B1 · 31 parole
Al telefono e in agenda in spagnolo
Le formule che al telefono valgono comunque.
Estar liado vuol dire essere preso, sommerso: liar è legare, avvolgere, e chi è liado è avvolto nelle proprie cose. Da lì parte una famiglia che l'italiano non ha in un verbo solo: liarse è confondersi — me lío con los horarios —, liarse a hablar è mettersi a parlare e non smettere più, liarla è combinare un guaio, e un lío è tanto il pasticcio quanto la storia tenuta nascosta. L'italiano cambia verbo ogni volta; lo spagnolo tira sempre lo stesso filo, ed è proprio quello che la parola dice.
Le parole
Vista
Verbo (2)
tecleardigitareVerboB1
Hay que teclear el código y esperar.Bisogna digitare il codice e aspettare.
retrasarrimandareVerboB1
Tuvimos que retrasar la reunión.Abbiamo dovuto rimandare la riunione.
Espressione (28)
dar un toquetelefonare un attimoEspressioneB1
Dame un toque cuando salgas.Telefonami un attimo quando esci.
al hablasono ioEspressioneB1
Buenos días, al habla el encargado de la tienda.Buongiorno, sono io, il responsabile del negozio.
pasar conpassare la telefonataEspressioneB1
Ahora mismo le paso con la oficina.Le passo subito la telefonata all'ufficio.
estar comunicandodare occupatoEspressioneB1
Lleva media hora comunicando.Dà occupato da mezz'ora.
no colgarnon riagganciareEspressioneB1
No cuelgue, ahora le atienden.Non riagganci, la servono subito.
dejar un recadolasciare un messaggioEspressioneB1
¿Quiere dejar un recado?Vuole lasciare un messaggio?
devolver la llamadarichiamareEspressioneB1
Le devuelvo la llamada esta tarde.La richiamo questo pomeriggio.
estar localizablereperibileEspressioneB1
Estoy localizable hasta las seis.Sono reperibile fino alle sei.
el número directola linea direttaEspressioneB1
Le doy el número directo del departamento.Le do la linea diretta del reparto.
el número equivocadoil numero sbagliatoEspressioneB1
Perdone, tengo el número equivocado.Scusi, ho il numero sbagliato.
cortarse la llamadainterrompersiEspressioneB1
Se cortó la llamada en el túnel.La comunicazione si è interrotta nel tunnel.
la señal del móvilil segnale del cellulareEspressioneB1
Aquí abajo no hay señal del móvil.Qui sotto non c'è segnale del cellulare.
hablar más altoparlare più forteEspressioneB1
¿Puede hablar más alto, por favor?Può parlare più forte, per favore?
concertar una citamettersi d'accordo su un giornoEspressioneB1
Vamos a concertar una cita para el jueves.Ci mettiamo d'accordo per giovedì.
hacer un huecotrovare uno spazioEspressioneB1
Le puedo hacer un hueco por la tarde.Le posso trovare uno spazio nel pomeriggio.
adelantar la horaanticipareEspressioneB1
¿Podemos adelantar la hora una semana?Possiamo anticipare di una settimana?
cancelar la citacancellare l'incontroEspressioneB1
Llamó para cancelar la cita.Ha chiamato per cancellare l'incontro.
con poca antelacióncon poco preavvisoEspressioneB1
Avisaron con muy poca antelación.Hanno avvisato con pochissimo preavviso.
estar liadoavere troppo per le maniEspressioneB1
Esta semana estoy muy liado.Questa settimana ho troppo per le mani.
irle bien a alguienandare bene a qualcunoEspressioneB1
Si te va bien, quedamos el lunes.Se ti va bene, ci vediamo lunedì.
volver a mirarricontrollareEspressioneB1
Voy a volver a mirar la fecha.Vado a ricontrollare la data.
el recordatorio de la citail promemoriaEspressioneB1
Llegó el recordatorio de la cita por mensaje.Il promemoria è arrivato per messaggio.
ir con retrasoarrivare in ritardoEspressioneB1
Voy con retraso, empezad sin mí.Arrivo in ritardo, cominciate senza di me.
llegar a tiempofare in tempoEspressioneB1
Si salgo ahora, llego a tiempo.Se esco adesso faccio in tempo.
ser puntualessere puntualiEspressioneB1
En una entrevista conviene ser puntual.A un colloquio conviene essere puntuali.
un rato libreun momento liberoEspressioneB1
En cuanto tenga un rato libre, te llamo.Appena ho un momento libero ti chiamo.
fijar una fechafissare una dataEspressioneB1
Todavía no hemos fijado una fecha.Non abbiamo ancora fissato una data.
el calendario de citasl'agenda degli appuntamentiEspressioneB1
El calendario de citas está lleno hasta mayo.L'agenda degli appuntamenti è piena fino a maggio.
Sostantivo (m) (1)
el contestadorla segreteria telefonicaSostantivo (m)B1
Saltó el contestador dos veces.È partita due volte la segreteria telefonica.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 24 liste e 1155 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.