C2 · 41 parole
Astrofisica in portoghese
Luce, distanza, massa — quel che si ricava da ciò che arriva.
Ripassare questa lista
Tra queste 41 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La tredicesima voce è o remanescente degenerado, e l’aggettivo che la chiude va cambiato di forma prima di tradurlo. Il portoghese ha una parola sola, degenerado, participio di degenerar, e le fa fare tutti i mestieri: la materia di questa lista e il giudizio sulle persone. L’italiano ne possiede due e non le scambia. « Degenerato » è il participio e dice che qualcosa è peggiorato per strada, che era una cosa ed è diventata un’altra. « Degenere » è invece un aggettivo preso di peso dal latino degener, composto di de- e di genus, la stirpe: chi è degener è venuto meno a ciò da cui nasce, e per questo « un figlio degenere » suona ancora oggi come una condanna e non come una diagnosi. La fisica ha scelto proprio quella forma breve e non l’altra: si dice « la materia degenere », « il gas degenere », « un residuo degenere ». La regola sta in una riga: davanti a degenerado si guardi che cosa regge l’aggettivo, e se è materia la parola italiana si accorcia in « degenere ».
Le parole
Vista
Sostantivo (f) (26)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a luminosidadela luminositàSostantivo (f)C2
A luminosidade de uma estrela não depende da distância a que está.La luminosità di una stella non dipende da quanto è lontana.
a paralaxela parallasseSostantivo (f)C2
A paralaxe mede-se ao longo de meio ano.La parallasse si misura nell’arco di mezzo anno.
a vela-padrãola candela campioneSostantivo (f)C2
Uma vela-padrão tem luminosidade conhecida.Una candela campione ha una luminosità nota.
a escada de distânciasla scala delle distanzeSostantivo (f)C2
Cada degrau da escada de distâncias é calibrado pelo anterior.Ogni gradino della scala delle distanze è tarato su quello precedente.
a risca espetralla riga spettraleSostantivo (f)C2
Cada risca espetral pertence a um elemento.Ogni riga spettrale appartiene a un elemento.
a fase de queima do hidrogéniola fase di combustione dell’idrogenoSostantivo (f)C2
A fase de queima do hidrogénio é a mais longa da vida de uma estrela.La fase di combustione dell’idrogeno è la più lunga della vita di una stella.
a nucleossíntese estelarla nucleosintesi stellareSostantivo (f)C2
A nucleossíntese estelar produz os elementos mais pesados.La nucleosintesi stellare produce gli elementi più pesanti.
a fase de gigante vermelhala fase di gigante rossaSostantivo (f)C2
A fase de gigante vermelha começa quando o hidrogénio acaba.La fase di gigante rossa comincia quando l’idrogeno finisce.
a explosão por colapso do núcleol’esplosione per collasso del nucleoSostantivo (f)C2
A explosão por colapso do núcleo dura poucos segundos.L’esplosione per collasso del nucleo dura pochi secondi.
a estrela de neutrõesla stella di neutroniSostantivo (f)C2
Uma estrela de neutrões cabe dentro de uma cidade.Una stella di neutroni starebbe dentro una città.
a massa não luminosala massa non luminosaSostantivo (f)C2
A massa não luminosa nota-se pelo que puxa.La massa non luminosa si riconosce da ciò che attira.
a curva de rotação de uma galáxiala curva di rotazione di una galassiaSostantivo (f)C2
A curva de rotação de uma galáxia não desce nas margens.La curva di rotazione di una galassia non scende ai bordi.
a radiação cósmica de fundola radiazione cosmica di fondoSostantivo (f)C2
A radiação cósmica de fundo chega de todas as direções.La radiazione cosmica di fondo arriva da tutte le direzioni.
a expansão do espaçol’espansione dello spazioSostantivo (f)C2
A expansão do espaço afasta as galáxias umas das outras.L’espansione dello spazio allontana le galassie le une dalle altre.
a zona habitávella zona abitabileSostantivo (f)C2
Na zona habitável a água pode ficar líquida.Nella zona abitabile l’acqua può restare liquida.
a curva de luzla curva di luceSostantivo (f)C2
A curva de luz revela o tamanho do planeta.La curva di luce rivela la dimensione del pianeta.
a resolução angularla risoluzione angolareSostantivo (f)C2
A resolução angular depende do diâmetro do espelho.La risoluzione angolare dipende dal diametro dello specchio.
a interferometrial’interferometriaSostantivo (f)C2
A interferometria junta vários telescópios num só.L’interferometria unisce più telescopi in uno solo.
a ótica adaptatival’ottica adattivaSostantivo (f)C2
A ótica adaptativa corrige o tremor do ar.L’ottica adattiva corregge il tremolio dell’aria.
as condições de observaçãole condizioni di osservazioneSostantivo (f)C2
As condições de observação decidem a noite inteira.Le condizioni di osservazione decidono l’intera notte.
a radioastronomiala radioastronomiaSostantivo (f)C2
A radioastronomia trabalha de dia e de noite.La radioastronomia lavora di giorno e di notte.
a onda gravitacionall’onda gravitazionaleSostantivo (f)C2
Uma onda gravitacional estica e encolhe tudo o que atravessa.Un’onda gravitazionale allunga e comprime tutto ciò che attraversa.
a observação por vários canaisl’osservazione su più canaliSostantivo (f)C2
A observação por vários canais junta a luz e as ondas do mesmo acontecimento.L’osservazione su più canali unisce la luce e le onde dello stesso evento.
a nuvem molecularla nube molecolareSostantivo (f)C2
Dentro de uma nuvem molecular nascem estrelas novas.Dentro una nube molecolare nascono stelle nuove.
a ressonância orbitalla risonanza orbitaleSostantivo (f)C2
A ressonância orbital mantém as luas em passo certo.La risonanza orbitale tiene le lune a passo giusto.
a velocidade de escapela velocità di fugaSostantivo (f)C2
A velocidade de escape depende da massa e do raio.La velocità di fuga dipende dalla massa e dal raggio.
Sostantivo (m) (15)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o brilho aparentela luminosità apparenteSostantivo (m)C2
O brilho aparente diminui com o quadrado da distância.La luminosità apparente diminuisce con il quadrato della distanza.
o desvio do espetro para o vermelholo spostamento dello spettro verso il rossoSostantivo (m)C2
O desvio do espetro para o vermelho cresce com a distância.Lo spostamento dello spettro verso il rosso cresce con la distanza.
o espetro de absorçãolo spettro di assorbimentoSostantivo (m)C2
O espetro de absorção mostra o que a atmosfera reteve.Lo spettro di assorbimento mostra ciò che l’atmosfera ha trattenuto.
o equilíbrio hidrostáticol’equilibrio idrostaticoSostantivo (m)C2
O equilíbrio hidrostático mantém a estrela do mesmo tamanho.L’equilibrio idrostatico tiene la stella della stessa grandezza.
o remanescente degeneradoil residuo degenereSostantivo (m)C2
Um remanescente degenerado já não produz energia nova.Un residuo degenere non produce più energia nuova.
o horizonte de acontecimentosl’orizzonte degli eventiSostantivo (m)C2
Nada volta de dentro do horizonte de acontecimentos.Nulla torna indietro da dentro l’orizzonte degli eventi.
o disco de acreçãoil disco di accrescimentoSostantivo (m)C2
O disco de acreção aquece antes de a matéria cair.Il disco di accrescimento si scalda prima che la materia cada.
o efeito de lente gravitacionall’effetto di lente gravitazionaleSostantivo (m)C2
O efeito de lente gravitacional mostra a mesma galáxia várias vezes.L’effetto di lente gravitazionale mostra più volte la stessa galassia.
o trânsito de um exoplanetail transito di un esopianetaSostantivo (m)C2
O trânsito de um exoplaneta escurece a estrela por instantes.Il transito di un esopianeta oscura la stella per un istante.
o método da velocidade radialil metodo della velocità radialeSostantivo (m)C2
O método da velocidade radial mede o abanão da estrela.Il metodo della velocità radiale misura l’oscillazione della stella.
o brilho do céu noturnoil chiarore del cielo notturnoSostantivo (m)C2
O brilho do céu noturno apaga as estrelas mais fracas.Il chiarore del cielo notturno cancella le stelle più deboli.
os raios cósmicosi raggi cosmiciSostantivo (m)C2
Os raios cósmicos partem os núcleos do ar lá em cima.I raggi cosmici spezzano i nuclei dell’aria lassù in alto.
o meio interestelaril mezzo interstellareSostantivo (m)C2
O meio interestelar é fino, mas não está vazio.Il mezzo interstellare è rarefatto, ma non è vuoto.
o movimento próprioil moto proprioSostantivo (m)C2
O movimento próprio de uma estrela só se vê ao fim de anos.Il moto proprio di una stella si vede solo dopo anni.
o tempo de percurso da luzil tempo di percorrenza della luceSostantivo (m)C2
O tempo de percurso da luz diz há quanto tempo aquilo aconteceu.Il tempo di percorrenza della luce dice quanto tempo fa è accaduto.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Storia, dati e ricerca — 19 liste e 667 parole che si possono anche ripassare insieme.