Incaricare un artigiano

La terza voce è o orçamento discriminado, e l’aggettivo in mezzo è quello che un lettore italiano legge d’istinto nel modo sbagliato. Da noi « discriminato » dice una cosa sola, ed è amara: chi è stato trattato peggio degli altri per via di quello che è. Il portoghese ha tenuto invece il senso più antico del verbo, quello che sta nel latino discrimen, la linea che separa: discriminar è distinguere una cosa dall’altra, elencarle a parte, metterle una per una. Perciò um orçamento discriminado è il preventivo in cui il materiale sta da un lato e le ore dall’altro, e la somma non arriva in blocco; e la stessa parola torna in a fatura discriminada e in as despesas discriminadas, dove nessuno si lamenta di niente. L’italiano quel mestiere lo ha affidato ad altri aggettivi, e in un preventivo si dice « analitico » oppure « dettagliato ». Un residuo del senso antico però ci resta, ed è l’unico ponte disponibile: in diritto penale « la discriminante » è la circostanza che distingue un caso dagli altri e toglie la pena. Lì, e soltanto lì, distinguere è ancora il primo significato.