Amistad y pareja

La octava entrada es contare su, y la dificultad no está en el verbo sino en la preposición que lo sigue, que ninguna de las dos lenguas deduce de la otra. El español pide « con »: se cuenta « con alguien ». El italiano pide su, encima, y lo pide siempre: contare su un amico, puoi contare sul mio aiuto, con la preposición fundida con el artículo como de costumbre. Hasta ahí basta con memorizarlo. Lo que hay que añadir es lo que ocurre cuando detrás viene un pronombre tónico, porque entonces el italiano mete un di por medio: no se dice contare su me sino contare su di me, y la frase de esta lista ya lo trae hecho, su di lei posso contare sempre. La regla no pertenece a este verbo, pertenece a la preposición, y alcanza también a contro, sopra, sotto, dietro, dentro y verso siempre que les siga un pronombre personal. Curiosamente el español también da un trato aparte a ese pronombre, pero en sentido contrario: en vez de separar, funde, y de ahí salen « conmigo », « contigo » y « consigo ».