Radiologia in portoghese

La trentesima voce è indeterminado, e l’aggettivo si traduce da sé — « indeterminato » — mentre quello che si porta dietro non passa il confine. In italiano la parola vive quasi tutta dentro una formula sola, « a tempo indeterminato », che è il contratto di lavoro senza scadenza: si dice « l’hanno assunto a tempo indeterminato », si legge « la stabilizzazione a tempo indeterminato », e la coppia « determinato » e « indeterminato » è una delle poche opposizioni che in Italia chiunque sa maneggiare senza averle mai studiate. Il portoghese per quel contratto ha una formula sua, o contrato sem termo, costruita sulla mancanza di una scadenza e non sull’indeterminatezza; quello a scadenza è o contrato a termo. Ne viene che indeterminado, in portoghese, arriva al referto senza bagaglio: dice soltanto che il nodulo non si è lasciato classificare, che non è parso né benigno né maligno a chi ha guardato, e che sarà rivisto. Chi legge « indeterminato » in italiano deve dunque posare per un attimo il contratto e sentire nella parola una domanda ancora aperta.