L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.
Me llamo Lukas Bauer: be, a, u, e, erre.Mi chiamo Lukas Bauer: B, A, U, E, R.
A1neutro Si compita con i nomi spagnoli delle lettere; la R si chiama erre.
Vivo en la calle Mayor, número doce.Abito in calle Mayor, numero dodici.
A1neutro
¿Cuál es su número de teléfono?Qual è il suo numero di telefono?
A1cortese
¿Me lo puede escribir, por favor?Me lo può scrivere, per favore?
A1cortese
Necesito un médico.Ho bisogno di un medico.
A1neutro
Me duele la cabeza.Mi fa male la testa.
A1neutro
¿Dónde hay una farmacia?Dove c’è una farmacia?
A1neutro
Soy nuevo en el barrio.Sono nuovo nel quartiere.
A1neutro
Llamo por el piso de la calle Sol. ¿Sigue libre?Chiamo per l’appartamento in calle Sol. È ancora libero?
A2neutro
¿Cuánto es el alquiler al mes?Quant’è l’affitto al mese?
A2neutro
¿Los gastos están incluidos?Le spese sono incluse?
A2neutro
¿El piso está amueblado?L’appartamento è arredato?
A2neutro
¿Cuántos meses de fianza hay que pagar?Quante mensilità di cauzione bisogna pagare?
A2neutro
La calefacción no funciona desde ayer.Il riscaldamento non funziona da ieri.
A2neutro
Tengo fiebre desde hace dos días.Ho la febbre da due giorni.
A2neutro
Se ha roto la lavadora. ¿Puede venir alguien?Si è rotta la lavatrice. Può venire qualcuno?
A2neutro
Mañana viene el técnico a las nueve.Domani alle nove viene il tecnico.
A2neutro
Hemos firmado el contrato esta mañana.Abbiamo firmato il contratto stamattina.
A2neutro
El propietario vive en el piso de abajo.Il proprietario abita nell’appartamento di sotto.
A2neutro
Llamo por el anuncio del piso.Chiamo per l’annuncio dell’appartamento.
B1neutro
Quería pedir cita con el médico de cabecera.Vorrei prendere un appuntamento con il medico di base.
B1cortese médico de cabecera è il medico di base del centro di salute.
Quería pedir cita previa para empadronarme.Vorrei prendere un appuntamento per iscrivermi all’anagrafe.
B1cortese
Para empadronarse hace falta el contrato de alquiler.Per iscriversi all’anagrafe serve il contratto d’affitto.
B1neutro
¿Qué documentos tengo que traer?Quali documenti devo portare?
B1neutro
Me falta el justificante de pago. ¿Lo puedo traer mañana?Mi manca la ricevuta di pagamento. Posso portarla domani?
B1neutro
Tengo que renovar el permiso de residencia antes de que caduque.Devo rinnovare il permesso di soggiorno prima che scada.
B1neutro Dopo antes de que si usa sempre il congiuntivo, come dopo «prima che».
Quería abrir una cuenta. ¿Qué necesito?Vorrei aprire un conto. Che cosa mi serve?
B1neutro
He hecho la transferencia de la fianza esta mañana.Stamattina ho fatto il bonifico della cauzione.
B1neutro
Para trabajar necesitas un número de la seguridad social.Per lavorare ti serve un numero di previdenza sociale.
B1neutro
El casero dice que la humedad no es culpa suya.Il padrone di casa dice che l’umidità non è colpa sua.
B1informale el casero è la parola di tutti i giorni per il padrone di casa; nel contratto c’è el arrendador.
Me han dicho que la tarjeta tarda unas semanas en llegar.Mi hanno detto che la tessera ci mette qualche settimana ad arrivare.
B1neutro
Les escribo para reclamar la devolución de la fianza.Vi scrivo per chiedere la restituzione della cauzione.
B2formale
Han pasado ya dos meses sin que se haya resuelto la avería.Sono già passati due mesi senza che il guasto sia stato riparato.
B2formale
Si hubiera sabido que hacía falta cita previa, no habría venido sin ella.Se avessi saputo che serviva l’appuntamento, non sarei venuto senza.
B2neutro
Le ruego que me indique en qué estado se encuentra mi solicitud.La prego di indicarmi a che punto è la mia domanda.
B2formale
Según el contrato, las reparaciones grandes corren a cargo del propietario.Secondo il contratto, le riparazioni importanti sono a carico del proprietario.
B2formale
