C2 · 46 parole

Verbi che sostituiscono una subordinata in tedesco

Una parola sola per ciò che altrimenti richiederebbe una frase intera.

Ripassare questa lista

Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Un lettore italiano che incontra irritieren pensa subito a « irritare », e sbaglia di poco ma in modo decisivo. Le due parole hanno la stessa origine, il latino irritare, ma in tedesco il senso corrente non è far arrabbiare: è confondere, spiazzare, mettere a disagio. Sein Schweigen irritierte mich non dice che il suo silenzio mi ha fatto innervosire, ma che mi ha lasciato perplesso, che non sapevo più come interpretarlo. Lo stesso vale per il participio: irritiert è chi resta interdetto più che chi è arrabbiato, anche se nel parlato il confine a volte si sfuma. Per la stizza vera il tedesco ha altri verbi, come ärgern o verärgern. Il falso amico è insidioso proprio perché la frase regge in entrambe le letture, e un’impressione di sconcerto diventa, tradotta, una di collera. Anche per questo il verbo sta in questa lista: dice in una parola « mi ha fatto dubitare di ciò che credevo di aver capito ». Gli altri fanno lo stesso lavoro: zumutenè « pretendere da qualcuno ciò che non dovrebbe sopportare »nachschiebenè « fornire una ragione a decisione già presa »

Le parole

Verbo (45)

beteuernprotestare (la propria innocenza), affermare con insistenzaVerboC2

Der Angeklagte beteuerte bis zuletzt, von nichts gewusst zu haben.L’imputato ha protestato fino all’ultimo di non sapere nulla.

Si usa per insistere sulla propria onestà o innocenza.

erstreitenottenere per via giudiziariaVerboC2

Die Familie hat sich ihre Entschädigung vor Gericht erstritten.La famiglia ha ottenuto il risarcimento in tribunale.

Irregolare: erstritt, erstritten; spesso con riflessivo al dativo.

bezichtigenaccusare (formale, di una colpa)VerboC2

Man bezichtigte ihn der Lüge, ohne einen Beleg vorzulegen.Lo hanno accusato di mentire senza presentare alcuna prova.

Accusativo della persona, genitivo della colpa.

hintertreibensilurare (sottobanco)VerboC2

Einige Beamte hintertrieben die Reform, wo sie nur konnten.Alcuni funzionari hanno silurato la riforma sottobanco ogni volta che potevano.

Inseparabile, irregolare: hintertrieb, hintertrieben.

unterlaufenaggirare (una norma); (un errore) scappareVerboC2

Wer die Frist künstlich verlängert, unterläuft den Sinn der Vorschrift.Chi allunga artificialmente il termine aggira lo spirito della norma.

Inseparabile, irregolare: unterlief, unterlaufen. Mir ist ein Fehler unterlaufen: mi è scappato un errore (passato prossimo con sein).

vereitelnsventareVerboC2

Ein aufmerksamer Kassierer vereitelte den Betrug.Un cassiere attento ha sventato la truffa.

konterkarierenvanificare, andare controVerboC2

Die Rabatte konterkarieren das Ziel, weniger zu verbrauchen.Gli sconti vanificano l’obiettivo di consumare meno.

sich erschleichencarpire con l’ingannoVerboC2

Er hat sich das Vertrauen der alten Dame erschlichen.Ha carpito con l’inganno la fiducia dell’anziana signora.

Irregolare: erschlich, erschlichen. Il riflessivo è al dativo: ich erschleiche mir etwas.

veruntreuenappropriarsi indebitamente (di denaro affidato)VerboC2

Der Kassenwart hatte über Jahre Vereinsgelder veruntreut.Il tesoriere si appropriava da anni dei fondi dell’associazione.

erwirkenottenere (un provvedimento giudiziario)VerboC2

Die Anwohner erwirkten eine einstweilige Verfügung gegen den Bau.I residenti hanno ottenuto un provvedimento d’urgenza contro il cantiere.

abringenstrappare (una concessione)VerboC2

Sie rang dem Vorstand nach langen Verhandlungen eine Zusage ab.Dopo lunghe trattative ha strappato un impegno al consiglio di amministrazione.

Separabile, irregolare: rang ab, abgerungen. La persona è al dativo.

abverlangenrichiedere (uno sforzo) aVerboC1

Der Umbau verlangt allen Beteiligten viel Geduld ab.La ristrutturazione richiede a tutti molta pazienza.

Separabile; la persona è al dativo.

zumutenpretendere (troppo) da qualcunoVerboC1

Diese Fahrt kann man einem Achtzigjährigen nicht zumuten.Non si può pretendere un viaggio simile da un ottantenne.

Separabile; la persona è al dativo. Sostantivo: die Zumutung, una pretesa inaccettabile.

abwälzenscaricare (costi, colpe) suVerboC1

Der Vermieter wälzt die Kosten auf die Mieter ab.Il padrone di casa scarica i costi sugli inquilini.

Separabile; auf + accusativo.

aufbürdenaddossare a qualcunoVerboC2

Man hat ihr die ganze Verantwortung aufgebürdet.Le hanno addossato tutta la responsabilità.

Separabile; la persona è al dativo.

anlastenimputare, addebitareVerboC2

Die Verspätung kann man dem Fahrer nicht anlasten.Il ritardo non si può imputare all’autista.

Separabile; la persona è al dativo.

vergraulenfar scappare (con i modi sbagliati)VerboC2

Mit ihren ständigen Preiserhöhungen hat die Wirtin die Stammgäste vergrault.Con i continui rincari la titolare ha fatto scappare i clienti abituali.

Colloquiale.

sich verbürgenfarsi garante diVerboC2

Für seine Zuverlässigkeit kann ich mich verbürgen.Della sua affidabilità mi faccio garante io.

Con für + accusativo.

verwerfenrespingere, scartare (un piano, un ricorso)VerboC1

Das Gericht verwarf die Revision als unbegründet.Il tribunale ha respinto il ricorso in quanto infondato.

Irregolare: verwirft, verwarf, verworfen.

verschmähendisdegnareVerboC2

Er verschmähte jede Hilfe, auch als es ihm schlecht ging.Ha disdegnato ogni aiuto, anche quando stava male.

gutheißenapprovareVerboC1

Ich kann dieses Vorgehen nicht gutheißen.Non posso approvare questo modo di procedere.

Separabile, irregolare: hieß gut, gutgeheißen.

absegnendare il via liberaVerboC2

Der Plan muss noch vom Aufsichtsrat abgesegnet werden.Il consiglio di sorveglianza deve ancora dare il via libera al piano.

Colloquiale; separabile.

überstimmenmettere in minoranzaVerboC1

Die beiden kleinen Fraktionen wurden im Ausschuss überstimmt.I due gruppi piccoli sono stati messi in minoranza in commissione.

Inseparabile: hat überstimmt.

sich anbiederningraziarsi, fare il ruffianoVerboC2

Mit seinen Witzen biedert er sich bei der Jugend an.Con le sue battute cerca di ingraziarsi i giovani.

Separabile; bei + dativo. Sempre spregiativo.

sich verbittennon tollerare (un tono, un’osservazione)VerboC2

Diesen Ton verbitte ich mir!Questo tono non lo tollero!

Irregolare come bitten: verbat, verbeten. Il riflessivo è al dativo.

sich ausbedingenpattuire (come condizione)VerboC2

Der Autor hatte sich ein Mitspracherecht beim Titel ausbedungen.L’autore aveva pattuito di poter dire la sua sul titolo.

Forte: bedang sich aus, hat sich ausbedungen. Il riflessivo è al dativo.

bedingencomportare, implicareVerboC1

Die Lage am Hang bedingt höhere Baukosten.Costruire su un pendio comporta costi più alti.

Debole: bedingte, bedingt, a differenza di ausbedingen.

sich anmaßenarrogarsi, permettersi (di giudicare)VerboC2

Ich maße mir kein Urteil über seine Ehe an.Non mi permetto di giudicare il suo matrimonio.

Separabile; il riflessivo è al dativo: ich maße mir etwas an.

sich erdreistenavere la sfrontatezza diVerboC2

Er erdreistete sich, mich vor allen zu korrigieren.Ha avuto la sfrontatezza di correggermi davanti a tutti.

sich vergewissernaccertarsiVerboC1

Vergewissern Sie sich, dass der Herd aus ist.Si accerti che il fornello sia spento.

Con una frase con dass o con il genitivo: sich einer Sache vergewissern.

beipflichtendare ragione aVerboC2

In diesem Punkt muss ich Ihnen beipflichten.Su questo punto devo darle ragione.

Separabile; la persona è al dativo.

nachschiebenfornire a posteriori (motivazioni)VerboC2

Die Begründung wurde erst Wochen später nachgeschoben.La motivazione è stata fornita solo settimane dopo, a cose fatte.

Separabile, irregolare: schob nach, nachgeschoben.

verwirkenperdere (per colpa propria) un dirittoVerboC2

Mit dieser Lüge hat er jeden Anspruch auf Nachsicht verwirkt.Con quella bugia ha perso ogni diritto all’indulgenza.

sich verscherzengiocarsi (il favore di qualcuno)VerboC2

Mit der Bemerkung hat sie es sich mit der Chefin verscherzt.Con quell’osservazione si è giocata la simpatia della direttrice.

Riflessivo al dativo; es sich mit jemandem verscherzen: cadere in disgrazia presso qualcuno.

sich einhandelntirarsi addosso (guai)VerboC2

Mit dem Billigangebot hat er sich nur Ärger eingehandelt.Con l’offerta a basso prezzo si è tirato addosso solo guai.

Separabile; riflessivo al dativo.

sich erübrigendiventare superfluoVerboC2

Damit erübrigt sich jede weitere Diskussion.Con questo ogni ulteriore discussione diventa superflua.

zeitigenprodurre (risultati, effetti)VerboC2

Die Maßnahmen haben bisher kaum Wirkung gezeitigt.Finora le misure non hanno prodotto quasi alcun effetto.

Formale; di solito con Ergebnisse, Wirkung o Folgen.

heraufbeschwörenprovocare (un pericolo), evocareVerboC2

Mit seinem Alleingang hat er eine Krise heraufbeschworen.Agendo da solo ha provocato una crisi.

Separabile; participio irregolare: heraufbeschworen.

schürenattizzare (paure, odio)VerboC1

Die Schlagzeilen schüren Ängste, die die Zahlen nicht stützen.I titoli attizzano paure che i numeri non giustificano.

abfedernattutire (un colpo, i disagi)VerboC1

Ein Härtefonds soll die Folgen für kleine Betriebe abfedern.Un fondo di sostegno deve attutire le conseguenze per le piccole imprese.

Separabile.

bemäntelnmascherare (un’intenzione)VerboC2

Er versuchte, seine Absicht mit Fürsorge zu bemänteln.Ha cercato di mascherare la sua intenzione da premura.

schmälernsminuireVerboC2

Der Fehler schmälert ihre Leistung nicht.L’errore non sminuisce il suo risultato.

argwöhnensospettare (con diffidenza)VerboC2

Die Nachbarn argwöhnten, er sei gar nicht krank.I vicini sospettavano che non fosse affatto malato.

Formale; spesso seguito dal discorso indiretto.

vorenthaltentenere nascosto a, negare aVerboC1

Man hat den Patienten wichtige Informationen vorenthalten.Ai pazienti sono state tenute nascoste informazioni importanti.

Separabile: enthält vor; participio vorenthalten, senza ge-. La persona è al dativo.

irritierensconcertare, spiazzareVerboC1

Sein langes Schweigen am Telefon irritierte mich.Il suo lungo silenzio al telefono mi ha spiazzato.

Vuol dire sconcertare o turbare, non irritare.

Espressione (1)

jemandem den Schneid abkaufenfar perdere il coraggio a qualcunoEspressioneC2

Von ein paar Drohbriefen lässt sie sich nicht den Schneid abkaufen.Non si lascerà smontare da qualche lettera minatoria.

Colloquiale. Der Schneid, il coraggio, la grinta; nella Germania del Sud e in Austria die Schneid.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, pronomi, verbi — 16 liste e 702 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto