इस्तेमाल में भाषा

सीरीज़ और फ़िल्मों की अंग्रेज़ी

सीरीज़ में अंग्रेज़ी कैसी सुनाई देती है — और कौन-से वाक्य असल ज़िंदगी में अलग ढंग से कहना बेहतर है।

यह क्षेत्र क्यों

मूल भाषा में सीरीज़ और फ़िल्में बहुत लोगों के लिए अंग्रेज़ी सीखने की वजह हैं, और ये सुनने का बढ़िया अभ्यास हैं: असली रफ़्तार की बोली, साथ में तस्वीर।

लेकिन कहानियाँ भाषा को गाढ़ा कर देती हैं। किरदार रोज़मर्रा के लोगों से ज़्यादा चुटीले, रूखे या नाटकीय ढंग से बोलते हैं। यहाँ इस विधा के आम वाक्य हैं — हमारे लिखे हुए, किसी से उद्धृत नहीं — और यह भी कि इन्हें सच में कहाँ इस्तेमाल किया जा सकता है।

बोलकर दोहराने के वाक्य

लेबल बताता है कि वाक्य कहाँ ठीक बैठता है। बगल का स्पीकर उसे पढ़कर सुनाता है।

1. I’m gonna grab a coffee. Want one?मैं ज़रा कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ। तुम्हें भी चाहिए?

   अनौपचारिक gonna बोलचाल वाला going to है; grab यहाँ "झट से ले आना" है।

   रोज़मर्रा में बेहतर: I’m going to get a coffee. Would you like one?

2. We need to talk.हमें बात करनी होगी।

   सामान्य

3. You’ve got to be kidding me!तुम मज़ाक़ कर रहे हो न!

   अनौपचारिक

4. It’s not what it looks like.जैसा दिख रहा है, वैसा नहीं है।

   कहानियों में आम फ़िल्मों में यह पुराना बहाना है, असल ज़िंदगी में ज़्यादातर मज़ाक़।

5. Get out of here!निकल जाओ यहाँ से!

   रूखा दोस्तों के बीच हँसते हुए कहा जाए तो उल्टा मतलब होता है: "सच में? हो ही नहीं सकता!"

6. I’ve got a bad feeling about this.मुझे इसके बारे में कुछ ठीक नहीं लग रहा।

   कहानियों में आम

7. Cheers, mate.शुक्रिया, यार।

   सिर्फ़ करीबी लोगों में ब्रिटिश: cheers यहाँ "धन्यवाद" है और mate "यार"। बराबर के साथियों में आम है, बॉस के साथ नहीं।

8. I ain’t going anywhere.मैं कहीं नहीं जा रहा।

   कहानियों में आम ain’t बोलचाल का और क्षेत्रीय रूप है। फ़िल्मों में यह अक्सर किसी किरदार की पहचान बनाता है; तुम्हारी अपनी अंग्रेज़ी में यह ग़लती लगेगा।

   रोज़मर्रा में बेहतर: I’m not going anywhere.

9. Long story short, we missed the train.लंबी बात छोटी करूँ तो, हमारी ट्रेन छूट गई।

   अनौपचारिक

10. Freeze! Hands where I can see them!हिलना मत! हाथ ऐसे रखो कि मुझे दिखें!

    कहानियों में आम फ़िल्मी पुलिस की भाषा। रोज़मर्रा में कोई ऐसे नहीं बोलता।

किस बात का ध्यान रखो

• gonna, wanna, gotta बोलचाल में going to, want to, got to के रूप हैं। ये हर तरफ़ सुनाई देते हैं, पर किसी ईमेल में नहीं लिखे जाते।
• फ़िल्मों में बहुत-से वाक्यों का एक तय काम होता है: We need to talk. लगभग हमेशा मुसीबत की आहट है।
• अंग्रेज़ी सबटाइटल के साथ हिंदी सबटाइटल से ज़्यादा सीखते हैं: कान और आँख को एक ही शब्द मिलता है।

ख़ुद आज़माओ

अर्थ पढ़ो, वाक्य अंग्रेज़ी में ज़ोर से बोलो, फिर खोलकर मिलाओ।

1. मैं ज़रा कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ। तुम्हें भी चाहिए?

   I’m gonna grab a coffee. Want one?

2. हमें बात करनी होगी।

   We need to talk.

3. तुम मज़ाक़ कर रहे हो न!

   You’ve got to be kidding me!

4. शुक्रिया, यार।

   Cheers, mate.

और क्षेत्र

इस पेज का हर वाक्य EveryLingua के लिए लिखा गया है। यहाँ फ़िल्मों, सीरीज़, किताबों या गानों से कोई उद्धरण नहीं है, और न किसी रचना या कलाकार का नाम — पेज दिखाता है कि इस क्षेत्र में लोग कैसे बात करते हैं, न कि किसी ने क्या कहा था।