Esaminare e valutare

La decima voce è passar ao lado da questão, e la difficoltà non è trovare le parole italiane ma decidere di che cosa si sta accusando qualcuno. La locuzione portoghese constata soltanto che la risposta non tocca il punto, e lascia aperto il motivo: distrazione, fraintendimento, calcolo. L’italiano non ha una formula altrettanto neutra e si divide in due famiglie. Da una parte stanno i modi che registrano un difetto involontario — « non cogliere il punto », « la risposta è fuori tema », « non risponde alla domanda » — e nessuno di essi attribuisce un’intenzione a chi ha parlato. Dall’altra stanno i modi che denunciano una manovra: « glissare sulla domanda », « girare intorno alla questione » e soprattutto « menare il can per l’aia », dove l’immagine è quella del cane portato a giri sull’aia senza arrivare mai da nessuna parte. Chi sceglie il secondo gruppo per tradurre a resposta passa ao lado da questão aggiunge alla frase un’accusa che l’originale non contiene. La regola pratica è breve: passar ao lado descrive il risultato, e l’italiano chiede quasi sempre di dire anche come ci si è arrivati.