Abitare e la casa in portoghese

La terza entrata è o prédio, e la parola italiana che le corrisponde esiste, ma abita un altro quartiere. O prédio è il caseggiato in cui vive mezza Lisbona: o prédio é dos anos setenta si dice di un palazzo qualunque, senza nessuna solennità, e chi ci sta dentro dirà moro naquele prédio indicando col dito. In italiano « il predio » non si usa mai così. È una parola del diritto e della campagna, che nomina il fondo, la proprietà immobiliare — « il predio rustico », « il predio urbano » —, e si incontra in un atto notarile o in un manuale, non in una conversazione davanti al portone. Dietro tutte e due c’è lo stesso praedium latino, il podere, la proprietà fondiaria. Il portoghese lo ha portato in strada e lo ha stretto sull’edificio; l’italiano lo ha lasciato dov’era e per la casa adopera altro: « l’edificio », « il palazzo », « lo stabile ». Il rischio non è di capire male la frase, ed è per questo che passa inosservato: chi legge prédio come « predio » la sente semplicemente molto più formale di quanto sia.