Oficios y reforma

La vigésima segunda entrada es carteggiare, y un lector español la reconoce mal a la primera. La forma es la de « cartearse », escribirse cartas, y el parentesco es real: las dos palabras salen del latín charta, la hoja. Pero el italiano mandó la suya al taller. Carteggiare es pasar el papel de lija por una superficie hasta dejarla lisa, y el motivo está en el nombre del papel: la lija es la carta vetrata, la hoja con vidrio pegado encima. De ahí sale el verbo, y de ahí sale también la carteggiatura, la operación entera. Quien lee bisogna carteggiare prima di dipingere no está ante ninguna correspondencia. Lo llamativo es que la otra rama sigue viva al lado, intacta: il carteggio es justo lo que un español esperaría, el conjunto de cartas que dos personas se han cruzado, y se usa sobre todo para los epistolarios publicados. La misma raíz sostiene así dos oficios que no se rozan, y el que manda en esta lista es el del polvo. Para lo otro, el italiano dice scriversi.