Verificare e giudicare un’affermazione

Dubios e « dubbioso » hanno la stessa origine latina, ma guardano in direzioni opposte. In italiano dubbioso è chi dubita: un lettore dubbioso esita, non sa ancora che cosa pensare. In tedesco dubios è ciò che fa dubitare gli altri: eine dubiose Quelle è una fonte poco affidabile, ein dubioser Geschäftsmann un affarista losco. Il dubbio non nasce nella persona, ricade su di lei. Chi dice ich bin dubios volendo dire « sono incerto » si accusa di qualcosa che non ha fatto. Per l’incertezza il tedesco ha altre parole: zweifelnd, unschlüssig, skeptisch. L’aggettivo tedesco è più vicino a espressioni italiane come « di dubbia provenienza » o « equivoco », e porta sempre un’ombra di sospetto morale; per questo compare spesso accanto a denaro, affari e intermediari. Nella lista sta vicino ad abwegig e ad aus der Luft gegriffen, ma non fa lo stesso lavoro: quelli giudicano un’idea, dubios giudica la sua provenienza o chi la mette in giro. Un’affermazione può essere del tutto plausibile e venire comunque da una fonte dubios.