Veicoli industriali in portoghese

La seconda voce è a tara, e la parola arriva in italiano identica, con lo stesso mestiere e la stessa storia di bottega: è il peso di ciò che merce non è, il recipiente, il veicolo vuoto, quello che si toglie prima di contare il carico. A tara desconta-se e « la tara si sottrae » descrivono la stessa operazione, e su questo non c’è niente da imparare. Il conto arriva fuori dalla bilancia, perché in italiano « la tara » ha preso un secondo mestiere che con i pesi non ha più nulla a che fare: è il difetto di fondo, e soprattutto quello che ci si porta dalla nascita. Si dice « una tara ereditaria », « una tara genetica », e per estensione « una tara del sistema », « quel partito si porta dietro questa tara ». Il portoghese lì non segue: per quel difetto dice um defeito congénito, uma anomalia hereditária, uma falha de origem. La somiglianza non avverte di niente, ed è questo il punto: chi rende « una tara ereditaria » con uma tara hereditária mette insieme due parole portoghesi che nessuno riconosce.