Spagnolo per studiare all’estero

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

• A1So dire che cosa studio e dove.
• A2So chiedere di aule, corsi e date d’esame.
• A2So parlare delle mie materie e dei miei voti.
• B1So iscrivermi e sbrigare le pratiche all’ufficio relazioni internazionali.
• B1So chiedere aiuto o una proroga durante il ricevimento.
• B2So sostenere un’opinione in una presentazione e rispondere alle obiezioni.

Lessico essenziale

18 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

• la universidadl'universitàA2
• la clasela lezione; l'aulaA2
• la asignaturala materiaA2
• el examenl'esameA2
• la notail votoA2
• estudiarstudiareA2
• aprobarsuperare (un esame)A2
• suspenderessere bocciatoA2
• la becala borsa di studioA2
• la facultadla facoltàB1
• el semestreil semestreB1
• la matrícula universitarial'iscrizione all'universitàB1
• la tutoríail ricevimento del docenteB1
• el intercambiolo scambioB1
• la bibliografíala bibliografiaB1
• el trabajo escritol'elaborato scrittoB1
• la exposición orall'esposizione oraleB1
• el piso compartidol'appartamento condivisoB1

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

1. Estudio Medicina en Heidelberg.Studio medicina a Heidelberg.

   A1neutro

2. Este año vivo en Salamanca.Quest’anno vivo a Salamanca.

   A1neutro

3. ¿Dónde está la biblioteca?Dov’è la biblioteca?

   A1neutro

4. ¿Hablas más despacio, por favor?Parli più piano, per favore?

   A1informale

5. Vivo con dos chicas de Italia.Vivo con due ragazze italiane.

   A1neutro

6. ¿Cómo se dice esto en español?Come si dice questo in spagnolo?

   A1neutro

7. ¿Qué significa esto?Che cosa significa questo?

   A1neutro

8. Tengo clase a las nueve.Ho lezione alle nove.

   A2neutro

9. ¿Dónde es la clase de Historia?Dov’è la lezione di storia?

   A2neutro Per gli eventi si usa ser, non estar: ¿Dónde es la clase?

10. Este año tengo cinco asignaturas.Quest’anno ho cinque materie.

    A2neutro

11. Mañana tengo un examen muy difícil.Domani ho un esame difficilissimo.

    A2neutro

12. ¿Cuándo salen las notas?Quando escono i voti?

    A2neutro

13. He aprobado todo menos Estadística.Ho passato tutto tranne statistica.

    A2neutro

14. Si suspendo, me presento otra vez en julio.Se vengo bocciato, mi ripresento a luglio.

    A2neutro

15. Tengo que entregar el trabajo el lunes.Devo consegnare la tesina lunedì.

    A2neutro

16. Vamos a estudiar juntos en la biblioteca.Studiamo insieme in biblioteca.

    A2informale

17. Ayer fuimos a una fiesta de estudiantes.Ieri siamo andati a una festa di studenti.

    A2neutro

18. Busco una habitación en un piso de estudiantes.Cerco una stanza in un appartamento per studenti.

    A2neutro

19. Mis compañeros de piso son de Portugal y de Grecia.I miei coinquilini sono portoghesi e greci.

    A2neutro

20. Soy estudiante de intercambio.Sono uno studente di scambio.

    B1neutro

21. ¿Me dejas tus apuntes de ayer?Mi presti gli appunti di ieri?

    B1informale

22. Tengo que hacer la matrícula antes del viernes.Devo fare l’iscrizione entro venerdì.

    B1neutro

23. Necesito un certificado de notas para mi universidad de origen.Mi serve un certificato degli esami per la mia università di origine.

    B1neutro

24. ¿A qué hora es la tutoría del profesor Gil?A che ora è il ricevimento del professor Gil?

    B1neutro

25. ¿Sería posible entregar el trabajo una semana más tarde?Sarebbe possibile consegnare la tesina una settimana dopo?

    B1cortese

26. Cuando termine el semestre, volveré a Alemania.Quando finirà il semestre, tornerò in Germania.

    B1neutro Dopo cuando lo spagnolo usa il congiuntivo per il futuro (cuando termine), dove l’italiano usa il futuro.

27. En mi facultad hay muchos estudiantes extranjeros.Nella mia facoltà ci sono molti studenti stranieri.

    B1neutro

28. Para la exposición oral necesitamos un grupo de tres.Per la presentazione orale ci serve un gruppo di tre.

    B1neutro

29. La bibliografía tiene que estar al final del trabajo.La bibliografia va alla fine della tesina.

    B1neutro

30. Me han concedido la beca para el segundo semestre.Mi hanno assegnato la borsa di studio per il secondo semestre.

    B1neutro

31. Es importante que vayas a clase; la asistencia cuenta.È importante che tu vada a lezione; la frequenza conta.

    B1neutro

32. Si hubiera empezado a estudiar antes, no habría suspendido.Se avessi cominciato a studiare prima, non sarei stato bocciato.

    B2neutro

33. En este trabajo analizo cómo ha cambiado el turismo en la costa.In questo lavoro analizzo come è cambiato il turismo sulla costa.

    B2formale

34. Me gustaría matizar lo que acaba de decir mi compañera.Vorrei precisare quello che ha appena detto la mia compagna.

    B2formale

35. Por un lado, los datos son claros; por otro, la muestra es pequeña.Da un lato i dati sono chiari; dall’altro il campione è piccolo.

    B2formale

36. Aunque la nota no sea la que esperaba, he aprendido muchísimo.Anche se il voto non è quello che speravo, ho imparato moltissimo.

    B2neutro

Che cosa conta

• Tra studenti ci si dà subito del tu. Ai docenti ci si rivolge con usted o con tú a seconda della facoltà:

  ci si regola su quello che fanno gli altri.

  ustedtú

• I voti vanno da 0 a 10 e si passa con 5. Sopra ci sono notable e sobresaliente; bocciato si dice suspenso.

  notablesobresalientesuspenso

• Una convocatoria è un appello d’esame.

  Chi viene bocciato al primo di solito ne ha un secondo.

  convocatoria

• Tutoría è il ricevimento del docente, non lezioni private.

  Tutoría

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in spagnolo, poi aprila per confrontare.

1. 1Studio medicina a Heidelberg.Mostra la fraseNascondi

   Estudio Medicina en Heidelberg.

2. 2Quest’anno ho cinque materie.Mostra la fraseNascondi

   Este año tengo cinco asignaturas.

3. 3I miei coinquilini sono portoghesi e greci.Mostra la fraseNascondi

   Mis compañeros de piso son de Portugal y de Grecia.

4. 4Per la presentazione orale ci serve un gruppo di tre.Mostra la fraseNascondi

   Para la exposición oral necesitamos un grupo de tres.