Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
Accedi
IT
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C1  ·  40 parole

Il parto e il mestiere dell’ostetrica in portoghese

Dai controlli in gravidanza alle prime settimane, con le parole che si usano davvero in reparto.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La trentasettesima voce è a icterícia, e il portoghese la sbriga con un nome solo, femminile, buono per il reparto e per la cucina. L’italiano ha ricevuto dal greco la stessa parola e l’ha lasciata diventare due, che oggi non sono sinonimi intercambiabili ma due registri. « L’ittero » è maschile ed è il termine del referto: « l’ittero neonatale », « l’ittero fisiologico », « l’ittero da latte materno ». « L’itterizia » è femminile, è la parola di casa, ed è quella che dice la nonna quando il bambino diventa giallo. Mettere l’una al posto dell’altra si sente subito: una lettera di dimissione che parlasse di itterizia farebbe sorridere, e un genitore che dicesse ittero sembrerebbe leggere ad alta voce. Per chi traduce dal portoghese la conseguenza è che a icterícia non ha una resa unica e va decisa frase per frase. Quella di questa lista, dove il bambino viene curato con la luce, è medicina e chiede « l’ittero »; in un racconto di famiglia la parola giusta sarebbe l’altra.

Le parole

Verbo (2)

contrair-secontrarsiVerboC1
O útero contrai-se de poucos em poucos minutos.L’utero si contrae ogni pochi minuti.
amamentarallattareVerboC1
Amamentou o filho durante um ano.Ha allattato il figlio per un anno.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo

pré-natalprenataleAggettivoC1
As consultas pré-natais são mensais.Le visite prenatali sono mensili.
pós-natalpostnataleAggettivoC1
O acompanhamento pós-natal dura seis semanas.Il controllo postnatale dura sei settimane.

Espressione (2)

já se vê a cabeçasi vede già la testaEspressioneC1
Mais um esforço e já se vê a cabeça.Ancora uno sforzo e si vede già la testa.
pele com pelepelle a pelleEspressioneC1
O bebé fica pele com pele logo a seguir ao parto.Il bambino sta pelle a pelle subito dopo il parto.

Sostantivo (f) (21)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

a parteiral’ostetricaSostantivo (f)C1
A parteira acompanhou o parto do princípio ao fim.L’ostetrica ha seguito il parto dal principio alla fine.
a contraçãola contrazioneSostantivo (f)C1
As contrações vêm de cinco em cinco minutos.Le contrazioni arrivano ogni cinque minuti.
a fase latentela fase latenteSostantivo (f)C1
A fase latente pode durar um dia inteiro.La fase latente può durare un giorno intero.
a fase ativa do partola fase attiva del travaglioSostantivo (f)C1
Na fase ativa do parto, as contrações seguem-se depressa.Nella fase attiva del travaglio le contrazioni si susseguono in fretta.
a fase de transiçãola fase di transizioneSostantivo (f)C1
A fase de transição é curta e intensa.La fase di transizione è breve e intensa.
a dilatação do colola dilatazione del collo dell’uteroSostantivo (f)C1
A dilatação do colo avança devagar.La dilatazione del collo dell’utero procede lentamente.
a rutura das águasla rottura delle acqueSostantivo (f)C1
A rutura das águas aconteceu ainda em casa.La rottura delle acque è avvenuta quando era ancora a casa.
a sala de partosla sala partoSostantivo (f)C1
A sala de partos fica no primeiro piso.La sala parto si trova al primo piano.
a banheira de partola vasca per il partoSostantivo (f)C1
A banheira de parto é enchida com água morna.La vasca per il parto viene riempita con acqua tiepida.
a apresentação pélvicala presentazione podalicaSostantivo (f)C1
A apresentação pélvica foi vista na ecografia.La presentazione podalica è stata vista all’ecografia.
a episiotomial’episiotomiaSostantivo (f)C1
A episiotomia deixou de ser feita por rotina.L’episiotomia non si fa più di routine.
a cesarianail taglio cesareoSostantivo (f)C1
A cesariana foi decidida à última hora.Il taglio cesareo è stato deciso all’ultimo momento.
a placentala placentaSostantivo (f)C1
A placenta saiu poucos minutos depois.La placenta è uscita pochi minuti dopo.
a pega da mamal’attacco al senoSostantivo (f)C1
Uma boa pega da mama evita feridas.Un buon attacco al seno evita le ragadi.
a extração do leitel’estrazione del latteSostantivo (f)C1
A extração do leite permite guardar reservas.L’estrazione del latte permette di mettere da parte una scorta.
as dores do pós-partoi morsi uteriniSostantivo (f)C1
As dores do pós-parto aparecem durante a mamada.I morsi uterini compaiono durante la poppata.
a tristeza do pós-partola malinconia del dopo partoSostantivo (f)C1
A tristeza do pós-parto costuma passar em poucos dias.La malinconia del dopo parto di solito passa in pochi giorni.
a visita domiciliáriala visita domiciliareSostantivo (f)C1
A visita domiciliária ficou marcada para sexta.La visita domiciliare è stata fissata per venerdì.
a icterícial’itteroSostantivo (f)C1
A icterícia do bebé foi tratada com luz.L’ittero del bambino è stato curato con la luce.
a curva de percentisla curva dei percentiliSostantivo (f)C1
A curva de percentis mostra o crescimento ao longo do tempo.La curva dei percentili mostra la crescita nel tempo.
a posição do bebéla posizione del bambinoSostantivo (f)C1
A parteira apalpa a barriga para saber a posição do bebé.L’ostetrica palpa la pancia per capire la posizione del bambino.

Sostantivo (m) (13)

Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na

o trimestre da gravidezil trimestre di gravidanzaSostantivo (m)C1
O primeiro trimestre da gravidez é o mais delicado.Il primo trimestre di gravidanza è il più delicato.
o colo do úteroil collo dell’uteroSostantivo (m)C1
O colo do útero ainda está fechado.Il collo dell’utero è ancora chiuso.
o plano de partoil piano del partoSostantivo (m)C1
O plano de parto foi escrito com a parteira.Il piano del parto è stato scritto insieme all’ostetrica.
o períneoil perineoSostantivo (m)C1
O períneo foi protegido com uma compressa quente.Il perineo è stato protetto con una compressa calda.
o cordão umbilicalil cordone ombelicaleSostantivo (m)C1
O cordão umbilical foi cortado pelo pai.Il cordone ombelicale è stato tagliato dal padre.
o corte do cordãoil taglio del cordoneSostantivo (m)C1
O corte do cordão pode esperar uns minutos.Il taglio del cordone può aspettare qualche minuto.
o colostroil colostroSostantivo (m)C1
O colostro é espesso e amarelado.Il colostro è denso e giallastro.
o reflexo de ejeção do leiteil riflesso di eiezione del latteSostantivo (m)C1
O reflexo de ejeção do leite demora uns segundos.Il riflesso di eiezione del latte impiega qualche secondo.
o ingurgitamento mamáriol’ingorgo mammarioSostantivo (m)C1
O ingurgitamento mamário deixa o peito duro e dorido.L’ingorgo mammario lascia il seno duro e dolente.
os lóquiosi lochiSostantivo (m)C1
Os lóquios diminuem ao longo das semanas.I lochi diminuiscono con il passare delle settimane.
o pavimento pélvicoil pavimento pelvicoSostantivo (m)C1
O pavimento pélvico recupera com o tempo.Il pavimento pelvico si riprende con il tempo.
o exame do recém-nascidol’esame del neonatoSostantivo (m)C1
O exame do recém-nascido é feito ainda na maternidade.L’esame del neonato viene fatto ancora in maternità.
o aumento de pesol’aumento di pesoSostantivo (m)C1
O aumento de peso é anotado em cada consulta.L’aumento di peso viene annotato a ogni visita.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 50 liste e 1 697 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto