Vela

La ventesima voce è o rumo em relação ao vento: cinque parole per dire l’angolo fra la prua e il vento. L’italiano lo dice con una sola, « l’andatura », e vale la pena guardare quanto lavoro fa quella parola. Alla base c’è « andare », e il senso di partenza è il modo di procedere di chi si muove: « un’andatura elegante » è il portamento di una persona, « riconoscere qualcuno dall’andatura » è riconoscerlo da come cammina. Di lì il termine è passato allo sport, dove misura il ritmo — « un’andatura sostenuta », « tenere l’andatura del gruppo » in bicicletta — e di lì al mare, dove nomina il rapporto fra la barca e il vento: le andature sono la bolina, il traverso, il lasco e la poppa, e in questa lista à bolina, de través e de popa le elencano una per una. Il portoghese non ha fatto questo viaggio. A andadura esiste, ma si dice quasi solo del passo di un cavallo; il modo di camminare di una persona è o andar, il ritmo di una corsa è o ritmo, e per la barca resta da costruire la perifrasi che questa entrata mostra.