Dal medico e in farmacia in portoghese

L’ultima entrata è sarar, e la frase a ferida sarou sem deixar marca si rende senza fatica con « la ferita è guarita senza lasciare il segno ». Il punto non è il verbo ma l’ausiliare, e riguarda una regola che il portoghese non ha modo di riprodurre, perché costruisce tutti i tempi composti con un verbo solo, ter. In italiano « guarire » appartiene al piccolo gruppo di verbi che ne reggono due, e la scelta dipende da come il verbo è usato nella frase. Se il soggetto è chi o ciò che torna sano, il verbo è intransitivo e vuole « essere »: « è guarito in una settimana », « la ferita è guarita ». Se invece il soggetto è chi cura, e dopo il verbo c’è un complemento oggetto, il verbo è transitivo e vuole « avere »: « il medico l’ha guarito », « quella cura ha guarito molti pazienti ». Con « essere » il participio si accorda, e una donna scrive quindi « sono guarita ». Si comportano allo stesso modo « aumentare », « diminuire », « cominciare » e « passare », e conviene impararli come una famiglia sola.