Inizio › Lessico › Lingua ed espressione › Concetti astratti Ripassare questa lista
Modi per esercitarti
Tra queste 39 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista La trentacinquesima voce è ínfimo , e somiglia a « infimo » al punto che la si ricopia senza esitare. Le due vengono davvero dallo stesso infimus latino, superlativo di inferus , il più basso di tutti, ma non sono andate ad abitare nello stesso posto. Il nostro « infimo » è rimasto su una scala di gradi e di qualità, e porta quasi sempre un giudizio addosso: « merce di infima qualità », « un albergo di infimo ordine », « gli infimi gradini della gerarchia ». Dice che una cosa sta in fondo, non che è piccola. Il ínfimo portoghese ha preso l’altra strada e misura la quantità: A diferença entre os dois é ínfima vuol dire che lo scarto è così piccolo da non contare, e nessuno sta dando un voto a nessuno. Per quel senso l’italiano cambia parola e sceglie « irrisorio », « minimo » o « trascurabile ». Rendere uma quantia ínfima con « una somma infima » sposta la frase dal misurino al disprezzo, ed è uno scivolone che si sente subito.
Le parole
Vista Compatta Con esempi
Verbo (4)
minar minare Verbo C1 Aquele comentário minou a confiança de toda a equipa. Quel commento ha minato la fiducia di tutta la squadra.
corroborar corroborare Verbo C1 Os números corroboram o que já se suspeitava. I numeri corroborano quello che già si sospettava.
implicar comportare Verbo C2 Mudar de sistema implica formar toda a gente outra vez. Cambiare sistema comporta formare di nuovo tutti quanti.
justificar giustificare Verbo C2 O risco justifica uma segunda leitura do contrato. Il rischio giustifica una seconda lettura del contratto.
Aggettivo (6)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
inerente inerente Aggettivo C1 É um risco inerente a este tipo de trabalho. È un rischio inerente a questo tipo di lavoro.
inevitável inevitabile Aggettivo C1 Com este calendário, o atraso era inevitável. Con questo calendario, il ritardo era inevitabile.
ínfimo irrisorio Aggettivo C1 A diferença entre os dois é ínfima. La differenza tra i due è irrisoria.
apreciável apprezzabile Aggettivo B2 Houve uma melhoria apreciável desde a última revisão. C’è stato un miglioramento apprezzabile dall’ultima revisione.
arbitrário arbitrario Aggettivo C1 O limite escolhido é arbitrário e podia ser outro. Il limite scelto è arbitrario e avrebbe potuto essere un altro.
verosímil verosimile Aggettivo C1 A explicação é verosímil, mas não está provada. La spiegazione è verosimile, ma non è provata.
Espressione (5)
pôr de parte escludere in partenza Espressione C2 Puseram de parte essa hipótese logo na primeira reunião. Hanno escluso quell’ipotesi già alla prima riunione.
assentar em poggiare su Espressione C1 Tudo assenta em duas suposições frágeis. Tutto poggia su due supposizioni fragili.
corresponder a rappresentare Espressione B2 Esta parcela corresponde a quase metade do total. Questa voce rappresenta quasi la metà del totale.
atribuir a attribuire a Espressione C2 O atraso foi atribuído ao tempo, e não à organização. Il ritardo è stato attribuito al tempo, e non all’organizzazione.
mutuamente exclusivo mutuamente esclusivo Espressione C1 As duas leituras não são mutuamente exclusivas. Le due letture non sono mutuamente esclusive.
Sostantivo (m) (12)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o postulado il postulato Sostantivo (m) C2 Todo o argumento assenta num postulado que ninguém discutiu. Tutto l’argomento poggia su un postulato che nessuno ha discusso.
o compromisso entre objetivos il compromesso tra obiettivi Sostantivo (m) C1 Há sempre um compromisso entre objetivos: rapidez ou cuidado. C’è sempre un compromesso tra obiettivi: rapidità o cura.
o constrangimento il vincolo Sostantivo (m) C1 O prazo é o maior constrangimento do projeto. La scadenza è il vincolo più forte del progetto.
o valor de corte il valore soglia Sostantivo (m) C1 Acima do valor de corte, o caso passa para outra secção. Sopra il valore soglia, il caso passa a un altro ufficio.
o critério decisivo il criterio decisivo Sostantivo (m) C1 O critério decisivo não foi o preço. Il criterio decisivo non è stato il prezzo.
o âmbito de aplicação l’ambito di applicazione Sostantivo (m) C1 O âmbito de aplicação da norma é mais estreito do que parece. L’ambito di applicazione della norma è più stretto di quanto sembri.
o pressuposto tácito il presupposto tacito Sostantivo (m) C1 O pressuposto tácito era que todos liam a mesma língua. Il presupposto tacito era che tutti leggessero la stessa lingua.
o matiz la sfumatura Sostantivo (m) C1 A tradução perdeu um matiz importante. La traduzione ha perso una sfumatura importante.
o precedente il precedente Sostantivo (m) C1 Aceitar agora cria um precedente difícil de desfazer. Accettare adesso crea un precedente difficile da disfare.
o incentivo l’incentivo Sostantivo (m) C1 Sem incentivo ninguém muda de hábito. Senza incentivo nessuno cambia abitudine.
o entrave l’ostacolo Sostantivo (m) C1 O maior entrave é a falta de espaço. L’ostacolo maggiore è la mancanza di spazio.
o imponderável l’imponderabile Sostantivo (m) C2 Todo o plano tem um imponderável que não se calcula. Ogni piano ha un imponderabile che non si calcola.
Sostantivo (f) (12)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a implicação l’implicazione Sostantivo (f) C1 A decisão tem implicações que só aparecem no ano seguinte. La decisione ha implicazioni che emergono solo l’anno successivo.
a consequência la conseguenza Sostantivo (f) B2 A consequência do atraso foi uma multa. La conseguenza del ritardo è stata una multa.
a lógica subjacente la logica sottostante Sostantivo (f) C1 A lógica subjacente à regra nunca foi escrita. La logica sottostante alla regola non è mai stata messa per iscritto.
a amplitude la portata Sostantivo (f) B2 Ninguém previu a amplitude do problema. Nessuno aveva previsto la portata del problema.
a discrepância la discrepanza Sostantivo (f) C1 Há uma discrepância entre o que foi dito e o que ficou escrito. C’è una discrepanza tra quello che è stato detto e quello che è rimasto scritto.
a dissuasão la dissuasione Sostantivo (f) C1 A multa funciona por dissuasão e não por castigo. La multa funziona per dissuasione e non per castigo.
a margem de liberdade il margine di discrezionalità Sostantivo (f) C1 A lei deixa alguma margem de liberdade a quem decide. La legge lascia un certo margine di discrezionalità a chi decide.
a estipulação la stipulazione Sostantivo (f) C2 A estipulação sobre o prazo é a única que interessa aqui. La stipulazione sul termine è l’unica che conta qui.
a reserva expressa la riserva espressa Sostantivo (f) C2 Concordou, mas com uma reserva expressa quanto ao custo. Ha acconsentito, ma con una riserva espressa sul costo.
a interdependência l’interdipendenza Sostantivo (f) C1 A interdependência entre as duas equipas nunca foi reconhecida. L’interdipendenza tra le due squadre non è mai stata riconosciuta.
a exequibilidade la fattibilità Sostantivo (f) C1 A exequibilidade do plano foi estudada antes da despesa. La fattibilità del piano è stata studiata prima della spesa.
a viabilidade la sostenibilità di un progetto Sostantivo (f) C2 A viabilidade a longo prazo continua por demonstrar. La sostenibilità a lungo termine resta da dimostrare.
Vai all’esercizio ↑
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto
Il ripasso richiede JavaScript. Tutto ciò che sta sopra funziona anche senza.
← Espressioni idiomatiche Fotografia e composizione dell’immagine → 