El jardín y el balcón

La casetta degli attrezzi es la caseta de las herramientas, y la palabra del medio es un falso amigo que el español se fabricó él mismo. En italiano l’attrezzo es cualquier utensilio con el que se trabaja: gli attrezzi da giardino son la pala y el rastrillo, gli attrezzi ginnici son las anillas y el potro del gimnasio, y attrezzare es equipar algo con lo que le hace falta. Es una palabra de todos los días y sin ningún color particular. El español la tomó prestada, pero no la tomó entera: « el atrezo » — también escrito « atrezzo » — nombra únicamente los objetos que se ven en un escenario o en un rodaje, la vajilla falsa, el bastón, la carta que el actor abre. Nadie llama « atrezo » a un destornillador. De modo que attrezzo se traduce por « la herramienta » o « el utensilio », y quien lea la casetta degli attrezzi como una caseta de atrezo se imagina un almacén de teatro al fondo del jardín. El préstamo se quedó con una sola habitación de la casa y dejó fuera todas las demás.