Medicina dello sport e allenamento

La ventiduesima voce è o ligamento cruzado, e la traduzione è quella che sembra, « il legamento crociato », ma vale la pena fermarsi sull’aggettivo, perché le due lingue lo caricano in modo diverso. In portoghese cruzado è il participio di cruzar e dice una cosa sola: messo di traverso. Lo si legge nel ginocchio, in um cheque cruzado, in as palavras cruzadas del giornale, in una strada cruzada da un sentiero. Da noi quel participio si è sdoppiato. « Incrociato » fa tutto il lavoro descrittivo — « il fuoco incrociato », « le parole incrociate », « una verifica incrociata » — mentre « crociato » è quasi sempre l’uomo con la croce cucita sul mantello: « i crociati », « le crociate », e in senso figurato « una crociata contro il fumo », una campagna condotta con zelo. L’anatomia è l’eccezione che tiene in vita il senso antico, perché « il legamento crociato » è l’unico posto in cui « crociato » significa ancora, semplicemente, incrociato. Chi traduce alla lettera nell’altra direzione se ne accorge subito: uma cruzada, in portoghese, è la spedizione in Terra Santa e non il legamento.