B2 · 50 parole
Edilizia e immobili in portoghese
Dal terreno alla consegna: le parole che si trovano in ogni cantiere e in ogni atto di compravendita.
Ripassare questa lista
Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
L’ottava voce è as fundações, e la traduzione obbliga a scegliere fra due plurali che l’italiano tiene separati da secoli. « Il fondamento » è maschile e singolare, ma al plurale si sdoppia. « Le fondamenta », femminile, sono quelle che si gettano nel terreno e portano l’edificio: « le fondamenta della casa », « gettare le fondamenta ». « I fondamenti », maschile, sono invece i principi di una materia: « i fondamenti del diritto », « i fondamenti della matematica ». Sbagliare plurale non produce una sfumatura, produce un’altra frase. Il portoghese risolve la stessa distinzione con due nomi diversi e non deve scegliere niente: as fundaçõesstanno sotto la casaos fundamentosstanno sotto un ragionamento Resta un dettaglio utile in cantiere: accanto a « le fondamenta », che è la parola di tutti i giorni, l’italiano tecnico usa « le fondazioni », ed è quella la forma che si legge nei progetti e nei calcoli strutturali.
Le parole
Vista
Verbo (3)
reabilitarrisanareVerboB2
Reabilitam o edifício piso a piso.Risanano l’edificio piano per piano.
demolirdemolireVerboB2
Em março demolem o antigo armazém.A marzo demoliscono il vecchio magazzino.
infraestruturarurbanizzareVerboB2
A câmara infraestrutura o novo bairro.Il comune urbanizza il quartiere nuovo.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
degradadofatiscenteAggettivoB2
O edifício é considerado degradado.L’edificio è considerato fatiscente.
Espressione (1)
fazer a entrega da obraconsegnare l’operaEspressioneB2
O promotor faz a entrega da obra em junho.Il promotore consegna l’opera a giugno.
Sostantivo (m) (25)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
o terreno para construçãoil terreno edificabileSostantivo (m)B2
O terreno para construção está infraestruturado desde o ano passado.Il terreno edificabile è urbanizzato dall’anno scorso.
o promotor da construçãoil committenteSostantivo (m)B2
O promotor da construção paga e decide.Il committente paga e decide.
o diretor de obrala direzione dei lavoriSostantivo (m)B2
O diretor de obra coordena todas as especialidades.La direzione dei lavori coordina tutte le lavorazioni.
o empreiteirol’impresa appaltatriceSostantivo (m)B2
O empreiteiro tem o seu próprio calendário.L’impresa appaltatrice ha un calendario tutto suo.
os acabamentosle finitureSostantivo (m)B2
Os acabamentos começam depois de o telhado estar posto.Le finiture cominciano dopo che il tetto è stato posato.
o andaimeil ponteggioSostantivo (m)B2
O andaime ficará montado seis semanas.Il ponteggio resterà montato sei settimane.
o isolamento térmicol’isolamento termicoSostantivo (m)B2
O isolamento térmico decide a fatura do aquecimento.L’isolamento termico decide la bolletta del riscaldamento.
o defeito de construçãoil difetto di costruzioneSostantivo (m)B2
O defeito de construção apareceu no primeiro inverno.Il difetto di costruzione è comparso il primo inverno.
o levantamento de quantidadesil computo metricoSostantivo (m)B2
O levantamento de quantidades serve de base ao preço.Il computo metrico fa da base al prezzo.
o trabalho a maisil lavoro in piùSostantivo (m)B2
Todo o trabalho a mais tem de ser assinado.Ogni lavoro in più deve essere firmato.
o estaleiroil cantiereSostantivo (m)B2
O estaleiro está parado desde a chuva.Il cantiere è fermo dalla pioggia.
o topógrafoil topografoSostantivo (m)B2
O topógrafo marcou os limites do lote.Il topografo ha segnato i confini del lotto.
o prédio rústicoil terreno non edificatoSostantivo (m)B2
O prédio rústico tem quatrocentos metros quadrados.Il terreno non edificato misura quattrocento metri quadri.
os encargos com o notáriole spese notariliSostantivo (m)B2
Os encargos com o notário acrescem ao preço.Le spese notarili si aggiungono al prezzo.
o contrato-promessail preliminare di venditaSostantivo (m)B2
O contrato-promessa já vincula as duas partes.Il preliminare di vendita vincola già le due parti.
o administrador do condomíniol’amministratore di condominioSostantivo (m)B2
O administrador do condomínio convoca a assembleia na primavera.L’amministratore di condominio convoca l’assemblea in primavera.
o arrendamento comercialla locazione commercialeSostantivo (m)B2
O arrendamento comercial dura cinco anos.La locazione commerciale dura cinque anni.
o rebocol’intonacoSostantivo (m)B2
O reboco aplica-se em duas camadas.L’intonaco si applica in due strati.
o direito de arrependimentoil diritto di ripensamentoSostantivo (m)B2
O direito de arrependimento é de dez dias.Il diritto di ripensamento è di dieci giorni.
o auto de entregail verbale di consegnaSostantivo (m)B2
O auto de entrega faz-se à entrada e à saída.Il verbale di consegna si fa all’ingresso e all’uscita.
o depósito de garantiail deposito cauzionaleSostantivo (m)B2
O depósito de garantia é devolvido no prazo de um mês.Il deposito cauzionale viene restituito entro un mese.
o certificado energéticol’attestato di prestazione energeticaSostantivo (m)B2
O certificado energético acompanha qualquer venda.L’attestato di prestazione energetica accompagna qualsiasi vendita.
o crédito à habitaçãoil mutuo per la casaSostantivo (m)B2
O crédito à habitação é a vinte anos.Il mutuo per la casa è a vent’anni.
o penhor sobre o imóvell’ipoteca sull’immobileSostantivo (m)B2
O penhor sobre o imóvel é cancelado após a última prestação.L’ipoteca sull’immobile è cancellata dopo l’ultima rata.
o promotor imobiliárioil promotore immobiliareSostantivo (m)B2
O promotor imobiliário vende em planta.Il promotore immobiliare vende sulla carta.
Sostantivo (f) (20)
Grammatica collegata: L’articolo determinativo · Preposizioni articolate: do, na
a licença de construçãoil permesso di costruireSostantivo (f)B2
A licença de construção foi afixada na obra.Il permesso di costruire è stato affisso in cantiere.
a estruturala struttura grezzaSostantivo (f)B2
A estrutura ficará pronta antes do inverno.La struttura grezza sarà pronta prima dell’inverno.
as fundaçõesle fondamentaSostantivo (f)B2
As fundações assentam em terreno argiloso.Le fondamenta poggiano su terreno argilloso.
a lajeil solaio in cementoSostantivo (f)B2
A laje tem de secar durante semanas.Il solaio in cemento deve asciugare per settimane.
a parede mestrail muro portanteSostantivo (f)B2
Uma parede mestra não se abre sem cálculo.Un muro portante non si apre senza calcolo.
a parede de compartimentaçãoil tramezzoSostantivo (f)B2
A parede de compartimentação separa o escritório do corredor.Il tramezzo separa l’ufficio dal corridoio.
a asna do telhadola capriata del tettoSostantivo (f)B2
A asna do telhado é em madeira lamelada.La capriata del tetto è in legno lamellare.
a impermeabilizaçãol’impermeabilizzazioneSostantivo (f)B2
A impermeabilização do telhado foi verificada.L’impermeabilizzazione del tetto è stata verificata.
a reabilitação da fachadail rifacimento della facciataSostantivo (f)B2
A reabilitação da fachada está prevista para a primavera.Il rifacimento della facciata è previsto per la primavera.
a vistoria finalil collaudo finaleSostantivo (f)B2
A vistoria final decorreu sem reservas.Il collaudo finale si è svolto senza riserve.
a reclamação de defeitosla contestazione dei difettiSostantivo (f)B2
Três reclamações de defeitos ficaram em ata.Tre contestazioni dei difetti sono rimaste a verbale.
a garantia decenalla garanzia decennaleSostantivo (f)B2
A garantia decenal cobre os defeitos da estrutura.La garanzia decennale copre i difetti della struttura.
a caderneta predialla visura catastaleSostantivo (f)B2
A caderneta predial indica os limites exatos.La visura catastale indica i confini esatti.
a escritura de compra e vendal’atto di compravenditaSostantivo (f)B2
A escritura de compra e venda será assinada em setembro.L’atto di compravendita sarà firmato a settembre.
a assembleia de condóminosl’assemblea condominialeSostantivo (f)B2
A assembleia de condóminos decide por maioria.L’assemblea condominiale decide a maggioranza.
as zonas comunsle parti comuniSostantivo (f)B2
As zonas comuns são mantidas por todos.Le parti comuni sono mantenute da tutti.
a alvenariala muraturaSostantivo (f)B2
A alvenaria é em pedra da região.La muratura è in pietra della zona.
a área útilla superficie utileSostantivo (f)B2
A área útil inclui as arrecadações.La superficie utile comprende i ripostigli.
a mais-valiala plusvalenzaSostantivo (f)B2
A mais-valia é tributada na revenda.La plusvalenza è tassata alla rivendita.
a entrada iniciall’anticipoSostantivo (f)B2
A entrada inicial cobre um quinto do preço.L’anticipo copre un quinto del prezzo.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Edilizia, città ed energia — tre liste e 150 parole che si possono anche ripassare insieme.