Fotografia e composizione dell’immagine

La diciannovesima voce è cortar a imagem, e in italiano il verbo giusto non è « tagliare » ma « ritagliare »: tagliare divide in due, ritagliare stacca un pezzo da un foglio più grande seguendo un contorno, che è precisamente quello che si fa a una fotografia. Fin qui le due lingue camminano insieme, perché anche il portoghese ha recortar e o recorte. Poi l’italiano prende quel gesto e lo porta via dalla carta. Nella forma riflessiva, « ritagliarsi » vuol dire procurarsi qualcosa togliendolo a un insieme che appartiene ad altri o al lavoro: « ritagliarsi del tempo per leggere », « ritagliarsi uno spazio nel dibattito », « ritagliarsi un ruolo di primo piano », « è riuscito a ritagliarsi mezz’ora ». L’immagine resta quella delle forbici, e chi la usa dice senza dirlo che quel tempo o quel posto non gli era stato dato: se l’è preso. Il portoghese qui cambia strada e dice arranjar tempo, conquistar um espaço, abrir caminho. Tradurre « ritagliarsi » con recortar-se non vuol dire niente.