C2 · 61 parole
Luce, colore, superficie in portoghese
Parole per quello che si vede, invece di chiaro e lucido.
Ripassare questa lista
Tra queste 61 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ultima voce della lista è hirto, e per un lettore italiano è insieme familiare e fuorviante, perché la parola esiste anche da noi: il latino hirtus, cioè « irsuto », « ispido ». Il portoghese l’ha portata dalla parte della rigidità. O cabo gelou e ficou hirto descrive un cavo diventato duro, che non si piega più, e allo stesso modo si dice ficou hirto de frio oppure hirto de medo di una persona irrigidita. In italiano « irto » quel passo non lo ha mai fatto e ha conservato le punte: è ciò che è coperto di cose aguzze, come in « un muro irto di cocci » o « i capelli irti sulla nuca ». Soprattutto ha smesso di camminare da solo. Si usa quasi unicamente nella formula « irto di », e quasi sempre in senso figurato: « un cammino irto di ostacoli », « una trattativa irta di difficoltà », « una legge irta di eccezioni ». Chi traduce ficou hirto con « è rimasto irto » non dice che qualcuno si è irrigidito: fa capire che gli sono spuntate delle punte. Per quel cavo la parola giusta è « rigido ».
Le parole
Vista
Verbo (11)
incandescerardere senza fiammaVerboC2
A brasa incandesce sob a cinza.La brace arde senza fiamma sotto la cenere.
reluzirrilucereVerboC2
O tampo de metal reluz depois de limpo.Il piano di metallo riluce dopo la pulizia.
luzirluccicare di bagnatoVerboC2
As pedras da calçada luzem com a chuva.I sampietrini luccicano di bagnato per la pioggia.
faiscarsfavillareVerboC2
O aço faiscou sob a luz da oficina.L’acciaio sfavillò sotto la luce dell’officina.
tremeluzirvibrare per il caloreVerboC2
O ar tremeluz sobre o asfalto quente.L’aria vibra per il calore sopra l’asfalto.
bruxuleartremolare debolmenteVerboC2
Uma luz fraca bruxuleia ao fundo do corredor.Una luce debole tremola in fondo al corridoio.
tremularguizzareVerboC2
A chama da vela tremula ao mínimo sopro.La fiamma della candela guizza al minimo soffio.
relampejarlampeggiareVerboC2
O céu relampejou por um instante.Il cielo lampeggiò per un istante.
ofuscarabbagliareVerboC2
A neve ofusca quem não traz óculos escuros.La neve abbaglia chi non porta gli occhiali da sole.
encandearaccecare con la luceVerboC2
Os faróis encandeiam o condutor que vem em frente.I fari accecano il conducente che arriva in senso opposto.
cintilarscintillareVerboC2
As estrelas cintilam quando o ar está agitado.Le stelle scintillano quando l’aria è agitata.
Aggettivo (29)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
iluminado por trásilluminato da dietroAggettivoC2
O vidro iluminado por trás perde toda a cor.Il vetro illuminato da dietro perde tutto il colore.
diáfanodiafanoAggettivoC2
O tecido é tão diáfano que se vê a mão através dele.Il tessuto è così diafano che si vede la mano attraverso.
iridescenteiridescenteAggettivoC2
A superfície da poça ficou iridescente.La superficie della pozzanghera è diventata iridescente.
saturadosaturoAggettivoC2
O vermelho do cartaz é demasiado saturado.Il rosso del manifesto è troppo saturo.
esbatidosmorzatoAggettivoC2
A sala foi pintada num verde esbatido.La stanza è stata dipinta di un verde smorzato.
vívidovivoAggettivoC2
O azul da porta ainda está vívido.Il blu della porta è ancora vivo.
esmaecidosbiaditoAggettivoC2
O toldo está esmaecido do lado do sol.La tenda da sole è sbiadita dal lato del sole.
tingidotintoAggettivoC2
O verniz tingido escurece um pouco a madeira.La vernice tinta scurisce un poco il legno.
esbranquiçadobiancastroAggettivoC2
A parede ficou esbranquiçada, não branca.La parete è venuta biancastra, non bianca.
antraciteantraciteAggettivoC2
O casaco antracite disfarça as manchas.Il cappotto antracite nasconde le macchie.
ocreocraAggettivoC2
As casas da praça são ocre.Le case della piazza sono ocra.
carmesimcremisiAggettivoC2
O forro do estojo é carmesim.La fodera dell’astuccio è cremisi.
azul-petróleoblu petrolioAggettivoC2
As duas paredes ficaram azul-petróleo.Le due pareti sono diventate blu petrolio.
malvamalvaAggettivoC2
Trouxe um lenço malva.Ha portato un foulard malva.
grenágranataAggettivoC2
A capa do livro é grená.La copertina del libro è granata.
castigado pelo temposegnato dalle intemperieAggettivoC2
O portão está castigado pelo tempo.Il cancello è segnato dalle intemperie.
puídologoroAggettivoC2
O braço do sofá está puído.Il bracciolo del divano è logoro.
polidolucidatoAggettivoC2
O corrimão polido escorrega na mão.Il corrimano lucidato scivola in mano.
brunidobrunitoAggettivoC2
A fivela está brunida de tanto uso.La fibbia è brunita a forza di usarla.
sedososetosoAggettivoC2
O papel é sedoso ao toque.La carta è setosa al tatto.
caneladoscanalatoAggettivoC2
O copo canelado não escorrega.Il bicchiere scanalato non scivola.
granuladogranulosoAggettivoC2
O reboco granulado esconde as falhas.L’intonaco granuloso nasconde i difetti.
aveludadovellutatoAggettivoC2
A folha da planta é aveludada por baixo.La foglia della pianta è vellutata di sotto.
vítreovitreoAggettivoC2
A fratura da pedra é vítrea.La frattura della pietra è vitrea.
gordurosountoAggettivoC2
O puxador ficou gorduroso.La maniglia è diventata unta.
peganhentoappiccicosoAggettivoC2
A resina deixa o dedo peganhento.La resina lascia il dito appiccicoso.
maleávelmalleabileAggettivoC2
O chumbo é maleável e cede à pressão.Il piombo è malleabile e cede alla pressione.
dúctilduttileAggettivoC2
O fio de cobre é dúctil e não parte.Il filo di rame è duttile e non si spezza.
hirtorigidoAggettivoC2
O cabo gelou e ficou hirto.Il cavo si è gelato ed è diventato rigido.
Espressione (1)
projetar sombraproiettare ombraEspressioneC2
A varanda projeta sombra sobre a mesa toda a tarde.Il balcone proietta ombra sul tavolo per tutto il pomeriggio.
Sostantivo (f) (7)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a silhuetala sagoma controluceSostantivo (f)C2
Contra a janela via-se apenas a silhueta.Contro la finestra si vedeva soltanto la sagoma.
a luz ambientela luce ambienteSostantivo (f)C2
A luz ambiente chega para ler, mas não para coser.La luce ambiente basta per leggere, ma non per cucire.
a luz difusala luce diffusaSostantivo (f)C2
Num dia de nevoeiro há apenas luz difusa.In una giornata di nebbia c’è solo luce diffusa.
a luz dirigidala luce direzionataSostantivo (f)C2
A luz dirigida marca cada risco da madeira.La luce direzionata segna ogni graffio del legno.
a temperatura de corla temperatura di coloreSostantivo (f)C2
As duas lâmpadas têm temperatura de cor diferente.Le due lampadine hanno una temperatura di colore diversa.
a cor complementaril colore complementareSostantivo (f)C2
A cor complementar faz o desenho saltar da folha.Il colore complementare fa saltare il disegno fuori dal foglio.
a pátinala patinaSostantivo (f)C2
A pátina do bronze não se limpa.La patina del bronzo non si pulisce.
Sostantivo (m) (13)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o poder de coberturail potere coprenteSostantivo (m)C2
Esta tinta tem pouco poder de cobertura.Questa pittura ha poco potere coprente.
o vidro foscoil vetro smerigliatoSostantivo (m)C2
A porta da casa de banho tem vidro fosco.La porta del bagno ha il vetro smerigliato.
o tom quenteil tono caldoSostantivo (m)C2
A cozinha pede um tom quente.La cucina chiede un tono caldo.
o tom frioil tono freddoSostantivo (m)C2
Num tom frio a sala parece maior.In un tono freddo la stanza sembra più grande.
o tom neutroil tono neutroSostantivo (m)C2
Escolheram um tom neutro para o corredor.Hanno scelto un tono neutro per il corridoio.
o pigmentoil pigmentoSostantivo (m)C2
O pigmento assenta no fundo do frasco.Il pigmento si deposita sul fondo del flacone.
o coranteil coloranteSostantivo (m)C2
O corante saiu na primeira lavagem.Il colorante è uscito al primo lavaggio.
o vernizla verniceSostantivo (m)C2
O verniz amarelece com os anos.La vernice ingiallisce con gli anni.
o brilho suaveil brillio tenueSostantivo (m)C2
A seda tem um brilho suave, quase nenhum.La seta ha un brillio tenue, quasi nullo.
o brilho naturalla lucentezza propria del materialeSostantivo (m)C2
A cera realça o brilho natural da madeira.La cera esalta la lucentezza propria del legno.
o acabamento matela finitura opacaSostantivo (m)C2
Pediram um acabamento mate para as portas.Hanno chiesto una finitura opaca per le porte.
o acabamento brilhantela finitura lucidaSostantivo (m)C2
O acabamento brilhante mostra todas as dedadas.La finitura lucida mostra tutte le impronte.
o sentido do veioil senso della venaturaSostantivo (m)C2
Lixe sempre no sentido do veio.Carteggia sempre nel senso della venatura.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.