Espressioni idiomatiche

La trentesima voce è cortar o mal pela raiz, e le due lingue dicono la stessa cosa con due mestieri diversi. Il portoghese fa il gesto del giardiniere: si taglia alla radice, così la pianta non ricresce. L’italiano ha per questo un verbo unico, « stroncare », e conviene vedere tutto quello che gli si è attaccato intorno, perché è molto più di un sinonimo. Il primo senso è fisico: un ramo stroncato dal vento è spezzato di netto, non potato. Di lì il verbo passa a ciò che si vuole fermare prima che cresca — « stroncare una rivolta », « stroncare un’epidemia », e la resa della voce di questa lista, « stroncare il male sul nascere ». Poi arriva il mestiere che sorprende chi viene dal portoghese: « stroncare » è anche il verbo della critica. « Stroncare un film », « stroncare un libro », e il sostantivo « una stroncatura », che è una recensione senza scampo. Resta un quarto uso, da cronaca: « stroncato da un infarto ». Il portoghese per queste quattro cose cambia parola ogni volta, e chi traduce deve prima decidere quale delle quattro ha davanti.