C2 · 47 parole
Aggettivi della forza probatoria in portoghese
Da « senza falle » a « tirato per i capelli ».
Ripassare questa lista
Tra queste 47 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La trentasettesima voce è teórico, e il suo gemello italiano porta con sé una regola che vale per un’intera famiglia di questa lista. Al singolare tutto combacia: « teorico », « empirico », « metodico » e « assiomatico » stanno accanto a teórico, empírico, metódico e axiomático senza sorprese. Al plurale maschile le due lingue si separano. Il portoghese aggiunge soltanto la -s e non tocca nient’altro. L’italiano deve scegliere fra « -ci » e « -chi », e a decidere è dove cade l’accento. Se la parola è sdrucciola, cioè accentata sulla terzultima sillaba, il plurale finisce in « -ci »: « teorici », « empirici », « metodici », « critici », « medici ». Se è piana, accentata sulla penultima, finisce in « -chi »: « antichi », « fichi », « bachi ». Restano quattro eccezioni che si imparano una volta per tutte, piane e tuttavia in « -ci »: « amici », « nemici », « greci », « porci ». Chi scrive « teorichi » non sbaglia una lettera: sbaglia la sillaba che regge la parola.
Le parole
Vista
Aggettivo (47)
Grammatica collegata: L’accordo dell’aggettivo · Dove sta l'aggettivo
meticulosometicolosoAggettivoC2
O inventário foi meticuloso e não sobrou nada por contar.L’inventario è stato meticoloso e non è rimasto nulla da contare.
escrupulososcrupolosoAggettivoC2
É escrupuloso a indicar todas as fontes.È scrupoloso nell’indicare tutte le fonti.
minuciosopignoloAggettivoC2
O revisor é minucioso ao ponto de contar as vírgulas.Il revisore è pignolo al punto di contare le virgole.
formalistarigido sulla formaAggettivoC2
O tribunal foi formalista e recusou o pedido pela margem errada.Il tribunale è stato rigido sulla forma e ha respinto la domanda per il margine sbagliato.
apuradoapprofonditoAggettivoC2
A análise apurada mostrou o que a primeira leitura escondia.L’analisi approfondita ha mostrato ciò che la prima lettura nascondeva.
estritotassativoAggettivoC2
O prazo é estrito e não admite exceções.Il termine è tassativo e non ammette eccezioni.
metódicometodicoAggettivoC2
Trabalha de modo metódico, processo a processo.Lavora in modo metodico, fascicolo dopo fascicolo.
cabalpienamente probanteAggettivoC2
Faltava-lhe uma prova cabal do que afirmava.Gli mancava una prova pienamente probante di quanto affermava.
abrangenteesaurienteAggettivoC2
O estudo é abrangente e cobre todas as regiões.Lo studio è esauriente e copre tutte le regioni.
perfunctóriofatto per pura formalitàAggettivoC2
O exame foi perfunctório e ninguém abriu as caixas.L’esame è stato fatto per pura formalità e nessuno ha aperto le casse.
ligeirosommarioAggettivoC2
Uma leitura ligeira não chega para este texto.Una lettura sommaria non basta per questo testo.
atabalhoadoraffazzonatoAggettivoC2
O trabalho ficou atabalhoado e teve de ser refeito.Il lavoro è venuto raffazzonato e si è dovuto rifarlo.
desordenadodisordinatoAggettivoC2
A busca foi desordenada e nada apareceu.La ricerca è stata disordinata e non è saltato fuori nulla.
displicentenegligenteAggettivoC2
A vigilância displicente deixou passar o erro.La sorveglianza negligente ha lasciato passare l’errore.
congruentecongruenteAggettivoC2
O depoimento é congruente do princípio ao fim.La deposizione è congruente dal principio alla fine.
fundamentadofondatoAggettivoC2
O reparo é fundamentado e obriga a rever o cálculo.L’obiezione è fondata e costringe a rivedere il calcolo.
convincenteconvincenteAggettivoC2
O argumento é convincente, mas não é uma prova.L’argomento è convincente, ma non è una prova.
conclusivoconclusivoAggettivoC2
O resultado é conclusivo e encerra a discussão.Il risultato è conclusivo e chiude la discussione.
inconclusivonon conclusivoAggettivoC2
O primeiro ensaio foi inconclusivo.Il primo esperimento è stato non conclusivo.
definitivodefinitivoAggettivoC2
Esta é a versão definitiva do parecer.Questa è la versione definitiva del parere.
irrefutávelinconfutabileAggettivoC2
O registo em vídeo tornou o facto irrefutável.La registrazione video ha reso il fatto inconfutabile.
inequívocoinequivocabileAggettivoC2
A resposta foi inequívoca: não havia autorização.La risposta è stata inequivocabile: non c’era alcuna autorizzazione.
perentórioperentorioAggettivoC2
Foi perentório ao recusar qualquer acordo.È stato perentorio nel rifiutare qualsiasi accordo.
manifestopaleseAggettivoC2
É manifesto que faltam páginas ao processo.È palese che al fascicolo mancano delle pagine.
axiomáticodato per assodatoAggettivoC2
Neste modelo é axiomático que ninguém mente.In questo modello si dà per assodato che nessuno menta.
preliminarpreliminareAggettivoC2
A conclusão é preliminar e pode mudar.La conclusione è preliminare e può cambiare.
provisórioprovvisorioAggettivoC2
O acordo é provisório até haver decisão.L’accordo è provvisorio finché non ci sarà una decisione.
debatíveldiscutibileAggettivoC2
A leitura da norma é debatível.La lettura della norma è discutibile.
controversocontroversoAggettivoC2
O método continua controverso entre os peritos.Il metodo resta controverso fra gli esperti.
prejudicadoprivo di oggettoAggettivoC2
Com a desistência, o pedido ficou prejudicado.Con la rinuncia, la domanda è rimasta priva di oggetto.
ténuetenueAggettivoC2
A ligação entre os dois casos é ténue.Il legame fra i due casi è tenue.
capciosocapziosoAggettivoC2
O raciocínio é capcioso e desfaz-se ao segundo olhar.Il ragionamento è capzioso e si disfa al secondo sguardo.
inverosímilinverosimileAggettivoC2
A explicação pareceu inverosímil a toda a gente.La spiegazione è parsa inverosimile a tutti.
rebuscadotirato per i capelliAggettivoC2
A comparação é rebuscada e não ajuda ninguém.Il paragone è tirato per i capelli e non aiuta nessuno.
anedóticoaneddoticoAggettivoC2
A prova é anedótica e não substitui um estudo.La prova è aneddotica e non sostituisce uno studio.
empíricoempiricoAggettivoC2
Falta apoio empírico a esta afirmação.A questa affermazione manca un sostegno empirico.
teóricoteoricoAggettivoC2
O risco é teórico enquanto ninguém abrir a porta.Il rischio è teorico finché nessuno apre la porta.
verificávelverificabileAggettivoB2
Cada afirmação do texto tem de ser verificável.Ogni affermazione del testo deve essere verificabile.
abstratoastrattoAggettivoC2
O critério é abstrato de mais para este caso.Il criterio è troppo astratto per questo caso.
concretoconcretoAggettivoC2
Falta um exemplo concreto que se possa seguir.Manca un esempio concreto che si possa seguire.
granulara grana fineAggettivoC2
Os dados são granulares e mostram cada hora do dia.I dati sono a grana fine e mostrano ogni ora del giorno.
indiscriminadoindiscriminatoAggettivoC2
Foi uma recusa indiscriminada de todos os pedidos.È stato un rifiuto indiscriminato di tutte le domande.
diferenciadodifferenziatoAggettivoC2
O parecer é diferenciado e separa os dois casos.Il parere è differenziato e separa i due casi.
reducionistariduzionistaAggettivoC2
A síntese é reducionista e perde o essencial.La sintesi è riduzionista e perde l’essenziale.
simplistasemplicisticoAggettivoC2
A resposta é simplista para uma pergunta destas.La risposta è semplicistica per una domanda del genere.
emaranhadoaggrovigliatoAggettivoC2
O texto do contrato está emaranhado.Il testo del contratto è aggrovigliato.
opacoopacoAggettivoC2
O processo de escolha continua opaco.La procedura di scelta resta opaca.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Lingua ed espressione — 30 liste e 1 225 parole che si possono anche ripassare insieme.