Responsabilità da prodotto

Il verbo einstehen vuol dire rispondere di qualcosa, farsene garante: der Hersteller muss für den Fehler einstehen. È separabile e regge für con l’accusativo — er steht für den Schaden ein — e fin qui nessuna sorpresa. La sorpresa arriva con il participio passato. Quello di einstehen è eingestanden: dentro c’è stehen, che fa gestanden, e il prefisso separabile si mette davanti. Ma eingestanden è anche il participio di un altro verbo, eingestehen, ammettere, riconoscere una colpa, anch’esso separabile: er gesteht den Fehler ein, er hat den Fehler eingestanden. Due verbi diversi, un’unica forma, e nessuna desinenza che aiuti. A distinguerli è soltanto la costruzione: con für e l’accusativo si risponde di qualcosa, con un complemento oggetto diretto si ammette qualcosa. Er hat für den Fehler eingestanden significa che ne ha risposto, magari pagando; er hat den Fehler eingestanden, che l’ha riconosciuto a parole. In una pratica di responsabilità da prodotto la differenza pesa: la prima frase parla di un risarcimento, la seconda di un’ammissione, che da sola non è ancora un pagamento.