Ricerca genealogica

La ventunesima voce è a pesquisa do círculo familiar, e la parola centrale è di quelle che sembrano tradursi da sole e si traducono male. Il portoghese ha un nome solo, o círculo, e lo manda dappertutto: la figura geometrica, il gruppo di persone intorno a qualcuno, il club, e o círculo vicioso. L’italiano ne possiede tre e li tiene separati per mestiere. « Il cerchio » è la figura e l’oggetto tondo: il cerchio tracciato con il compasso, il cerchio della botte, mettersi in cerchio. « Il circolo » è l’associazione con una sede e una tessera — « il circolo del tennis », « il circolo culturale » — e sopravvive in due formule fisse, « il circolo vizioso » e « il circolo polare ». « La cerchia », femminile, è invece l’insieme delle persone che stanno intorno a qualcuno: « la cerchia degli amici », « la cerchia familiare », « una cerchia ristretta ». Chi rende o círculo familiar con « il circolo familiare » iscrive la famiglia a un club, e la ricerca di cui parla questa voce, quella che segue vicini e padrini, finisce in una sala da biliardo.