Spagnolo per il lavoro

Telefonate, riunioni, candidature e colloqui: lo spagnolo per la vita lavorativa di tutti i giorni.

37 frasi · 3 dialoghi · 18 parole

Perché questo ambito

Lo spagnolo è lingua di lavoro in Spagna e in quasi tutta l’America Latina, e molte aziende hanno clienti o colleghi da quelle parti. Chi sa rispondere in spagnolo al telefono e in riunione non deve ripiegare ogni volta sull’inglese.

Al lavoro contano le formule fisse: come si risponde al telefono, come si sposta un appuntamento, come si apre una mail. Si imparano bene in blocco e servono ovunque.

Che cosa saprai fare

Obiettivi per livello. Spunta quello che sai già fare: la spunta resta solo in questo browser.

A1So dire che lavoro faccio e dove lavoro.
A2So fissare, spostare o disdire un appuntamento.
A2So rispondere al telefono e chiedere di parlare con qualcuno.
B1So presentarmi a un colloquio e parlare della mia esperienza.
B1So esprimere la mia opinione in riunione e dissentire con garbo.
B2So discutere le condizioni di un contratto e motivare le mie richieste.

Lessico essenziale

18 parole dalle liste, in ordine di livello. Un bordo colorato indica quello che hai già esercitato.

el trabajoil lavoro; il postoA2
la empresal'aziendaA2
la oficinal'ufficioA2
el jefeil capoA2
el compañeroil collegaA2
la reuniónla riunioneA2
el sueldolo stipendioA2
el contratoil contrattoA2
la entrevistail colloquio; l'intervistaA2
el currículumil curriculumA2
la experiencial'esperienzaA2
el plazola scadenzaA2
el informela relazioneA2
el clienteil clienteA2
el puestoil posto di lavoroB1
el teletrabajoil lavoro da casaB1
la jornada completal'orario pienoB1
el periodo de pruebai mesi di provaB1

Esercitarsi con le schede Schedario Giro misto

Situazioni tipiche

Brevi dialoghi da leggere e ripetere. Di’ prima una parte, poi l’altra.

Al telefono

Chiami un’azienda e vuoi parlare con la signora Ruiz.

Centralino
Buenos días, dígame.Buongiorno, mi dica.
Chi chiama
Buenos días. Soy Paul Weber. ¿Puedo hablar con la señora Ruiz?Buongiorno. Sono Paul Weber. Posso parlare con la signora Ruiz?
Centralino
Lo siento, ahora está en una reunión.Mi dispiace, in questo momento è in riunione.
Chi chiama
¿Le puedo dejar un mensaje?Posso lasciarle un messaggio?
Centralino
Claro. ¿De parte de quién, perdone?Certo. Scusi, chi la cerca?
Chi chiama
De Paul Weber. Que me llame cuando pueda, por favor.Paul Weber. Che mi richiami quando può, per favore.
Centralino
Muy bien, se lo digo en cuanto salga.Va bene, glielo dico appena esce.

Spostare una riunione

Una collega vuole spostare il vostro appuntamento.

Marta
Tobias, ¿podemos mover la reunión del martes?Tobias, possiamo spostare la riunione di martedì?
Tobias
Sí, claro. ¿Qué día te viene bien?Sì, certo. Che giorno ti va bene?
Marta
¿El jueves a las once?Giovedì alle undici?
Tobias
A las once tengo un cliente. ¿Mejor a las doce?Alle undici ho un cliente. Meglio a mezzogiorno?
Marta
Perfecto, a las doce. Te mando la invitación.Perfetto, a mezzogiorno. Ti mando l’invito.
Tobias
Genial, gracias.Ottimo, grazie.

Al colloquio di lavoro

Ti candidi per un posto nel marketing.

Responsabile del personale
Cuénteme un poco sobre su experiencia.Mi parli un po’ della sua esperienza.
Candidata
Llevo cuatro años trabajando en marketing, sobre todo con clientes internacionales.Lavoro nel marketing da quattro anni, soprattutto con clienti internazionali.
Responsabile del personale
¿Por qué le interesa este puesto?Perché le interessa questa posizione?
Candidata
Porque me gustaría trabajar más con el mercado español.Perché vorrei lavorare di più con il mercato spagnolo.
Responsabile del personale
¿Cuál diría que es su punto débil?Quale direbbe che è il suo punto debole?
Candidata
A veces me cuesta delegar, pero estoy aprendiendo a hacerlo.A volte faccio fatica a delegare, ma sto imparando.
Responsabile del personale
Muy bien. Le llamaremos la semana que viene.Molto bene. La chiameremo la settimana prossima.

Frasi da dire ad alta voce

L’etichetta dice dove sta bene una frase. L’altoparlante accanto la legge ad alta voce.

¿A qué te dedicas?Che lavoro fai?
A1informale La domanda abituale sul lavoro; formale ¿A qué se dedica?
Trabajo en una tienda.Lavoro in un negozio.
A1neutro Attenzione: tienda è il negozio, non la tenda.
Hoy trabajo desde casa.Oggi lavoro da casa.
A1neutro
Empiezo a las ocho y termino a las cuatro.Comincio alle otto e finisco alle quattro.
A1neutro
Perdón, llego tarde.Scusate, sono in ritardo.
A1neutro
¿Tienes un momento?Hai un momento?
A1informale
Buenos días, ¿está la señora Ruiz?Buongiorno, c’è la signora Ruiz?
A1cortese
¿Puede repetir, por favor?Può ripetere, per favore?
A1cortese
Soy ingeniera y trabajo en una empresa alemana.Sono ingegnera e lavoro in un’azienda tedesca.
A2neutro
Mi oficina está en el centro.Il mio ufficio è in centro.
A2neutro
Encantado. Soy Jonas, el nuevo compañero de Ana.Piacere. Sono Jonas, il nuovo collega di Ana.
A2neutro
Mañana tengo una reunión a las diez.Domani ho una riunione alle dieci.
A2neutro
¿Podemos aplazar la reunión al jueves?Possiamo rimandare la riunione a giovedì?
A2neutro
Llamo de parte de la señora Ruiz.Chiamo da parte della signora Ruiz.
A2neutro
Ahora no está. ¿Quiere dejarle un mensaje?Adesso non c’è. Vuole lasciarle un messaggio?
A2cortese
Te mando el informe esta tarde.Ti mando la relazione oggi pomeriggio.
A2neutro
El plazo termina el viernes.La scadenza è venerdì.
A2neutro
He trabajado tres años en un hotel.Ho lavorato tre anni in un albergo.
A2neutro
Ayer estuve todo el día con un cliente.Ieri sono stato tutto il giorno da un cliente.
A2neutro
Voy con un poco de retraso, llego en diez minutos.Sono un po’ in ritardo, arrivo tra dieci minuti.
A2informale
Este mes voy a pedir unos días de vacaciones.Questo mese chiederò qualche giorno di ferie.
A2neutro
He visto la oferta de empleo y me gustaría presentar mi candidatura.Ho visto l’offerta di lavoro e vorrei presentare la mia candidatura.
B1formale
Le envío adjunto mi currículum actualizado.Le invio in allegato il mio curriculum aggiornato.
B1formale
Tengo experiencia en atención al cliente.Ho esperienza nell’assistenza clienti.
B1neutro
Mi punto fuerte es la organización.Il mio punto di forza è l’organizzazione.
B1neutro
¿Cuándo sería la incorporación?Quando sarebbe l’inizio del rapporto di lavoro?
B1formale
¿El puesto es de jornada completa?Il posto è a tempo pieno?
B1neutro
¿Cuántos días de teletrabajo se pueden hacer a la semana?Quanti giorni di smart working si possono fare alla settimana?
B1neutro
Quería comentarte una cosa sobre el proyecto.Volevo parlarti di una cosa riguardo al progetto.
B1neutro L’imperfetto quería rende la richiesta più morbida di quiero.
Entiendo tu punto de vista, pero yo lo veo de otra manera.Capisco il tuo punto di vista, ma io la vedo diversamente.
B1neutro
Me alegra que el cliente esté contento.Mi fa piacere che il cliente sia contento.
B1neutro Dopo un sentimento come me alegra que si usa il congiuntivo, come in italiano.
Me dijo que el informe estaría listo el lunes.Mi ha detto che la relazione sarebbe stata pronta lunedì.
B1neutro
Durante el periodo de prueba, cualquiera de las partes puede rescindir el contrato.Durante il periodo di prova ciascuna delle parti può recedere dal contratto.
B2formale
Agradecería que me confirmara la fecha por escrito.Le sarei grato se mi confermasse la data per iscritto.
B2formale
Si me lo hubieras dicho antes, habría cambiado la reunión.Se me l’avessi detto prima, avrei spostato la riunione.
B2neutro
Teniendo en cuenta mi experiencia, esperaba un sueldo algo más alto.Considerata la mia esperienza, mi aspettavo uno stipendio un po’ più alto.
B2formale
Lo importante es que cumplamos el plazo.L’importante è che rispettiamo la scadenza.
B2neutro

Che cosa conta

In molti uffici spagnoli ci si dà del tu, anche con la capa.
Al primo contatto, nelle candidature e con i clienti si comincia però con usted, finché l’altro non propone il tú.
ustedtú
Una mail formale comincia con Estimada señora… o Estimado señor… e finisce con Un saludo o Atentamente.
Estimada señora…Estimado señor…Un saludoAtentamente
Al telefono si risponde con ¿Diga? o ¿Dígame?; chi chiama dice Hola, soy… o Llamo de parte de…
¿Diga?¿Dígame?Hola, soy…Llamo de parte de…
L’imperfetto ammorbidisce una richiesta:
Quería preguntarte una cosa suona più gentile di Quiero…, proprio come «volevo» in italiano.
Quería preguntarte una cosaQuiero…

Quiz veloce

6 domande sulle parole e le frasi di questo ambito. Le domande sulle parole contano nei tuoi progressi come ogni esercizio.

Prova tu

Leggi il significato, di’ la frase ad alta voce in spagnolo, poi aprila per confrontare.

Che lavoro fai?
¿A qué te dedicas?
Il mio ufficio è in centro.
Mi oficina está en el centro.
Ieri sono stato tutto il giorno da un cliente.
Ayer estuve todo el día con un cliente.
Quanti giorni di smart working si possono fare alla settimana?
¿Cuántos días de teletrabajo se pueden hacer a la semana?

Per continuare

La grammatica che c’è dietro

Liste di parole collegate

Esercizi

Altri ambiti

Spagnolo in viaggio39 frasi · 18 parole Spagnolo in cucina e al ristorante36 frasi · 19 parole Spagnolo per studiare all’estero36 frasi · 18 parole Spagnolo sul posto: casa, banca e burocrazia36 frasi · 17 parole Spagnolo tra amici e in famiglia36 frasi · 17 parole Spagnolo e calcio33 frasi · 16 parole

Tutte le frasi di questa pagina sono scritte per EveryLingua. Qui non ci sono citazioni da film, serie, libri o canzoni, né titoli o nomi di artisti: la pagina mostra come si parla in questo ambito, non che cosa ha detto qualcuno.