C2 · 59 parole
Inferenze e fallacie in portoghese
Valido, fondato, confutato — e i nomi dei passi falsi.
Ripassare questa lista
Tra queste 59 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La dodicesima voce è se e somente se, e la parolina che la apre è la più insidiosa della pagina, perché il portoghese scrive con una forma sola quello che noi teniamo separato in due. Il nostro « se » è soltanto la congiunzione dell’ipotesi; il nostro « si » è il pronome riflessivo e impersonale. Il portoghese li ha fatti cadere entrambi in se. Così A porta abre se e somente se o cartão for válido contiene la congiunzione, mentre O axioma não se demonstra, aceita-se contiene due volte il pronome, e la seconda volta è saldata al verbo con un trattino: in portoghese europeo il clitico sta dietro quando nulla lo tira davanti, e passa davanti appena compare una negazione, un avverbio o un que. Il criterio è dunque di posizione e non di forma. Un se che apre la frase o segue una virgola introduce una condizione; un se attaccato al verbo con il trattino, oppure piantato subito prima di esso dopo não, è il nostro « si ». Leggerlo sempre come « se » trasforma una definizione in una supposizione, che su una pagina di logica è l’errore peggiore possibile.
Le parole
Vista
Verbo (2)
inferirinferireVerboC2
Daqui não se pode inferir nada sobre a causa.Da qui non si può inferire nulla sulla causa.
pressuporpresupporreVerboC2
A pergunta pressupõe algo que ainda não foi provado.La domanda presuppone qualcosa che non è ancora stato provato.
Aggettivo (4)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
sólidofondato (valido e con premesse vere)AggettivoC2
O argumento é válido, mas não é sólido.L’argomento è valido, ma non è fondato.
viciosovizioso (che dà per scontato ciò che deve provare)AggettivoC2
O argumento é vicioso: dá por certo aquilo que devia mostrar.L’argomento è vizioso: dà per certo ciò che dovrebbe mostrare.
infalsificávelinfalsificabileAggettivoC2
Uma afirmação infalsificável não corre risco nenhum.Un’affermazione infalsificabile non corre alcun rischio.
autorrefutanteautoconfutanteAggettivoC2
A frase é autorrefutante: nega-se a si própria.La frase è autoconfutante: nega sé stessa.
Espressione (2)
se e somente sese e solo seEspressioneC2
A porta abre se e somente se o cartão for válido.La porta si apre se e solo se la tessera è valida.
verdadeiro por vacuidadevero per vacuitàEspressioneC2
Sem nenhum caso, o enunciado é verdadeiro por vacuidade.Senza nemmeno un caso, l’enunciato è vero per vacuità.
Sostantivo (f) (27)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a inferêncial’inferenzaSostantivo (f)C2
A inferência não decorre das premissas.L’inferenza non discende dalle premesse.
a afirmação do antecedentel’affermazione dell’antecedenteSostantivo (f)C2
A afirmação do antecedente leva da condição ao resultado.L’affermazione dell’antecedente porta dalla condizione al risultato.
a negação do consequentela negazione del conseguenteSostantivo (f)C2
Pela negação do consequente, a condição também cai.Per la negazione del conseguente cade anche la condizione.
a abduçãol’abduzioneSostantivo (f)C2
A abdução fica com a explicação mais simples que serve.L’abduzione si tiene la spiegazione più semplice che funzioni.
a condição necessáriala condizione necessariaSostantivo (f)C2
Ter chave é condição necessária para entrar.Avere la chiave è condizione necessaria per entrare.
a condição suficientela condizione sufficienteSostantivo (f)C2
Chover é condição suficiente para o chão ficar molhado.Che piova è condizione sufficiente perché il suolo si bagni.
a contradição lógicala contraddizione logicaSostantivo (f)C2
As duas frases juntas dão uma contradição lógica.Le due frasi insieme danno una contraddizione logica.
a tautologiala tautologiaSostantivo (f)C2
Uma tautologia é verdadeira em todos os casos e por isso diz pouco.Una tautologia è vera in ogni caso e perciò dice poco.
a redução ao absurdola riduzione all’assurdoSostantivo (f)C2
A redução ao absurdo parte do contrário e chega a um disparate.La riduzione all’assurdo parte dal contrario e arriva a una sciocchezza.
a garantia do argumentola garanzia dell’argomentoSostantivo (f)C2
Sem a garantia do argumento, o dado não sustenta a tese.Senza la garanzia dell’argomento, il dato non sostiene la tesi.
a pressuposiçãola presupposizioneSostantivo (f)C2
A pressuposição fica de pé mesmo quando se nega a frase.La presupposizione resta in piedi anche quando si nega la frase.
a faláciala fallaciaSostantivo (f)C2
A falácia é um erro de raciocínio que parece correto.La fallacia è un errore di ragionamento che sembra corretto.
a petição de princípiola petizione di principioSostantivo (f)C2
Quem responde assim comete uma petição de princípio.Chi risponde così commette una petizione di principio.
a versão mais forte da posição contráriala versione più forte della posizione avversaSostantivo (f)C2
A resposta parte da versão mais forte da posição contrária.La risposta parte dalla versione più forte della posizione avversa.
a leitura benevolentela lettura benevolaSostantivo (f)C2
A leitura benevolente evita discutir com um texto que ninguém escreveu.La lettura benevola evita di discutere con un testo che nessuno ha scritto.
a falsa analogiala falsa analogiaSostantivo (f)C2
A falsa analogia compara casos que diferem no essencial.La falsa analogia accosta casi che differiscono nell’essenziale.
a questão lateralla questione lateraleSostantivo (f)C2
A discussão perdeu-se numa questão lateral.La discussione si è persa in una questione laterale.
a pergunta capciosala domanda capziosaSostantivo (f)C2
A pergunta capciosa já contém a acusação.La domanda capziosa contiene già l’accusa.
a generalização apressadala generalizzazione affrettataSostantivo (f)C2
Um caso só dá uma generalização apressada.Un caso solo dà soltanto una generalizzazione affrettata.
a generalização indutivala generalizzazione induttivaSostantivo (f)C2
A generalização indutiva vai do caso à regra.La generalizzazione induttiva va dal caso alla regola.
a equivocaçãol’equivocazioneSostantivo (f)C2
A equivocação usa a mesma palavra em dois sentidos.L’equivocazione usa la stessa parola in due sensi.
a mudança de critérioil cambio di criterioSostantivo (f)C2
Sempre que a prova chega, há uma mudança de critério.Ogni volta che arriva la prova, c’è un cambio di criterio.
a exceção sem fundamentol’eccezione senza fondamentoSostantivo (f)C2
A regra vale para todos, salvo uma exceção sem fundamento.La regola vale per tutti, salvo un’eccezione senza fondamento.
a variável de confusãola variabile confondenteSostantivo (f)C2
Uma variável de confusão explica as duas coisas ao mesmo tempo.Una variabile confondente spiega le due cose allo stesso tempo.
a crença préviala credenza inizialeSostantivo (f)C2
A crença prévia decide o peso que damos ao dado novo.La credenza iniziale decide il peso che diamo al dato nuovo.
a parcimóniala parsimoniaSostantivo (f)C2
Entre duas explicações que servem, a parcimónia fica com a mais curta.Fra due spiegazioni che funzionano, la parsimonia tiene la più corta.
a refutação caballa confutazione definitivaSostantivo (f)C2
A resposta trouxe uma refutação cabal do primeiro ponto.La risposta ha portato una confutazione definitiva del primo punto.
Sostantivo (m) (24)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o silogismoil sillogismoSostantivo (m)C2
O silogismo tem duas premissas e uma conclusão.Il sillogismo ha due premesse e una conclusione.
o termo médioil termine medioSostantivo (m)C2
O termo médio aparece nas duas premissas e não na conclusão.Il termine medio compare in entrambe le premesse e non nella conclusione.
o raciocínio indutivoil ragionamento induttivoSostantivo (m)C2
O raciocínio indutivo nunca dá certeza, só apoio.Il ragionamento induttivo non dà mai certezza, solo sostegno.
o paradoxoil paradossoSostantivo (m)C2
O paradoxo continua sem solução aceite.Il paradosso resta senza una soluzione accettata.
o axiomal’assiomaSostantivo (m)C2
O axioma não se demonstra, aceita-se.L’assioma non si dimostra, si accetta.
o corolárioil corollarioSostantivo (m)C2
O corolário sai do teorema sem trabalho novo.Il corollario esce dal teorema senza lavoro nuovo.
o princípio do terceiro excluídoil principio del terzo esclusoSostantivo (m)C2
Pelo princípio do terceiro excluído, ou a frase é verdadeira ou é falsa.Per il principio del terzo escluso, o la frase è vera o è falsa.
o contrafactualil controfattualeSostantivo (m)C2
O contrafactual descreve o que teria acontecido.Il controfattuale descrive che cosa sarebbe accaduto.
o qualificadoril qualificatoreSostantivo (m)C2
O qualificador diz com que força a tese é defendida.Il qualificatore dice con quanta forza la tesi viene difesa.
o salto lógicoil salto logicoSostantivo (m)C2
Entre a segunda e a terceira frase há um salto lógico.Tra la seconda e la terza frase c’è un salto logico.
o raciocínio circularil ragionamento circolareSostantivo (m)C2
O raciocínio circular usa como prova aquilo que quer provar.Il ragionamento circolare usa come prova ciò che vuole provare.
o espantalhol’uomo di pagliaSostantivo (m)C2
Ele responde a um espantalho, não à tese defendida.Risponde a un uomo di paglia e non alla tesi sostenuta.
o princípio de caridadeil principio di caritàSostantivo (m)C2
O princípio de caridade manda escolher a leitura mais razoável.Il principio di carità impone di scegliere la lettura più ragionevole.
o falso dilemail falso dilemmaSostantivo (m)C2
O falso dilema deixa de fora as saídas do meio.Il falso dilemma lascia fuori le vie di mezzo.
o envenenamento do poçol’avvelenamento del pozzoSostantivo (m)C2
O envenenamento do poço desacredita quem fala antes de ele falar.L’avvelenamento del pozzo scredita chi parla prima che abbia parlato.
o ataque à pessoal’attacco alla personaSostantivo (m)C2
O ataque à pessoa deixa a tese intacta.L’attacco alla persona lascia intatta la tesi.
o apelo à autoridadel’appello all’autoritàSostantivo (m)C2
O apelo à autoridade troca a razão pelo nome de quem fala.L’appello all’autorità scambia la ragione con il nome di chi parla.
o apelo à maiorial’appello alla maggioranzaSostantivo (m)C2
O apelo à maioria confunde o que é comum com o que é certo.L’appello alla maggioranza confonde ciò che è diffuso con ciò che è giusto.
o apelo à piedadel’appello alla pietàSostantivo (m)C2
O apelo à piedade comove sem provar nada.L’appello alla pietà commuove senza provare nulla.
o argumento da ignorâncial’argomento dell’ignoranzaSostantivo (m)C2
O argumento da ignorância toma a falta de prova por prova.L’argomento dell’ignoranza prende la mancanza di prova per una prova.
o relato isoladoil caso isolatoSostantivo (m)C2
Um relato isolado não substitui um estudo.Un caso isolato non sostituisce uno studio.
o erro de categorial’errore di categoriaSostantivo (m)C2
Perguntar a cor de uma ideia é um erro de categoria.Chiedere di che colore sia un’idea è un errore di categoria.
o viés retrospetivoil bias retrospettivoSostantivo (m)C2
O viés retrospetivo faz tudo parecer previsível depois.Il bias retrospettivo fa sembrare tutto prevedibile dopo.
o contra-argumentoil controargomentoSostantivo (m)C2
O contra-argumento ficou sem resposta.Il controargomento è rimasto senza risposta.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.