein Gemeinplatz, den jede Wahlrede bemüht.Che l’istruzione conti è un luogo comune a cui ricorre ogni comizio elettorale.

Plurale: die Gemeinplätze.

das geflügelte Wortla citazione proverbialeSostantivoC2
Der Satz aus dem alten Film ist längst ein geflügeltes Wort geworden.La battuta di quel vecchio film è diventata da tempo una citazione proverbiale.

Plurale: die geflügelten Worte, con Worte e non Wörter, perché sono detti.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

pointiertincisivo, pungenteAggettivoC2
Ihr Kommentar war kurz und pointiert und traf genau die Schwachstelle.Il suo commento fu breve e incisivo e colpì proprio il punto debole.
schwülstigampolloso, tronfioAggettivoC2
Die Festrede war so schwülstig, dass die Gäste nach zehn Minuten auf die Uhr sahen.Il discorso ufficiale era così ampolloso che dopo dieci minuti gli ospiti guardavano l’orologio.

Sempre un rimprovero. Sostantivo: der Schwulst.

Espressione (1)

um den heißen Brei herumredenmenare il can per l’aiaEspressioneC1
Nun red nicht länger um den heißen Brei herum und sag, was los ist.Smettila di menare il can per l’aia e dimmi che cosa succede.

Separabile: er redet um den heißen Brei herum.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Opinioni e discussioni — dieci liste e 501 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto